Terms for subject Cultural studies containing de

Portuguese	French
Academia Europeia do Cinema e das Artes Audiovisuais	Académie européenne du Cinéma et des Arts audiovisuels
acordeão de fole de pedal	accordéon à soufflerie à pédale
acordeão de teclado de piano	accordéon à clavier-piano
acordeão de teclado de piano	accordéon à touches
acordeão de teclado de piano	accordéon à clavier
Agência de Execução relativa à Educação, ao Audiovisual e à Cultura	Agence exécutive "Éducation, audiovisuel et culture"
Aliança Europeia das Indústrias Criativas	alliance européenne des industries de la création
altura de voo	hauteur de vol
aluguer e/ou empréstimo de uma obra protegida	location et/ou prêt d'une oeuvre protégée
alvo de projeção a três dimensões	écran de projection à trois dimensions
amortecedor de sons	amortisseur de son
analisador de película	lecteur de télécinéma
analisador de película	analyseur de films
Ano Europeu da Criatividade e da Inovação	année européenne de la créativité et de l'innovation
Ano Europeu do Cinema e da Televisão	Année européenne du cinema et de la télévision
Ano Europeu do Cinema e da Televisão	Année européenne du cinéma et de la télévision
aparelho cinematográfico para tomada de som	appareil cinématographique de prise de son
aparelho de ampliação fotográfica	agrandisseur
aparelho de ampliação para leitura de microfilmes	lecteur de microfilm
aparelho de ampliação para leitura de microfilmes	appareil agrandisseur pour la lecture de microfilms
aparelho de caixa estanque para explorações submarinas	appareil à boîtier étanche pour explorations sous-marines
aparelho de disparo automático	appareil à déclenchement automatique
aparelho de fotocópia por contacto	appareil de photocopie par contact
aparelho de levantamento	appareil de redressement
aparelho de projeção	projecteur
aparelho de projeção	appareil de projection
aparelho de projeção fixa	appareil de projection fixe
aparelho de redução fotográfica	appareil de réduction photographique
aparelho de reprodução de som	appareil de reproduction du son
aparelho de reprodução eletrostática	appareil à transfert électrostatique
aparelho de tomada de vistas cinematográficas	appareil de prise de vues cinématographiques
aparelho fotográfico com lente de ângulo de visão muito largo	appareil photographique avec lentille à angle de vision très large
aparelho fotográfico de fole	appareil photographique à soufflets
aparelho fotográfico fixo,com revelação e tiragem de provas,automáticas	à cabine
aparelho fotográfico fixo,com revelação e tiragem de provas,automáticas	appareil de prise de vues photographiques avec développement et tirage automatiques fixe
aparelho fotográfico portátil,com revelação e tiragem de provas,automáticas	appareil portatif de prise de vues photographiques avec développement et tirage automatiques
aparelho fotográfico utilizado para cópia de documentos	appareil photographique utilisé pour la copie de documents
aparelho fotográfico,com revelação e tiragem de provas,automáticas	appareil de prise de vues photographiques avec développement et tirage automatique
aparelho ou dispositivo que utiliza lâmpadas de descarga	appareil ou dispositif utilisant les lampes à décharge
aparelho para a projeção de radiografias	appareil pour la projection de radiographies
aparelho utilizado nas oficinas de composição e de estereotipia	de divers clichés ou cylindres d'impression
aparelho utilizado nas oficinas de composição e de estereotipia	par procédé photographique
aparelho utilizado nas oficinas de composição e de estereotipia	appareil utilisé pour la préparation
apito de boca	sifflet à bouche
aplicação de verniz	vernissage
artefacto de metais cloisonnés	article en métaux cloisonnés
autor da letra	parolier
autor de comédias musicadas	vaudevilliste
autorização de dobragem	licence de doublage
Ações no domínio das línguas e culturas regionais ou minoritárias	Actions dans le domaine des langues et cultures régionales ou minoritaires
banca de montagem para manipulação de filmes	table de montage pour la manipulation des films
banda sonora de densidade variável	bande sonore à intensité variable
banho de branqueamento	bain de blanchiment
