Terms containing faixa

Subject	Portuguese	French
met.	a perlite apresenta-se sob a forma de faixas mais espaçadas	la perlite se présente sous forme de bandes plus espacées
gen.	Acordo provisório de Associação Euro-Mediterrânico sobre Comércio e Cooperação entre a Comunidade Europeia, por um lado, e a Organização de Libertação da Palestina OLP em benefício da Autoridade Palestiniana da Cisjordânia e da Faixa de Gaza, por outro	Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part
gen.	Acordo provisório de Associação Euro-Mediterrânico sobre Comércio e Cooperação entre a Comunidade Europeia, por um lado, e a Organização de Libertação da Palestina OLP em benefício da Autoridade Palestiniana da Cisjordânia e da Faixa de Gaza, por outro	accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération
gen.	Acordo Provisório Israel-OLP sobre a Cisjordânia e a Faixa de Gaza	Accord intérimaire entre Israël et l'OLP sur la Cisjordanie et la bande de Gaza accord de Taba ou Oslo II
fin.	alargamento das faixas de oscilação	élargissement des marges
antenn.	antena de faixa larga	antenne à large bande
transp., avia.	anterior distribuição de faixas horárias	créneau horaire historiquement attribué
industr., construct., chem.	aquecimento por faixas/bandas	chauffage par bandes
transp., avia.	atribuição de faixas horárias	attribution de créneaux horaires
comp., MS, Braz.	botão de início da faixa de opções	bouton de lancement du ruban
comp., MS, Braz.	botão padrão da faixa de opções	bouton par défaut du volet du ruban
transp.	circulação sobre quatro faixas de rodagem	circulation sur quatre voies
transp.	circulação sobre quatro faixas de rodagem	circulation sur quatre bandes de roulement
agric., construct.	colocar leivas de grama em faixas	revêtement avec mottes de gazon en bandes
transp., avia.	comité para a aplicação do regulamento relativo às normas comuns aplicáveis à atribuição de faixas horárias nos aeroportos da Comunidade	Comité pour la mise en oeuvre du règlement fixant des règles communes en ce qui concerne l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté
comp., MS, Braz.	configuração de faixa	paramètre de tranche
transp.	controlar a utilização das faixas horárias atribuídas	surveiller l'utilisation des créneaux attribués
transp., avia.	coordenador de faixas horárias	coordonnateur de créneaux
transp., avia.	coordenador de faixas horárias em aeroportos	coordonnateur de créneaux d'aéroport
transp.	coordenação das faixas horárias	répartition des créneaux horaires
transp.	coordenação das faixas horárias	coordination des créneaux horaires
agric.	cortes sucessivos em faixa	système des coupes à blanc par bandes successives
agric.	cortes sucessivos em faixa	mode de régénération par coupes rases en bandes contiguës successives
agric.	cortes sucessivos em faixas	système des coupes progressives en bandes
agric.	cortes sucessivos em faixas	coupe de lisière
agric.	cortes sucessivos em faixas	coupe par bandes
agric.	cortes sucessivos em faixas	mode de régénération par coupes progressives en bandes
agric.	cultivo em faixas perpendiculares ao vento predominante	culture en bandes perpendiculaires au vent dominant
agric.	cultivo em faixas-tampão	culture en bandes-tampons
agric.	cultura em faixas	culture en plates-bandes
med.	células em faixas degenerativas	polynucléaires en voie de dégénérescence à noyaux en bâtonnet
fin., transp.	código de conduta e repartição de faixas horárias	code de conduite sur l'allocation de créneaux horaires
transp.	direito de dispor da mesma faixa durante a estação correspondente seguinte	droit d'exploiter le même créneau pendant la saison suivante
el.	disparador de feixes eletrónicos por faixas	canon à électrons à bandes
earth.sc., el.	disparador de feixes eletrónicos por faixas	canon à électrons à bande
magn.	dispositivo de faixa estreita	dispositif à bande étroite
magn.	dispositivo de faixa larga	dispositif à large bande
nat.sc., agric.	disposição em faixas	disposition en bande
transp.	distribuição das faixas horárias	répartition des créneaux horaires
