Terms for subject Law containing com

Portuguese	French
a Comunidade estabelecerá todas as formas úteis de cooperação com o Conselho da Europa	la Communauté établit avec le Conseil de l'Europe toutes coopérations utiles
a revisão tem início com um acórdão	la procédure de révision s'ouvre par un arrêt
a tradução está conforme com o texto original	traduction fidèle au texte original
acordo celebrado com os credores para prorrogação do prazo de pagamento	contrat d'atermoiement
acordo com os credores	arrangement avec les créanciers
acordo de garantia financeira com constituição de penhor	contrat de garantie financière avec constitution de sûreté
acordo de garantia financeira com transferência de titularidade	contrat de garantie financière avec transfert de propriété
Acordo sobre aspetos dos direitos de propriedade inteletual relacionados com o comércio	accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce
Acordo sobre aspetos dos direitos de propriedade inteletual relacionados com o comércio	accord TRIPs
acto com a mesma força	acte ayant la même force
acto com força executiva	acte exécutoire
agir com conhecimento de causa	agir en connaissance de cause
agir com plenos poderes	agir d'autorité
agir de conivência com alguém	agir de connivence avec quelqu'un
aquisição conjunta de uma empresa com vista ao seu desmembramento	acquisition en commun d'une entreprise en vue de sa répartition
ataque com explosivos	attentat à l'explosif
atribuição dos lugares restantes com base no critério da média mais alta	l'attribution des sièges restants à la plus forte moyenne
ação civil com fundamento em várias marcas	action civile sur la base de plusieurs marques
ação com direito a voto	action avec droit de vote
ação com direito a voto	action donnant droit à voter
ação com direito a voto	action ayant le droit de vote
ação com direito a voto	action à droit de vote
ação com direito a voto	action assortie du droit de vote
cada credor será pago de acordo com a natureza do seu crédito	chaque créancier viendra en son lieu
carga com destino a Londres	être en charge pour Londres
carta com a proposta	lettre de candidature
carta de condução com pontos	permis à points
carta de condução com pontos	permis de conduire à points
carta registada com aviso de receção	lettre recommandée avec accusé de réception
casa para venda com ocupação imediata	maison à vendre avec jouissance immédiate
colaboração com as autoridades na investigação do auxílio à imigração ilegal	coopération avec les autorités contre l'immigration clandestine
colaboração com o juiz-relator	collaboration avec le juge rapporteur
com a redação que lhe foi dada	tel que modifié par
com a última redacção que lhe foi dada por	modifié en dernier lieu par
com apuramento do cupão	avec relevé de coupon
com direito	à juste titre
com direito	à bon droit
com fins dilatórios	à des fins dilatoires
com fins estritamente jurídicos	à des fins strictement juridiques
com intenção de prejudicar	dans l'intention de nuire
com reserva de	à la réserve de...
com todas as reservas	sous toutes réserves
com uma cláusula estabelecendo que...	...avec une clause conditionnelle portant que...
combate com navalhas	combat au couteau
Comissão da Política Regional do Ordenamento Territorial e das Relações com o Poder Regional e Local	commission de la politique régionale et de l'aménagement du territoire
comité de regulamentação com controlo	comité de réglementation avec contrôle
compatibilidade com outras disposições do direito comunitário	compatibilité avec d'autres dispositions du droit communautaire
compatibilidade do projeto de acordo com as disposições do Tratado CEE	compatibilité de l'accord envisagé avec les dispositions du traité CEE
compensação com reintegração	compensation avec réintégration
competir com alguém	faire concurrence à quelqu'un
concurso com prestação de provas	concours sur épreuves
confinar com um prédio	être attenant à un fonds
confinar com um prédio	tenir à un fonds
conformar-se com a sentença	acquiescer à un jugement
conforme com o original	pour copie conforme
conhecimentos comunicados com a faculdade de deles dispor livremente	connaissances communiquées avec faculté d'en disposer librement
conivência com o inimigo	intelligences avec l'ennemi
constitução com realização em espécie	constitution par apports en nature
conta de depósitos com pré-aviso	compte à préavis
contrato com garantia que cubra as obrigações do arrendatário	contrat en garantie locative
contrato com garantia total	contrat en garantie totale
contrato com incentivo	contrat avec intéressement
contrato com prestações sucessivas	contrat à livraisons successives
contrato com reintegração de custos	contrat en régie
contratos com os fornecedores	contrats avec les fournisseurs