barra de paralaxe	stéréomicromètre
barra de paralaxe	stéréomètre
barra de paralaxe	barre de parallaxe
bem que tenha saído ilicitamente do território de um Estado-membro	ayant quitté illicitement le territoire d'un Etat membre
bilhete de cinema	billet d'entrée pour cinéma
bilhete de concerto	billet d'entrée pour concert
bilhete de teatro	billet d'entrée pour théâtre
bobina de débito	débiteur
brometo de prata	bromure d'argent
bromoiodeto de prata	bromo-iodure d'argent
buzinas de sinais	cornet d'appel
buzinas de sinais	corne d'appel
cabeça panorâmica de rótula	tête panoramique à rotule
cabo de martelo	manche de marteau
caixa de bandolim	coffre de mandoline
caixa de guitarra	coffre de guitare
caixa de harmónio	caisse d'harmonium
caixa de música	boîte à musique
caixa de piano	caisse de piano
caixa de som	corps sonore
caixa de órgão	buffet d'orgue
caixa para aparelho de projeção portátil	boîte pour appareil de projection portatif
calcinação de películas fotográficas	calcination de pellicules photographiques
campanha de sensibilização para o livro e para a leitura	campagne de sensibilisation au livre et à la lecture
carga de tinta	cartouche de toner
carga de tinta	cartouche d'encre
carrilhão de tubos	carillon à tubes
carro para tomada de vistas cinematográficas	travelling de prises de vues cinématographiques
carro para tomada de vistas cinematográficas	travelling
carta de determinação da posição exacta	carte de repérage
carta de determinação da posição exata	carte de repérage
Carta Europeia das Línguas Regionais ou Minoritárias	Charte européenne des langues régionales ou minoritaires
Carta Internacional sobre a Conservação e o Restauro de Monumentos e Sítios	Charte internationale de la conservation et de la restauration des monuments et des sites
centro da cultura e da civilização europeias	centre de la culture et de la civilisation européennes
cenário de ballet	scenario de ballet
chapa de aço inoxidável polida	plaque en acier inoxydable poli
chapa de vidro	plaque de verre
chapa de vidro para diascópio ou lanterna de projeção	plaque de verre pour diascope
chapas de matérias polarizantes	plaques de matières polarisantes
claridade da imagem	luminance de l'image
cláusula de especificidade cultural	clause de spécificité culturelle
cláusula de especificidade cultural	clause culturelle
comerciante de imagens	imager
comité de consultores culturais	Comité de consultants culturels
compasso de desenho	compas à dessin
compasso de redução	compas de réduction
comédia de situação	comédie en situation
concerto de rock "The Wall"	concert de Rock "The Wall"
Conselho Europeu de Arquivistas Nacionais	Bureau européen des archivistes nationaux
contraste da imagem	dureté de l'image
Convenção para a Salvaguarda do Património Arquitetónico da Europa	Convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l'Europe
Convenção para a Salvaguarda do Património Arquitetónico da Europa	Convention de Grenade
Convenção-Quadro do Conselho da Europa relativa ao Valor do Património Cultural para a Sociedade	Convention-cadre du Conseil de l'Europe sur la valeur du patrimoine culturel pour la société
coordenador de meios de comunicação	coordinateur médias
corda de harpa	corde de harpe
corneta de chaves	bugle
corneta de pistões	bugle à pistons
corneta de pistões	saxhorn
corneta de pistões	cornet à pistons
cornetas de sinais	cornet d'appel
cornetas de sinais	corne d'appel
corpo de aparelho	corps d'appareil
corpo de instrumento	corps d'instrument
cruz-de-malta	croix de Malte
crítica de arte	critique artistique
cubo-relâmpago de disparo elétrico	cube-éclair à allumage électrique
câmara de alta velocidade	camera a haute frequence
câmara de espelho rotativo	camera a miroir tournant
célula de selénio	cellule au sélénium
cópia de trabalho	épreuve de tournage
cópia de trabalho	épreuve
Declaração Universal da UNESCO sobre a Diversidade Cultural	Déclaration universelle de l'UNESCO sur la diversité culturelle
denominada prova de artista	épreuve dite d'artiste
denominada prova de artista	épreuve d'artiste
densidade de uma película	densité d'un film
desenho de bijutaria	projet de bijouterie
desenho de bijutaria	dessin de bijouterie
