| Subject | Portuguese | French |
| nat.res. | coruja-barrada | chouette rayée (Strix varia) |
| nat.res. | coruja cinzenta | chouette lapone (Strix nebulosa) |
| nat.res. | coruja-da-palestina | chouette de Butler (Strix butleri) |
| ornit. | coruja das torres | chouette effraie (Tyto alba) |
| environ., nat.res. | coruja-das-neves | harfang des neiges (Nyctea scandiaca) |
| nat.res. | coruja-das-torres | effraie des clochers (Tyto alba) |
| nat.res. | coruja-das-torres | chouette effraie (Tyto alba) |
| nat.res. | coruja-das-torres-asiática | phodile calong (Phodilus badius) |
| environ., nat.res. | coruja de Madagáscar | effraie rousse de Madagascar (Tyto soumagnei) |
| environ., nat.res. | coruja de Madagáscar | effraie de Soumagne (Tyto soumagnei) |
| nat.res. | coruja de Tengmalm | nyctale de Tengmalm (Aegolius funereus) |
| nat.res. | coruja de Tengmalm | chouette de Tengmalm (Aegolius funereus) |
| nat.res. | coruja-de-madagáscar | effraie de Madagascar (Tyto soumagnei) |
| ornit. | coruja do mato | chouette hulotte (Strix aluco) |
| environ., nat.res. | coruja-do-mato | hulotte (Strix aluco) |
| nat.res. | coruja-do-mato | chouette hulotte (Strix aluco) |
| nat.res. | coruja-do-nabal | hibou des marais (Asio flammeus) |
| nat.res. | coruja-do-nabal | hibou brachyote (Asio flammeus) |
| nat.res. | coruja-gavião | chouette épervière (Surnia ulula) |
| nat.res. | coruja-lapónica | chouette lapone (Strix nebulosa) |
| life.sc., environ. | coruja lapónica | chouette lapone (Strix nebulosa) |
| environ., nat.res. | coruja lavradora | chouette bobook de l'île Norfolk (Ninox novaeseelandiae undulata) |
| environ., nat.res. | coruja lavradora | ninoxe bobook de l'île Norfolk (Ninox novaeseelandiae undulata) |
| nat.res. | coruja-lavradora | chouette coucou (Ninox novaeseelandiae royana, Ninox novaeseelandiae undulata) |
| environ., nat.res. | coruja lavradora das Molucas | ninoxe des Moluques (Ninox squamipila natalis) |
| environ., nat.res. | coruja lavradora das Molucas | chouette des Moluques (Ninox squamipila natalis) |
| nat.res. | coruja-lavradora-das-molucas | chouette des Moluques (Ninox natalis, Ninox squamipila natalis, Ninox squampila natalis) |
| nat.res. | coruja-moura | hibou du Cap (Asio capensis) |
| nat.res. | coruja-moura | chouchouchou (Asio capensis) |
| nat.res. | coruja-pesqueira-ruiva | kétoupa malais (Ketupa ketupa) |
| nat.res. | coruja-uralense | chouette de l'Oural (Strix uralensis) |
| life.sc., environ. | coruja uralense | chouette de l'Oural (Strix uralensis) |
| nat.sc., agric. | corujas das torres | chouettes effraies (Tytonidae) |
| nat.res. | corujas e mochos | strigiformes (Strigiformes) |
