| Subject | Portuguese | French |
| nat.res. | chapim-americano-de-poupa | mésange bicolore (Parus bicolor) |
| nat.res. | chapim-azul | mésange bleue (Cyanistes caeruleus, Parus caeruleus) |
| nat.res. | chapim-carvoeiro | mésange noire (Parus ater, Periparus ater) |
| nat.res. | chapim da Lapónia | mésange lapone (Parus cinctus) |
| nat.res. | chapim-da-lapónia | mésange lapone (Parus cinctus) |
| environ., nat.res. | chapim-de-bigode | panure à moustaches (Panurus biarmicus) |
| nat.res. | chapim-de-bigode | mésange à moustaches (Panurus biarmicus) |
| nat.res. | chapim-de-cabeça-branca | mésange bleue de Pleske (Parus cyanus, Parus pleskii) |
| nat.res. | chapim-de-cabeça-branca | mésange azurée (Parus cyanus) |
| nat.res. | chapim-de-faces-pretas | rémiz penduline (Remiz pendulinus) |
| nat.res. | chapim-de-faces-pretas | mésange rémiz (Remiz pendulinus) |
| nat.res. | chapim-de-poupa | mésange huppée (Lophophanes cristatus, Parus cristatus) |
| nat.res. | chapim-dourado | auripare verdin (Auriparus flaviceps) |
| nat.res. | chapim-lúgubre | mésange lugubre (Parus lugubris) |
| nat.res. | chapim-palustre | mésange nonnette (Parus palustris, Poecile palustris) |
| nat.res. | chapim-preto | mésange noire (Parus ater, Periparus ater) |
| nat.res. | chapim-rabilongo | mésange à longue queue (Aegithalos caudatus) |
| nat.res. | chapim-real | mésange charbonnière (Parus major) |
| nat.res. | chapim-sibilino | mésange des saules (Parus montanus, Poecile montanus) |
| nat.res. | chapim-sibilino | mésange boréale (Parus montanus, Poecile montanus) |
| nat.res. | chapim-sibilino | mésange alpestre (Parus montanus, Poecile montanus) |