desenho de imitação	dessin d'imitation
desenho de moda	dessin de mode
despesas de transporte entre os aeroportos alternativos	frais de déplacement entre les aéroports de remplacement
diafragma de lâmina	double diaphragme à fente
diapositivo de prova	diapositive d'essai
diapositivo de prova a cores	diapositive d'essai en couleur
diapositivo de prova para televisão	diapositive d'essai pour la télévision
diferença de paralaxe	parallaxe longitudinale entre deux points
diferença de paralaxe	différence de parallaxe
direito de execução	droit de réprésentation
direito de execução	droit d'exécution
direito de representação	droit de réprésentation
direito de representação	droit d'exécution
dispositivo de enrolamento	dispositif d'enroulement
dispositivo de limpeza de filme	dispositif de nettoyage du film
dispositivo elétrico de tomada de som	dispositif électrique de prise de son
dispositivo para elevação de películas	panier pour le relèvement des pellicules
editor de arte	éditeur d'art
eliminador de névoa	antibrouillard
eliminador de névoa	anti-brouillard
emissão de radiodifusão	émission de radiodiffusion
enroladeira de filmes	table à retourner les films
enroladeira de filmes	enrouleuse de films
equipa de meios de comunicação	équipe médias
equipamento de direção	équipement de direction
escala de paralaxe	échelle de parallaxe
escala do braço da viola	touche
escova para impressão por meio de chapas perfuradas	brosse pour l'impression au pochoir
escudo de armas	armoiries
esquema de imagens	schéma à images
estação regional de televisão	station régionale de télévision
expansão cultural da Europa	rayonnement culturel de l'Europe
extrator de manivela	essoreuse à manivelle
faixa de controlo	bande de contrôle
ferricianeto de potássio	ferricyanure de potassium
fiada de fotografias aéreas correspondentes à mesma linha de voo	bande photographique
filme de celuloide sensibilizado	film sensibilisé en celluloid
filme de pequeno formato	film de petit format
filme de pequeno formato	film substandard
filme de pequeno formato	film de format réduit
filme de três dimensões	film à trois dimensions
filme vídeo de caráter didático	film vidéo à caractère didactique
filtro de excitação fluorescente	filtre d'excitation fluorescente
fita de marcar	signet
flauta de bisel	flûte à bec
floreira de mesa	jardinière de table
folhas de matérias polarizantes	feuilles de matières polarisantes
formato de imagem	formats des films
fotografia de amadores	photographie d'amateurs
fotografia de profissionais	photographie de professionnels
fotografia de referência	repère Photo
fotografia tirada sem orientar a câmara à linha de voo	dérive
fruto de vidro moldado	fruit en verre moulé
fruto de vidro vazado	fruit en verre coulé
Fundação Europeia da Cultura	Fondation européenne de la culture
fuste de tambor	fût de tambour
gaita de foles	musette
garfo de martelo	fourche de marteau
grau de sensibilidade	degré de sensibilité
gravura de madeira	gravure sur bois
grelha de programas	grille de programme
grupo de jovens atores	troupe de jeunes acteurs
guarda-roupa de teatro	costume de théâtre
halo de difusão	halo de diffusion
harmónica de boca	harmonica
harpa de duplo movimento	harpe à double mouvement
haste de paralaxe	stéréomicromètre
haste de paralaxe	stéréomètre
haste de paralaxe	barre de parallaxe
haste de suporte	tringle-support
haste de tambor	tringle de tambour
Hino da alegria	Ode à la Joie
Hino da alegria	Hymne à la joie
ilustrações coloridas a servir de modelo	illustrations coloriées servant de modèles
imagem de prova	image d'essai
imitação de plantas	imitation de plantes
Iniciativa "Cidade Europeia da Cultura"	Initiative communautaire "Ville européenne de la culture"
instrumento de bateria	instrument de musique à percussion
instrumento de bateria	instrument de batterie
instrumento de cordas	instrument à cordes
instrumento de cordas dedilhadas	instrument à cordes pincées
instrumento de cordas e teclado	instrument à cordes à clavier
instrumento de cordas vibradas	instrument à cordes pincées
instrumento de música	instrument de musique
instrumento de sopro de madeira	instrument à vent en bois
instrumento de sopro de metal	instrument à vent en cuivre
