| Portuguese | French |
| acessórios de vestuário, nomeadamente lenços da cabeça, de pôr ao pescoço e de pôr aos ombros, cachecóis, capuzes, fitas para a cabeça, luvas, meias-calça, peúgas e cintos | accessoires d'habillement, à savoir fichus, foulards, châles, capuches, bandeaux, gants, collants, chaussettes et |
| adesivos matérias colantes e fitas adesivas para a papelaria e para uso doméstico | adhésifs et rubans adhésifs pour la papeterie ou le ménage |
| aparelhos eléctricos de rebobinar para fitas magnéticas ou filmes cinematográficos | appareils électriques de rembobinage pour bandes magnétiques et films cinématographiques |
| artigos pré-gravados, nomeadamente, registos pré-gravados e fitas áudio e fitas áudio-vídeo pré-gravadas, cassetes e discos | produits préenregistrés, à savoir disques préenregistrés et bandes, cassettes et disques audio et audiovisuels préenregistrés |
| cartões perfurados codificados e fitas perfuradas | cartes et bandes perforées encodées (codificadas) |
| cassetes de fita | cassettes |
| cassetes de fitas de vídeo | cassettes vidéo |
| cassetes de vídeo e fitas de vídeo | cassettes vidéo et bandes vidéo |
| cassetes, discos compactos, fitas de vídeo, discos compactos de vídeo discos de laser, discos compactos interactivos CD-I, discos de memória de leitura | cassettes, disques compacts, bandes vidéo, disques compacts vidéo disques laser, disques compacts interactifs CD-I, disques de mémoire morte cédéroms (CD-ROM) |
| discos acústicos, discos, fitas de cassete, discos compactos, fitas pré-gravadas 9 | disques acoustiques, cassettes, disques compacts, bandes enregistrées |
| discos, cassetes e fitas de áudio e vídeo | bandes, cassettes et disques audio et vidéo |
| discos compactos, fitas, cartuchos, fios, cartões e filamentos, todos para conter programas codificados para computador | disques compacts, bandes, cartouches, câbles, cartes et filaments, tous destinés à contenir des programmes magnétiques pour ordinateurs |
| discos e fitas de vídeo pré-gravados | disques et bandes vidéo préenregistrés |
| discos e fitas para computador | disques et bandes informatiques |
| discos e fitas, todos para o registo de som e/ou de imagem | disques et bandes pour l'enregistrement de sons et/ou d'images |
| discos, fitas e cassetes contendo todos ou destinando-se ao registo de dados e/ou imagens, registos de som e/ou vídeo | disques, bandes et cassettes préenregistrés ou pour l'enregistrement de données et/ou d'images, enregistrements sonores et/ou vidéo |
| discos, fitas e cassetes áudio e/ou vídeo pré-gravados | enregistrements, bandes, cassettes et disques audio et/ou vidéo préenregistrés |
| distribuidores de fita | dévidoirs de ruban adhésif |
| filmes cinematográficos e fitas de vídeo | films cinématographiques et bandes vidéo |
| fios magnéticos, fitas magnéticas, discos e cartões magnéticos e ópticos | fils magnétiques, bandes magnétiques, disques et cartes optiques et magnétiques |
| fita e cartões de papel para utilização no tratamento da informação | bandes et cartes en papier utilisées pour le traitement des données |
| fita isoladora | rubans isolants |
| fitas adesivas | rubans adhésifs |
| fitas adesivas para fins medicinais | rubans adhésifs à usage médical |
| fitas adesivas para papelaria ou para uso doméstico | rubans adhésifs pour la papeterie et le ménage |
| fitas, cartões e discos magnéticos | bandes, cartes et disques magnétiques |
| fitas, cassetes e cartuchos de áudio | bandes, cassettes et cartouches audio |
| fitas, cassetes e discos compactos de áudio e de vídeo pré-gravados | bandes, cassettes et disques compacts audio et vidéo préenregistrés |
| fitas DAT | bandes DAT |
| fitas de cassete de áudio | cassettes audio |
| fitas de papel para calculadoras | rubans de papier pour machines à calculer |
| fitas de tinta para máquinas de escrever, fitas de tinta para impressoras de computador, fitas de tinta para calculadoras, para máquinas de processamento de texto e para caixas registadoras | rubans encreurs pour machines à écrire, pour imprimantes dordinateur, pour calculatrices, pour machines de traitement de texte et pour caisses enregistreuses |
| fitas de vídeo | bandes vidéo |
| fitas de vídeo e discos de vídeo | bandes vidéo et vidéodisques |
| fitas de vídeo e áudio, cassetes, discos e discos acústicos | bandes audio et vidéo, cassettes, disques et disques acoustiques |
| fitas de vídeo pré-gravadas | bandes vidéo préenregistrées |
| fitas de áudio | bandes audio |
| fitas de áudio digitais | bandes audionumériques |
| fitas de áudio e de vídeo | bandes audio et vidéo |
| fitas de áudio e vídeo pré-gravadas | bandes audio et vidéo préenregistrées |
| fitas de áudio, fitas de vídeo, discos compactos, discos de laser, filmes e longas metragens, software e CD-ROMs | bandes audio, bandes vidéo, CD, disques laser, films et films cinématographiques, logiciels et CD-ROM |