transp., avia.	distribuição das faixas horárias	répartition de créneaux
transp., avia.	distribuição das faixas horárias	attribution de créneaux d'envol
transp.	distribuição das faixas horárias	coordination des créneaux horaires
agric.	distância das faixas	espacement des bandes
magn.	emissão fora de faixa	émission hors bande
transp.	estrada com faixa de rodagem única	route à une chaussée
transp.	estrada com faixa de rodagem única	route à chaussée unique
transp.	estrada com faixas de rodagem separadas	route à double chaussée
transp.	estrada com faixas de rodagem separadas	route à chaussées séparées
transp.	estrada de duas vias com uma única faixa	route bidirectionnelle à chaussée unique
comp., MS, Braz.	faixa ampla	structure salariale élargie
transp., construct.	faixa central	bande centrale
transp., construct.	faixa central	terre-plein central
mun.plan.	faixa central de proteção	bande centrale de protection
comp., MS	Faixa com Vídeo Inserido	Vidéo d'informations, incruster
life.sc.	faixa costeira	eaux intérieures du littoral
earth.sc., geogr.	faixa costeira	ligne de côte
life.sc.	faixa costeira	bande côtière
mech.eng.	faixa da placa	barrette-plaque
agric., tech.	faixa de amostragem	bande échantillon
comp., MS	faixa de atalhos	minibarre
transp.	faixa de aterragem	bande d'atterrissage
transp.	faixa de aterragem	piste d'aterrissage
transp.	faixa de aterragem	piste
nat.sc.	faixa de Caspary	bande de Caspary
transp., mech.eng.	faixa de cobertura	couvre-joint
math.	faixa de confiança	région de confiance
math.	faixa de confiança	bande de confiance
math.	faixa de confiança	zone de confiance
cultur., life.sc.	faixa de controlo	bande de contrôle
math.	faixa de erro	bande d'erreur
math.	faixa de erro	intervalle d'erreur
transp.	faixa de estacionamento	bande de stationnement
med.	faixa de extensão	corset d'extension
tech., industr., construct.	faixa de fios da urdissagem	section d'ourdissage
transp., tech.	faixa de força-deformação	couloir effort-enfoncement
commun., tech.	faixa de frequências	bande de fréquences
stat., scient., el.	faixa de frequências	gamme de fréquences
mech.eng.	faixa de fricção	bande de frottement
gen.	Faixa de Gaza	bande de Gaza
med.	faixa de gesso de extensão	corset plâtré d'extension
comp., MS, Braz.	faixa de horário	grille
mech.eng.	faixa de identificação	bande de repère
transp.	faixa de inscrição	zone de dégagement
transp.	faixa de inscrição	gabarit
econ.	faixa de isolamento	surface de protection
econ.	faixa de isolamento	bande de protection
econ.	faixa de isolamento	bande d'isolement
earth.sc., el.	faixa de ligações de contactos	barrette à plots
earth.sc., el.	faixa de metalização	bande de métallisation
earth.sc., el.	faixa de módulos	barrette à modules
comp., MS, Braz.	Faixa de Notícias	Bannière d'informations
transp., tech., law	faixa de obscurecimento	bande d'ombre
transp., tech., law	faixa de obscurecimento	bande d'obscurcissement
comp., MS, Braz.	faixa de opções	ruban
comp., MS, Braz.	Faixa de Opções	ruban
transp., mil., grnd.forc., construct.	faixa de paragem de emergência	bande de sécurité
transp., mil., grnd.forc., construct.	faixa de paragem de emergência	voie de secours
transp., mil., grnd.forc., construct.	faixa de paragem de emergência	zone de sécurité
transp., mil., grnd.forc., construct.	faixa de paragem de emergência	voie d'arrêt
transp., mil., grnd.forc., construct.	faixa de paragem de emergência	bande des pneus crevés
transp., mil., grnd.forc., construct.	faixa de paragem de emergência	bande d'arrêt d'urgence
IT	faixa de posicionamento	piste de contrôle de mouvement
comp., MS, Braz.	faixa de preço	niveau de prix
econ.	faixa de preço	marge de coût
chem., el.	faixa de proteção	portée de la protection
agric., construct.	faixa de proteção rodoviária	rideau routier
comp., MS, Braz.	faixa de página	bannière de page
met.	faixa de referência	face de référence
IMF.	faixa de renda	tranche de revenu
transp.	faixa de rodagem	bande de guidage
transp.	faixa de rodagem	chaussée
transp.	faixa de rodagem com duas vias	route à deux voies
transp.	faixa de rodagem com duas vias	chaussée à deux voies