contribuinte com imposto em falta	contribuable contrevenant
Convenção, elaborada com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativa à criação do sistema "EURODAC" de comparação das impressões digitais dos requerentes de asilo	Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile
cooperação com as autoridades no combate à imigração clandestina	coopération avec les autorités contre l'immigration clandestine
crimes relacionados com os narcóticos	criminalité dans le domaine des stupéfiants
criminalidade relacionada com a droga	criminalité liée à la drogue
criminalidade relacionada com a droga	criminalité dans le domaine des stupéfiants
de acordo com a lei	conformément à la loi
de acordo com o espírito da Convenção	selon l'économie de la convention
de acordo com o espírito destes Tratados	dans l'esprit de ces traités
de acordo com os seus estatutos	objectif statutaire
de acordo com os seus respetivos métodos constitucionais	selon leurs règles constitutionnelles respectives
de acordo com os seus respetivos métodos constitucionais	conformément à leurs règles constitutionnelles respectives
de conformidade com os seus respetivos processos constitucionais	selon leurs règles constitutionnelles respectives
de conformidade com os seus respetivos processos constitucionais	conformément à leurs règles constitutionnelles respectives
decidir com prioridade sobre todos os processos	toutes affaires cessantes
decidir com prioridade sobre todos os processos	statuer,toutes affaires cessantes
decisão com força executória a título provisório	décision exécutoire par provision
declaração incorreta feita com negligência	déclaration incorrecte faite par négligence
declare o pedido admissível com esse fundamento	déclarer de ce chef la demande recevable
decreto com força de lei	décret-loi
deliberando de acordo com o procedimento previsto na artigo 189° B	statuant conformément à la procédure visée à l'article 189B
deliberando de acordo com o procedimento previsto na artigo 189° B	agissant conformément à la procédure visée à l'article 189B
delito relacionado com o exercício de uma função pública	délit lié à l'exercice d'une fonction publique
despacho proferido com urgência	ordonnance rendue sur référé
despesas com estudos	frais d'études exposés
despesas com o funeral	dette mortuaire
despesas oneradas com o IVA	dépense grevée de la TVA
destruição com emprego de explosivos	destruction par explosifs
dever de cumprir a sua missão conscienciosamente e com toda imparcialidade	devoir de remplir sa mission en conscience et en toute impartialité
dever de cumprir a sua missão em consciência e com toda a imparcialidade	devoir de remplir sa mission en conscience et en toute impartialité
dever oficial de agir com imparcialidade	devoir d'impartialité
diferendo relacionado com o objeto do Tratado	différend en connexité avec l'objet du traité
Directiva 2003/87/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro de 2003, relativa à criação de um regime de comércio de licenças de emissão de gases com efeito de estufa na Comunidade e que altera a Directiva 96/61/CE do Conselho	Directive relative au système communautaire d'échange de quotas d'émission
Directiva 2003/87/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro de 2003, relativa à criação de um regime de comércio de licenças de emissão de gases com efeito de estufa na Comunidade e que altera a Directiva 96/61/CE do Conselho	Directive relative au système communautaire d'échange de droits d'émission
Directiva 2003/87/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro de 2003, relativa à criação de um regime de comércio de licenças de emissão de gases com efeito de estufa na Comunidade e que altera a Directiva 96/61/CE do Conselho	Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil
direitos de propriedade intelectual relacionados com o comércio	droits de propriété intellectuelle liés au commerce
direitos de propriedade intelectual relacionados com o comércio	aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce
doação com dispensa de colação	préciput successoral
dívida cujo pagamento é reclamado com insistência	dette criarde
eleição com boletim aberto	élection à bulletin ouvert
em caso de colisão com um direito anterior de um terceiro	droit antérieur opposable au tiers
em conformidade com a lei	conformément à la loi
em conformidade com os seus respetivos processos constitucionais	selon leurs règles constitutionnelles respectives
em conformidade com os seus respetivos processos constitucionais	conformément à leurs règles constitutionnelles respectives
em consciência e com toda imparcialidade	en conscience et en toute impartialité
em consulta com	en consultation avec
empresa com atividades múltiplas	groupe à activité multiple
