| Portuguese | French |
| acompanhamento de adeptos | fan-coaching |
| Acordo de Florença | Accord pour l'importation d'objets de caractère éducatif, scientifique ou culturel |
| Acordo de Florença | Accord de Florence |
| Acordo para a Importação de Objetos de Caráter Educativo, Científico ou Cultural | Accord pour l'importation d'objets de caractère éducatif, scientifique ou culturel |
| Acordo para a Importação de Objetos de Caráter Educativo, Científico ou Cultural | Accord de Florence |
| Alto Comissariado ou Comissário das Nações Unidas para os Refugiados | Haut-Commissaire des Nations-Unies pour les Réfugiés |
| Ano Europeu das Línguas 2001 | Année européenne des langues 2001 |
| biblioteca de mosteiro | bibliothèque de monastère |
| caixa de esmolas de igreja | tronc d'église |
| campanha "O Prazer da Leitura" | campagne intitulée "le plaisir de lire" |
| capa de asperges | chape |
| Comité das Indústrias Cinematográficas das Comunidades Europeias | Comité des industries cinématographiques des CE |
| Comité Europeu para a Aproximaçâo da Economia e da Cultura | Comité européen pour le rapprochement de l'économie et de la culture |
| Comunidade Francesa da Bélgica | Fédération Wallonie-Bruxelles |
| Comunidade Francesa da Bélgica | Communauté française |
| Comunidade Francesa da Bélgica | Communauté française de Belgique |
| Conferência Panafricana de Igrejas | Conférence des Eglises de toute l'Afrique |
| Conselho de Cooperação Cultural | Conseil de la coopération culturelle |
| Convenção Internacional sobre a Utilização da Radiodifusão em prol da Paz | Convention internationale concernant l'emploi de la radiodiffusion dans l'intérêt de la paix |
| Convenção que constitui a Organização das Nações Unidas para a Educação, Ciência e Cultura | Convention créant une Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture |
| Convenção relativa às Medidas a adoptar para Proibir e Impedir a Importação, a Exportação e a Transferência Ilícitas da Propriedade de Bens Culturais | Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels |
| Declaração de Madrid | Déclaration de Madrid |
| desenvolvimento das culturas dos Estados-Membros | épanouissement des cultures des Etats membres |
| Dia da Reforma | Jour de la Réforme |
| Dia de Oração | Jour de jeûne et de prière |
| Dia de Oração | Jour de prière |
| Dia de Todos-os-Santos | Toussaint (Omnium Sanctorum) |
| Dia do Corpo de Deus | Fête-Dieu (Feria quinta Sanctissimi Corporis Christi) |
| editor de imagens religiosas | éditeur d'imagerie religieuse |
| Federação Europeia das Instituições Linguísticas Nacionais | Fédération européenne des institutions linguistiques nationales |
| Federação Internacional das Associações de Bibliotecários e das Bibliotecas | Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques |
| Fundo Europeu de Apoio às Coproduções Cinematográficas e Audiovisuais | Fonds européen de soutien à la coproduction et à la diffusion des oeuvres de création cinématographiques et audiovisuelles |
| Gabinete Europeu da Música | Bureau européen de la musique |
| Gabinete Europeu de Distribuição de Filmes | Office européen de distribution de films |
| geminação de cidades | jumelage de villes |
| hábito de religiosa | vêtement de religieuse |
| indústria fornecedora de conteúdo | industrie des programmes |
| Jornada Mundial da Juventude | Journée Mondiale de la Jeunesse |
| juízo de valor | jugement de valeur |
| Liga Europeia dos Institutos de Arte | Ligue européenne des instituts des arts |
| livro de horas | livre d'Heures |
| livro de orações | paroissien |
| Livro Verde - O Direito de Autor e os Direitos Conexos na Sociedade da Informação | Livre vert sur le droit d'auteur et les droits voisins dans la société de l'information |
| Medidas de Encorajamento do Desenvolvimento da Indústria Audiovisual | Programme d'action pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle européenne 1991-1995 |
| Medidas de Encorajamento do Desenvolvimento da Indústria Audiovisual | Mesures pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle |
| nome de religião | nom de religion |
| Opções Estratégicas para o Reforço da Indústria de Programas no Contexto da Política Audiovisual da União Europeia - Livro Verde | Livre vert sur les options stratégiques pour le renforcement de l'industrie des programmes dans le contexte de la politique audiovisuelle de l'Union européenne |
| Organização das Nações Unidas para a Educação, Ciência e Cultura | Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture |
| princípio de identidade | principle d'identité |
| Programa de Acção Comunitária no domínio do Património Cultural | programme d'action communautaire dans le domaine du patrimoine culturel |
| Programa de Acção Comunitária no domínio do Património Cultural | programme Raphaël |
| Programa de Acção destinado a Promover o Desenvolvimento da Indústria Audiovisual Europeia | Programme d'action pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle européenne 1991-1995 |
| Programa de Acção destinado a Promover o Desenvolvimento da Indústria Audiovisual Europeia | Mesures pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle |
| Programa de Apoio às Actividades Artísticas e Culturais de Dimensão Europeia | Programme de soutien aux activités artistiques et culturelles de dimension européenne Kaléidoscope |
| Programa Internacional para o Desenvolvimento da Comunicação | Programme international pour le développement de la communication |
| Programa Plurianual destinado a promover a Diversidade Linguística da Comunidade na Sociedade da Informação | programme pluriannuel pour promouvoir la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information |
| quarta-feira de cinzas | mercredi des cendres (Feria quarta Cinerum) |
| Segunda-feira de Pentecostes | Lundi de Pentecôte |
| Segunda-Feira de Páscoa | Lundi de Pâques |
| Segundo Dia de Natal | Saint Etienne (Sanctus Stephanus) |
| Segundo Dia de Natal | 2e jour de Noël (Sanctus Stephanus) |
| Semana de Páscoa | semaine de Pâques |
| sistema de escolha de tipo olímpico | système de choix de type olympique |
| sistema de termos | l. système de termes 2. système de désignation |
| suporte transversal de sino de igreja | sommier de cloche d'église |
| suporte transversal de sino de igreja | bâti-support de cloche d'église |
| Tratado da OMPI sobre Prestações e Fonogramas | Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes |
| valor-limite da qualidade do ar | valeur limite de qualité de l'air |
| vitral de igreja | verrière d'église |
| Véspera de Natal | Veille de Noël (Vigilia Nativitatis) |