transp.	faixa de rodagem com três vias	route à trois voies
transp.	faixa de rodagem com três vias	chaussée à trois voies
law, transp., polit.	faixa de rodagem de sentido duplo	chaussée à double sens de circulation
law, transp., polit.	faixa de rodagem de sentido único	voie à sens unique
law, transp., polit.	faixa de rodagem de sentido único	chaussée à sens unique
comp., MS	Faixa de Setas	Ruban flèche
comp., MS	faixa de tarefas	section médiane de la barre des tâches
earth.sc., el.	faixa de terminais de cabo	barrette à cosses
comp., MS, Braz.	faixa de trabalho	minibarre
earth.sc., mech.eng.	faixa de variação da pressão de alimentação	plage de variation de pression stationnaire d'alimentation
econ., tax.	faixa de variação das taxas de IVA	plage de variation des taux de TVA
comp., MS	faixa de áudio	piste audio
life.sc.	faixa dos meandros	lit des méandres
demogr., social.sc.	faixa etária	catégorie d'âge
demogr., social.sc.	faixa etária	tranche d'âge
gen.	faixa etária	fourchettes d'âge
life.sc.	faixa fotográfica contínua	bande photographique continue
comp., MS, Braz.	faixa funcional	bande fonctionnelle
transp.	faixa horária	sillon
transp., avia.	faixa horária	créneau horaire
transp., avia.	faixa horária	créneau
gen.	faixa horária	plage horaire
transp.	faixa horária alternativa mais próxima	créneau de remplacement le plus proche
transp.	faixa horária atribuída mas não utilizada	créneau alloué mais non exploité
transp.	faixa horária devolvida ao seu detentor inicial	créneau réaffecté à son titulaire initial
transp., mech.eng.	faixa jaspeada	bande moletée
econ., transp., mater.sc.	faixa laminada	bande stratifiée
IT	faixa magnética	bande magnétique
IT	faixa magnética	piste magnétique
IT	faixa magnética	feuillet magnétique
IMF.	faixa-meta	zone de référence monétaire
IMF.	faixa-meta	zone d'objectifs de change
IMF.	faixa-meta	zone-objectif
IT	faixa morta	zone neutre
agric.	faixa morta	bande morte
life.sc.	faixa nebulosa	banc de nuages
environ.	faixa permanente	bande permanente
econ.	faixa protetora	surface de protection
econ.	faixa protetora	bande de protection
econ.	faixa protetora	bande d'isolement
commun., IT	faixa publicitária	bannière publicitaire
commun., IT	faixa publicitária	bannière
radio	faixa de frequências pública	bande CB
radio	faixa de frequências pública	bande de canaux banalisés
radio	faixa de frequências pública	bande de fréquences publique
industr.	faixa refletora	bande réfléchissante
industr.	faixa refletora utilizada em vestuário de segurança	bande réfléchissante de vêtement de sécurité
agric., industr., construct.	faixa reservada	rideau
life.sc.	faixa subtropical de alta pressões	ceinture subtropicale de haute pression
commer., polit.	faixa superior do mercado	la catégorie des produits haut de gamme
agric.	faixa-tampão	bande-tampon
med.	faixa termoelétrica de Dolff	ceinture chauffante de Dolff
agric.	faixa tratada	bande traitée
agric., construct.	faixas de bordas	calants
construct.	faixas de estancamento	lames d'étanchéité
patents.	faixas de papel decorativas para prateleiras	bandes décoratives en papier pour étagères
environ.	faixas de peões	zone piétonnière
gen.	faixas de rodagem para a rechapagem ou recauchutagem de pneus	bandes de roulement pour le rechapage des pneus
earth.sc.	faixas de vórtices	rue de tourbillons
earth.sc.	faixas de vórtices	allée tourbillonaire
med.	faixas gessadas	bande plâtrée
transp.	faixas horárias anteriores de cada transportadora aérea	créneaux historiques ventilés par transporteur aérien
industr., construct.	faixas na folha do papel	stries déformatives dans la bande
patents.	faixas para absorver a transpiração	bandeaux contre la sueur
patents.	faixas para os pulsos	bandeaux pour poignets
gen.	faixas fitas para prender os cabelos	bandeaux pour les cheveux
agric.	fertilizante em faixas	RF Int. Commission on Irrigation and Drainage
agric.	fertilizante em faixas	épandage d'engrais en bandes
stat., scient.	grafico de faixas	graphique à bandes
comp., MS, Braz.	grupo da faixa de opções	groupe Ruban
math.	gráfico de faixas	graphique à ceintures