empresa com atividades múltiplas	entreprise à activité multiple
empresa com domicílio fiscal	entreprise fiscalement domiciliée
empréstimo com vencimento intermédio	prêt à charnière
equipas conjuntas em que participem representantes da Europol com funçôes de apoio	actions opérationnelles d'équipes conjointes, comprenant des représentants d'Europol à titre d'appui
esquadra da polícia relacionada com a droga	brigade de stupéfiants de la police
estacionamento com parcómetro	stationnement à parcomètre
estacionamento com parcómetro	stationnement à parcmètre
estacionamento com parquímetro	stationnement à parcomètre
estacionamento com parquímetro	stationnement à parcmètre
estada com carácter familiar e particular	séjour à caractère familial ou privé
estada com fins turísticos	séjour touristique
estar gravado com dívidas	être obéré de dettes
estar gravado com dívidas	être couvert de dettes
exame das condições relacionadas com a qualidade do titular	examen des conditions liées à la qualité du titulaire
exercício das funções com total imparcialidade e consciência	exercice des fonctions en pleine impartialité et en toute conscience
falando com alguém pessoalmente	parlant à sa personne
falta de transparência com efeito penalizador	manque de transparence pénalisant
fiscalização com base em documentos	contrôle sur pièces
furto com arrombamento	vol avec effraction
furto com escalamento	vol à l'escalade
furto com escalamento	vol avec escalade
grupo com atividades múltiplas	groupe à activité multiple
grupo com atividades múltiplas	entreprise à activité multiple
infração cometida perante um tribunal nacional com competência em matéria cível	délit correspondant commis devant un tribunal national statuant en matière civile
infração relacionada com a criminalidade organizada	infraction liée à la criminalité organisée
instrumento legislativo da UE em matéria de proteção de testemunhas e das pessoas que colaboram com a justiça	instrument législatif européen dans le domaine de la protection des témoins et des collaborateurs de justice
isenção com progressividade	exonération avec progression
isenção com progressividade	exemption avec progressivité
isenção com reembolso dos impostos pagos no estádio anterior	exonération avec remboursement des taxes payées au stade antérieur
isenções especiais relacionadas com o tráfego internacional de bens	exonération particulière liée au trafic international de biens
juiz com competência em matéria de procedimentos cautelares	juge des référés
juiz com competência em matéria de tutela	juge des tutelles
licença com soldo	congé avec solde
licença com vencimento	congé avec traitement
ligação com uma potência estrangeira	machinations coupables avec une puissance étrangère
limite fixado com o consentimento dos proprietários	limite fixée avec le consentement des propriétaires
livro com as condições da exploração	livre de procédé
locação por enfiteuse com opção de compra	location par bail emphytéose avec option d'achat
minoria com veto	minorité de blocage
no máximo, os três Estados-Membros com melhores resultados em termos de estabilidade dos preços	les trois Etats membres,au plus,présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix
notificação com o motivo do pagamento	invitation à payer
o Tribunal de Justiça é competente para decidir com fundamento em cláusula compromissória	la Cour de justice est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire
ofensas corporais com efusão de sangue	coups avec effusion de sang
operação com caráter de concentração	opération de concentration
operação com caráter de cooperação	opération de coopération
operações com entidades do setor público	opérations avec les organismes publics
pena ou medida de segurança com carácter perpétuo	peine ou mesure de sûreté à caractère perpétuel
personalidade de reconhecida competência e com experiência profissional nos domínios monetário ou bancário	personne dont l'autorité et l'expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire est reconnue
pessoa com dupla nacionalidade	bi-national
pessoa com poderes para assinar	personne habilitée à signer
pessoa com responsabilidade meramente civil	partie civilement responsable
pessoas que colaboram com a justiça	collaborateur à l'action de la justice
por consideração para com a pessoa	par considération de la personne
processos com o mesmo objeto, que suscitem o mesmo problema de interpretação ou ponham em causa a validade do mesmo ato	affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte
prova através de documentos com força probatória plena	notoriété de droit
punir com multa	punir d'une amende
punir com multa	infliger une amende
quadro indicativo com os nomes dos proprietários	tableau indicatif alphabétique des propriétaires