instrumento de vento	instrument à vent
instrumento músico de arco	instrument à cordes frottées
instrumento músico de percussão	instrument de musique à percussion
instrumento músico de percussão	instrument de batterie
instrumento tubular de sopro de varas	sifflet à coulisse
Instrumento único de financiamento e de programação para a cooperação cultural	Programme "Culture 2000"
Instrumento único de financiamento e de programação para a cooperação cultural	Instrument unique de financement et de programmation pour la coopération culturelle
Jihad Islâmica para a Libertação da Palestina	Djihad islamique pour la libération de la Palestine
jogo de boca	jeux à bouche
jogo de boca	jeu de flûte
jogo de boca	jeu de bouche
jogo de martelos	jeu de marteaux
jogo de palheta	jeux d'anches
jogo de palheta	jeu d'anches
jogo de sinos	jeu de cloches carillon
jogo de sinos	jeu de clochettes
jogo de sinos	glockenspiel
jogos de boca	tuyau à bouche
lado da emulsão	côté émulsion
lanterna de projeção	lanterne de projection
lanterna de projeção	diascope
largura de um navio	largeur d'un navire
lavagem de um filme	rinçage d'un film
lei de Schwarzschild	loi de Schwarzschild
leitor de imagens	lecteur d'image
leitor de som	tête sonore
leitor de som	lecteur de son
leitor fotoelétrico de som	lecteur de son photo-électrique
leitor magnético de som	lecteur de son magnétique
lente de condensação	lentille de condensation
lente de projeção	lentille de projection
lente de ângulo de visão largo	lentille à angle de vision large
lista de premiados	palmarès
lista do Património Mundial da Humanidade	liste du patrimoine mondial de l'humanité
lista do Património Mundial da Humanidade	liste du patrimoine mondial
livre circulação das obras de arte	libre circulation des oeuvres d'art
lâmpada de atmosfera de oxigénio	lampe à atmosphère d'oxygène
lâmpada de descarga com suporte e refletor	lampe à décharge avec support et réflecteur
lâmpada de verificação	lampe de contrôle
lâmpada para a produção de luz-relâmpago	lampe pour la production de la lumière-éclair
maquina de despolir negativos usados	machine à dépolir les négatifs usagés
maquinismo de bandolim	mécanique de mandoline
maquinismo de guitarra	mécanique de guitare
maquinismo de piano	mécanique de piano
marcas de colimação	repères de collimation
marcas de colimação	repères de cadre
marcas de colimação	repère fond de chambre
material para trabalhos de reprodução	matériel pour travaux de reproduction
mercado da arte	marché de l'art
mercado interno das obras de arte	marché intérieur des oeuvres d'art
mesa de escuta	table d'écoute
mesa de montagem sincronizadora	table de montage synchroniseuse
mesa de projeção	table de projection
mesa de viragem de filmes	table à retourner les films
mesa de viragem de filmes	enrouleuse de films
modelo em chapa de caldeira	maquette "lourde"
modelo em chapa de caldeira	maquette lestée
modelo reduzido de utensílio de cozinha	modèle réduit d'ustensile de cuisine
máquina de aparar	massicot
máquina de colar	machine à coller
máquina de colar de pedal	machine à coller à pédales
máquina de colar manual	machine à coller à main
máquina de cortar filmes	machine à couper ou à cisailler les films
máquina de limpar e desempoeirar negativos	machine à nettoyer et à dépoussiérer les négatifs
máquina de numerar por perfuração	machine à chiffrer par perforation
máquina de parafinar	machine à paraffiner
máquina de revelar	machine à développer
máquina de revelar automática	machine à développer automatique
máquina de secar filmes	machine à essuyer les films
máquina de telecinema	téléciné
máquina de tirar provas por sistema ótico	machine à tirer à système optique
máquina mista de secar e despolir filmes	machine mixte à essuyer et à dépolir les films
máquina para inscrição de legendas em filmes	machine à titrer les films
máquina realizadora de truques cinematográficos	machine à truquer
método de solfejo	solfège
método de solfejo	méthode de solfège
Mês da Cultura Europeia	mois culturel européen
móvel de órgão	buffet d'orgue
numeração de cópias para aluguer	numérotage des copies de location
objetiva com dispositivo de focagem automática	objectif avec dispositif de mise au point automatique