math.	gráfico de faixas	diagramme d'un ensemblage de séries chronologiques
math.	gráfico de faixas	graphique à bandes
comp., MS, Braz.	guia de faixa de opções	onglet de ruban
agric.	inventário de faixa-amostra	inventaire de la bande échantillon
agric.	inventário de faixa-amostra	décompte de la bande échantillon
life.sc., agric.	inventário por faixas	inventaire par échantillonnage en bandes
agric., construct.	irrigação por faixas	irrigation à la planche
agric., construct.	irrigação por faixas	irrigation par calants
agric.	largura da faixa	largeur de la bande
commun.	largura de faixa	bande passante
magn.	largura de faixa de um dispositivo	largeur de bande d'un dispositif
piez.	largura de faixa espectral	largeur de bande relative
agric.	largura ótima de cada faixa	largeur optimale de chaque bande
agric.	lavoura em faixas descontínuas iniciando o primeiro rego no meio da faixa	labour en adossant
transp.	limites da faixa de inscrição	courbe enveloppante du gabarit en courbe
agric.	linha/faixa de apoio	ligne d'appui
agric.	localização em faixas	localisation en bande
transp.	margem da faixa de rodagem	bord de la chaussée
fin.	moeda da faixa estreita	monnaie de la bande étroite
agric., construct.	método de irrigação por faixas em degraus	méthode d'irrigation par planches étagées
transp.	operação na faixa central	exploitation sur la voie médiane
agric.	paillage em faixas	paillage en bandes
environ., nat.res.	papagaio-de-faixa-vermelha	amazone de Porto Rico (Amazona vittata)
nat.res.	papagaio-de-faixa-vermelha	amazone à bandeau rouge (Amazona vittata)
nat.sc.	parênquima em faixa	bande de parenchyme
transp.	pavimento de duas faixas de rodagem	chaussée à deux voies
transp.	pavimento de duas faixas de rodagem	chaussée à deux bandes de roulement
transp.	pedido ad hoc de faixa horária	demande de créneau ponctuelle
transp.	pedido de faixas horárias	créneau horaire demandé
tech., industr., construct.	pente soldado em faixas	peigne soudé à bandes
agric.	plantação em faixas	plantations en bandes
agric.	queima de despojos florestais por faixas	brûlage par bandes
agric.	regime de cortes sucessivos em faixas alternadas	système par coupes en bandes alternées
agric.	regime de cortes sucessivos em faixas alternadas	mode de régénération par coupes rases en bandes alternées
transp.	reserva comum de faixas horárias	regroupement des créneaux dans un pool
transp.	reserva comum de faixas horárias	pool de créneaux horaires
transp., avia.	reserva de faixas horárias	regroupement des créneaux dans un pool
transp., avia.	reserva de faixas horárias	pool de créneaux horaires
comp., MS, Braz.	Rolar, Faixa	Défilement, bannière
agric.	sementeira em faixas	semis en bandes
fish.farm.	serra de faixas	thazard tigre (Scomberomorus semifasciatus)
econ.	Sistema de Faixa de Preços	système des tranches de prix
earth.sc.	sistema de levantamento batimétrico de faixa explorada larga	système d'hydrographie bathymétrique à large couloir
nat.sc.	sistema de levantamento batimétrico de faixa explorada larga	hydrographie bathymétrique à large couloir
agric.	sistema de regeneração por cortes rasos em faixas contíguas sucessivas	système des coupes à blanc par bandes successives
agric.	sistema de regeneração por cortes rasos em faixas contíguas sucessivas	mode de régénération par coupes rases en bandes contiguës successives
fin.	sistema de taxas degressivas por faixas de preços	système de taux dégressifs par tranches de prix
industr., construct.	tecido para faixas	tissu pour bandage
construct.	trincheira preenchida com faixa de argila	tranchée à corroi d'argile
transp.	troca de faixas horárias	échange de créneaux
industr., construct.	urdideira de faixas	ourdissoir fractionnel
tech., industr., construct.	urdideira de faixas	ourdissoir sectionnel à dispositifs latéraux
transp.	utilizar a faixa horária para o efeito que presidiu ao seu pedido	destiner le créneau à l'usage correspondant à la demande
comp., MS, Braz.	utilização da faixa salarial	utilisation de tranche
environ.	zona turística da faixa costeira	zone touristique littorale