quadro indicativo com os nomes dos proprietários	index alphabétique des propriétaires
recurso com a finalidade de anular o orçamento	recours aux fins d'annulation du budget
recurso com fundamento em desvio de poder	recours pour détournement de pouvoir
recurso com fundamento em incompetência	recours pour incompétence
recurso com fundamento em violação de formalidades essenciais	recours pour violation des formes substantielles
recurso com fundamento em violação de qualquer norma jurídica relativa à aplicação do Tratado	recours pour violation de toute règle de droit relative à l'application du traité
recurso com fundamento em violação do Tratado	recours pour violation du traité
recurso de anulação com fundamento em desvio de poder	recours en annulation pour détournement de pouvoir
recurso de anulação com fundamento em incompetência	recours en annulation pour incompétence
recurso de anulação com fundamento em violação de formalidades essenciais	recours en annulation pour violation des formes substantielles
recurso de anulação com fundamento em violação do Tratado ou de qualquer norma jurídica relativa à sua aplicação	recours en annulation pour violation du traité ou de toute règle de droit relative à son application
recursos com fundamento em desvio de poder	des recours pour détournement de pouvoir
recursos com fundamento em incompetência	des recours pour incompétence
recursos com fundamento em incompetência, violação de formalidades essenciais, violação do presente Tratado ou de qualquer norma jurídica relativa à sua aplicação, ou em desvio de poder	recours pour incompétence,violation des formes substantielles,violation du présent traité ou de toute règle de droit relative à son application,ou détournement de pouvoir
registo internacional com efeitos num Estadomembro	enregistrement international ayant effet dans un Etat membre
relatório elaborado em conformidade com procedimentos aprovados de comum acordo	rapport établi selon des procédures arrêtées d'un commun accord
Relatório explicativo sobre o Protocolo, elaborado com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativo à interpretação pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à competência, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria matrimonial	Rapport explicatif, relatif au protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale
relação contratual com o segurado	relation contractuelle avec l'assuré
rendimento com uma taxa progressiva	bénéfice imposé à un taux progressif
risco de associação com a marca anterior	risque d'association avec la marque antérieure
rixa com navalhas	combat au couteau
sanção por "indignidade nacional", i.e.por colaboração com os alemães durante a segunda guerra mundial, comportando a perda dos direitos civis até 20 anos	dégradation nationale
segurança com graus múltiplos de classificação	sécurité échelonnée
seguro com participação de lucro	assurance avec participation aux bénéfices
seguro contra vários riscos em benefício da família combinado com renda temporária	assurance familiale combinée avec rente temporaire
seguro misto com isenção de prémio em caso de invalidez	assurance mixte avec libération des primes en cas d'invalidité
selagem com chumbo	plombage
seminário com simulação de processos	séminaire de procès simulés
sentença com força executiva	jugement exécutoire
sentença com trânsito em julgado	jugement passé en force de chose jugée
sistema com supressão	système avec suppression
sujeito passivo com imposto em falta	contribuable contrevenant
tomar conta de uma empresa com todo o seu ativo e o passivo	reprise de l'actif et du passif d'une entreprise
trabalho com limite de tempo	travail à allure limitée
transação com recurso	cession assortie d'un droit de recours en faveur de l'acheteur
transigir com os seus credores	transiger avec ses créanciers
tribunal com competência	juridiction de jugement
tribunal com competência em matéria cível	tribunal statuant en matière civile
tribunal com jurisdição	juridiction de jugement
tributação com base nos recebimentos	régime de l'encaissement
tributação com base nos recebimentos	règle de l'encaissement
título com força executiva	titre paré
utilização da marca com o consentimento do titular	usage de la marque avec le consentement du titulaire
venda com especificação	vente à spécification
visto com a menção "estudos"	visa de long séjour pour études
visto com a menção "estudos"	visa long séjour "étudiant"
visto com a menção "estudos"	visa de long séjour mention "étudiant"
visto com validade territorial limitada	visa à validité territoriale limitée
vistos com uma validade territorial limitada	visa à validité territoriale limitée
vistos com uma validade territorial limitada	visa dont la validité fait l'objet d'une limitation territoriale