objeto de arte	objet d'art
objeto de coleção	pièce de collection
objeto de coleção	objet de collection
obra cartográfica de execução manual	ouvrage cartographique réalisé à la main
obra de arte original	oeuvre d'art originale
obra de arte plástica	oeuvre d'art plastique
obturador animado de movimento contínuo	obturateur animé d'un mouvement continu
obturador de aparelho fotográfico	obturateur d'appareil photographique
Olá Europa - Guia da Europa e da União Europeia para jovens	Bonjour l'Europe
Olá Europa - Guia da Europa e da União Europeia para jovens	Bonjour l'Europe : le guide des jeunes sur l'Europe et l'Union européenne
operador de câmara	opérateur de prises de vues
operador de câmara	cameraman
operador de câmara	cadreur
operador de câmara-televisão	opérateur de prise de vue
operador de câmara-televisão	opérateur de prises de vues
operador de câmara-televisão	cameraman
operador de câmara-televisão	cadreur
operador de imagem-cinema	cameraman
operador de imagem-cinema	opérateur de prise de vue
operador de imagem-cinema	opérateur de prises de vues
operador de imagem-cinema	cadreur
ordenamento de uma floresta para lazer	série artistique
Organização Internacional da Francofonia	Organisation internationale de la francophonie
ornamento de vidro fiado	ornement en verre filé
Orquestra Barroca da Comunidade Europeia	Orchestre baroque de la Communauté européenne
orquestra de jazz	orchestre de jazz
orquestra de música de dança	orchestre de danse
palco de teatro	scène de théatre
palheta de harmónio	lame métallique d'harmonium
palheta de harmónio	anche d'harmonium
papel de música	papier à musique
papel para a impressão de eletrocardiogramas	papier pour impression d'électrocardiogrammes
papel para a impressão de oscilogramas	papier pour impression d'oscillogrammes
pedal de jazz	pédale de jazz
película de imagem	film image
película de prova	film de référence
película de prova	film d'essai
película de revelação instantânea	film à développement instantané
película para diminuição das perdas por reflexão	film en vue de diminuer les pertes par réflexion
permutadores automáticos de discos	changeur de disques automatique
peça de coleção	pièce de collection
peça de coleção	objet de collection
peça de teatro	pièce de théâtre
piano de cauda	piano à queue
piano de cauda inteira	piano à grande queue
piano de cauda inteira	piano de concert
piano de concerto	piano à grande queue
piano de concerto	piano de concert
piano de cordas cruzadas	piano à cordes croisées
piano de meia cauda	piano à petite queue
piano de meia cauda	piano à demi-queue
pirâmide de pedras soltas	cairn
ponto de braço	touche
ponto de ligação	point de liaison interbandes
ponto de ligação	point de liaison
prancheta de desenho	planche à dessin
prensa para colagem de filmes	presse à coller les films
processo de densidade variável	procédé à densité variable
processo de impressão fotomecânica	procédé d'impression photomécanique
processo dos vapores de amoníaco	procédé aux vapeurs d'ammoniaque
processo fotoelétrico para o registo de som	procédé photo-électrique pour l'enregistrement du son
Programa de apoio, incluindo a tradução, no domínio do livro e da leitura	Programme de soutien, comprenant la traduction, dans le domaine du livre et de la lecture
Programa de apoio à cooperação entre instituições, organizações e empresas de comunicação social na Comunidade e nos países terceiros mediterrânicos	Programme en faveur de la coopération entre les institutions, les organisations et les sociétés de médias dans la Communauté et les Pays Tiers Méditerranéens
Programa de apoio às atividades artísticas e culturais de dimensão europeia	Programme de soutien aux activités artistiques et culturelles de dimension européenne
Programa de ação comunitária no domínio do património cultural	Programme d'action communautaire dans le domaine du patrimoine culturel
Programa de ação comunitária no domínio do património cultural	Programme Raphaël
Programa de formação para os profissionais da indústria europeia de programas audiovisuais	Programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels
Programa de formação para os profissionais da indústria europeia de programas audiovisuais	Media II - Formation