| fitas, discos, cartões e fios magnéticos | bandes, disques, cartes et fils magnétiques |
| fitas, discos e bobinas, sendo todos magnéticos | bandes, disques et bobines, toutes magnétiques |
| fitas, discos e cassetes vídeo, áudio ou audiovisuais, pré-gravados | bandes, disques et cassettes vidéo, audio et audio-visuelles préenregistrées |
| fitas e cartões de papel, todos para gravação de programas de | bandes et cartes en papier, toutes pour l'enregistrement de programmes d'ordinateurs |
| fitas e cassetes magnéticas programadas para utilização com os mesmos | et leurs bandes et cassettes magnétiques programmées |
| fitas e discos compactos | bandes et disques compacts |
| fitas e discos de áudio e vídeo | bandes et disques audio et vidéo |
| fitas e discos de áudio e vídeo pré-gravados | bandes et disques audio et vidéo préenregistrés |
| fitas e discos magnéticos | bandes et disques magnétiques |
| fitas e discos magnéticos, cartões perfurados, papel perfurado e fita | bandes et disques magnétiques, cartes perforées, papier et rubans perforés |
| fitas e discos pré-gravados | bandes et disques enregistrés |
| fitas e laços | rubans et galons |
| fitas magnéticas | bandes magnétiques |
| fitas magnéticas e discos magnéticos e ópticos contendo registos de som ou de vídeo | bandes magnétiques et disques optiques et magnétiques contenant des enregistrements sonores ou vidéo |
| fitas métricas | mètre à ruban |
| fitas para a cabeça | bandeaux |
| fitas para computador | bandes informatiques |
| fitas para impressoras | rubans dimprimantes |
| fitas para o cabelo | bandeaux |
| fitas para o pescoço | bandeaux pour le cou |
| fitas para o pescoço, fitas para os braços, fitas para a cabeça | bandeaux pour le cou, bandeaux pour les mains, bandeaux |
| fitas para os braços | bandeaux pour les bras |
| fitas para os cabelos | bandeaux pour les cheveux |
| fitas pré-gravadas | bandes préenregistrées |
| fitas tintadas para escrever | rubans encreurs |
| fluidos, películas e fitas correctores para correcção dos erros impressos, dactilografados e escritos | liquides correcteurs, pellicules et rubans correcteurs pour erreurs de typographie |
| folhas, fitas e serpentinas de metal | tôles, feuillards et bobines métalliques |
| gravadores de vídeo e fitas de vídeo | magnétoscopes et bandes vidéo |
| gravadores e reprodutores de fitas | enregistreurs et lecteurs à bande |
| gravações em fitas de vídeo | enregistrement sur bandes vidéo |
| leitores de fitas | lecteurs de bandes |
| ligaduras e fitas adesivas para uso médico | bandes et rubans adhésifs à usage médical |
| meios utilizados para o armazenamento e transmissão de dados digitais sob a forma de fitas e discos | supports de stockage et de transmission de données numériques sous forme de bandes et de disques |
| papel, fita de papel e cartões | papier, bandes et cartes en papier |
| produtos sob a forma de fitas, cartões, discos e outros produtos semelhantes feitos de papel ou de cartão para fins de automatização, não contendo | produits sous forme de bandes, cartes, disques et autres produits similaires en papier ou en carton à des fins d'automatisation, ne contenant pas de données |
| produção de filmes e de filmes em fitas de vídeo | production de films et de films sur bandes vidéo |
| produção de vídeos, filmes, fitas de áudio gravações, CD-ROMs, discos, programas de televisão e programas de televisão em séries | production de vidéos, films, bandes audio, CD-ROMs, disques, spectacles et séries télévisés |
| produção, distribuição e aluguer de filmes de longa metragem e de televisão, de discos, fitas ou cassetes de áudio e/ou vídeo | production, distribution et location de films cinématographiques et télévisés, enregistrements audio et/ou vidéo, bandes, cassettes ou disques |
| registos de vídeo sob a forma de discos e fitas | enregistrements vidéo sous forme de disques et bandes |
| rendas e bordados, fitas e laços | dentelles et broderies, rubans et lacets |
| serviços de gravação em fitas de vídeo | services d'enregistrement sur bandes vidéo |
| serviços de produção de fitas de vídeo e de filmes | services de production de bandes vidéo et de films |
| suportes de registos sonoros, de imagens, bem como todo o tipo de suportes de dados, especialmente fitas magnéticas, cassetes, CDs, discos acústicos, fitas DAT fitas audiodigitais, fitas vídeo, disquetes, CD-ROMs, todos os artigos atrás referidos pré-gravados e não gravados | supports de sons, d'images et données de tout type, en particulier bandes, cassettes, disques compacts, disques acoustiques, bandes DAT, bandes vidéo, disquettes, CD-ROM, ces articles sous forme pré-enregistrée ou vierge |
| unidades de fita magnética e de disco | unités de bandes et de disques |