Programa de promoção do desenvolvimento e da distribuição das obras audiovisuais europeias	Programme d'encouragement au développement et à la distribution des œuvres audiovisuelles européennes
Programa de promoção do desenvolvimento e da distribuição das obras audiovisuais europeias	Media II - Développement et distribution
Projeto-piloto de apoio à tradução de obras literárias, teatrais e de referência	Projet pilote d'aide à la traduction d'oeuvres littéraires, théâtrales et de référence
Protocolo Adicional à Convenção Europeia para a Proteção do Património Audiovisual relativo à Proteção das Produções Televisivas	Protocole à la Convention européenne relative à la protection du patrimoine audiovisuel, sur la protection des productions télévisuelles
prova antes da letra	premier état
prova antes da letra	épreuve avant la lettre
prova de artista	épreuve dite d'artiste
prova de artista	épreuve d'artiste
prova de ensaio	épreuve
Prémio da União Europeia para a Literatura	prix de littérature de l'Union européenne
punção de bico	plume à graver
registo de órgão	jeu d'orgue
regulador de células fotoelétricas	régulateur à cellules photo-électriques
relançamento da ação cultural	relance de l'action culturelle
relação base-altura de voo	rapport base/ hauteur de vol
repatriamento de bens culturais	rapatriement de biens culturels
reprodutor de música	reproducteur de musique
reprodução de alegoria	reproduction d'allégorie
reprodução de figura simbólica	reproduction de figure symbolique
restituição de bens culturais	restitution des objets culturels
restituição de bens culturais	restitution de biens culturels
rolo de pintura	rouleau à peindre
régua para traçado de curvas	règle à tracer les courbes
régua para traçado de curvas	pistolet à tracer les courbes
sal de metais preciosos	sel de métaux précieux
secador-esmaltador de dupla face	sécheuse-glaceuse à double face
secador-esmaltador de face simples	sécheuse-glaceuse à simple face
secção de uma biblioteca	section d'une bibliothèque
sequência vídeo de informação	séquence vidéo d'information
sereia de boca	sirène à bouche
sino de escola	cloche d'école
sino de igreja	cloche d'église
sistema de notação musical	système de notation musicale
sistema de Schlieren	strioscopie
superfície efetiva de uma fotográfica aérea	surface utile d'une photo aérienne
superfície efetiva de uma fotográfica aérea	surface utile
série harmónica de sons	série harmonique de sons
sítio de património mundial	site du patrimoine mondial
sítio de património mundial	site classé patrimoine mondial
tamanho de imagem	formats des films
televisão de acesso pago	télévision à péage
televisão de acesso pago	télévision payante
tempo de antena	temps d'émission
tempo de antena	temps d'antenne
tempo de exposição	temps d'exposition
tempo de exposição	temps de pose
tempo de exposição	durée d'exposition
tina para lavagem de provas	cuve de lavage des épreuves
tina para revelação de filmes	cuve de développement des films
tinta de ferro	encre au fer
tomada de corrente para archotes suplementares	prise pour le branchement de torches supplémentaires
tomada de fotografia aérea para controlo	bande de contrôle
trabalho de repuxamento	travail de repoussé
trama degradada de contacto sobre película	trame dégradée de contact sur pellicule
trama original de fotogravura e de heliogravura	trame originale de photogravure et d'héliogravure
transferência de imagem	transfert de l'image
transferência de imagem	transfert d'image
trecho de música para execução	morceau de musique d'exécution
trecho de música para exercício	morceau de musique d'exercice
trombeta de harmonia	trompette d'harmonie
trombone de pistões	trombone à pistons
trombone de varas	trombone à coulisse
trompa de caça	trompe de chasse
trompa de caça	cor de chasse
trompa de harmonia	cor d'harmonie
União Europeia de Radiodifusão	Union Européenne de Radio-télévision
vassoura de jazz	balais de jazz
voo de deriva	dérive
zona de sombra dissimulada	zone d'ombre masquée
área de património mundial	site du patrimoine mondial
área de património mundial	site classé patrimoine mondial
órgão de feira	orchestrion
órgão de igreja	orgue d'église