Terms containing aumento

Subject	Portuguese	French
met.	a precipitação é acompanhada de um aumento da dureza	la précipitation est accompagnée d'un accroissement de la dureté
gen.	a substância decompõe-se durante a queima,que aumenta o perigo de incêndio	la substance se décompose en brûlant,ce qui accroît le risque d'inflammation
gen.	a substância decompõe-se em contacto com..., que aumenta o perigo de incêndio	la substance se décompose au contact...,ce qui accroît le risque d'inflammation
gen.	a substância decompõe-se por aquecimento forte,que aumenta o perigo de incêndio	la substance se décompose en chauffant fortement,ce qui accroît le risque d'inflammation
gen.	a substância decompõe-se por aquecimento,que aumenta o perigo de incêndio	la substance se décompose en chauffant,ce qui accroît le risque d'inflammation
gen.	a substância decompõe-se sob a influência de...,que aumenta o perigo de incêndio	la substance se décompose sous l'influence...,ce qui accroît le risque d'inflammation
insur.	adicional por aumento de valor	augmenter de valeur
tax.	aumentar as contribuições	relever les contributions
IT	aumentar o rigor	sévériser
IMF.	aumento "ad hoc" das quotas	augmentation ponctuelle des quotes-parts
supercond.	aumento adiabático de temperatura	augmentation de température adiabatique
supercond.	aumento adiabático de temperatura	augmentation adiabatique de température
gen.	aumento anormal da diurese doença caracterizada pela presença de açúcar na origina)	diabète
gen.	aumento anormal do tecido conjuntivo	transformation fibreuse d'un tissu
gen.	aumento anormal do tecido conjuntivo	fibrose
transp., mil., grnd.forc., ecol.	aumento autónomo da massa	augmentation autonome de la masse
gen.	aumento da competitividade	accroissement de la compétitivité
el.	aumento da difusibilidade por ajuda de campo	augmentation de la diffusivité à l'aide d'un champ
environ.	aumento da eficácia	amélioration de l'efficacité
life.sc.	aumento da erosão do vento por choque de partículas	accroissement de l'érosion éolienne dû au choc des particules tombantes
gen.	aumento da espessura da capa córnea da pele	épaississement considérable de la couche cornée de la peau
gen.	aumento da espessura da capa córnea da pele	hyperkératose
gen.	aumento da espessura do pêlo do corpo	hypertrichose
gen.	aumento da espessura do pêlo do corpo	développement excessif de poils endroits habituellement glabres
transp.	aumento da estabilidade	augmentation de stabilité
med.	aumento da frequência respiratória	augmentation de la fréquence de respiration
med.	aumento da frequência respiratória	accélération du rythme respiratoire
nat.sc., agric.	aumento da insolação	augmentation de l'ensoleillement
market.	aumento da intensidade da concorrência	accroissement de l'intensité concurrentielle
industr., construct.	aumento da malha	augmentation de mailles
gen.	aumento da mortalidade	surmortalité
gen.	aumento da mortalidade	surcroît de décès
stat., social.sc.	aumento da população	croissance de la population
stat., social.sc.	aumento da população	accroissement démographique
stat., social.sc.	aumento da população	accroissement de la population
stat., social.sc.	aumento da população	expansion démographique
stat., social.sc.	aumento da população	croissance démographique
nat.sc., agric.	aumento da população	recrutement
chem.	aumento da pressão	établissement de la pression
med.	aumento da pressão anguínea sistólica	élévation de la pression sanguine systolique
gen.	aumento da pressão de O2 no sangue	dont le poids spécifique est supérieur à celui du milieu ambiant = liquides
gen.	aumento da pressão de O2 no sangue	hyperbare
gen.	aumento da pressão de O2 no sangue	dont la pression est supérieure à la pression atmosphérique liquides
med.	aumento da pressão intracranial	élévation de la pression intracrânienne
health.	aumento da pressão sanguínea	élévation de la tension artérielle
econ., lab.law.	aumento da produtividade	accroissement de la productivité
IMF.	aumento da relação capital/trabalho	accroissement du coefficient d'intensité du capital
IMF.	aumento da relação capital/trabalho	accroissement du ratio capital/travail
med.	aumento da resistência vascular	augmentation de la résistance vasculaire
med.	aumento da secreção biliar de ácido glicocólico	augmentation de la sécrétion biliaire d'acide glycocholique
health.	aumento da sensibilidade auditiva	sensibilité auditive accrue
gen.	aumento da sensibilidade nervosa	hyperesthésie
gen.	aumento da sensibilidade nervosa	exagération de la sensibilité
econ., agric.	aumento da superfície das explorações agrícolas demasiado pequenas	agrandissement des fermes trop petites non rentables
transp.	aumento da tarifa	majoration de tarif
transp.	aumento da taxa de transporte	majoration de taxe de transport
gen.	aumento da temperatura	température trop haute
gen.	aumento da temperatura	hyperthermie
gen.	aumento da tensão	tension artérielle supérieure à la normale
gen.	aumento da tensão	hypertension
gen.	aumento da tensão no olho	hypertonie
gen.	aumento da tensão no olho	augmentation anormale du tonus musculaire
health.	aumento da tensão sanguínea	élévation de la tension artérielle
health.	aumento da transparência	éclaircissement
health.	aumento da transparência	hyperclarté
gen.	aumento das células eosinófilas no sangue	éosinophilie
gen.	aumento das células eosinófilas no sangue	augmentation d'un type de globules blancs
insur.	aumento das despesas de exploração	augmentation des frais d'exploitation
IMF.	aumento das quotas	relèvement des quotes-parts
IMF.	aumento das quotas	augmentation des quotes-parts
econ.	aumento das reservas de ouro	augmentation de la créance or financier
earth.sc., transp.	aumento de aceleração	montée en accélération
gen.	aumento de atividade	augmentation d'activité
econ.	aumento de ativos financeiros	augmentation de créances
fin., busin.	aumento de capital	augmentation de fonds
econ.	aumento de capital	augmentation de capital
fin.	aumento de capital por entradas em espécie	augmentation de capital par rémunération d'apports
fin.	aumento de capital por incorporação de reservas	augmentation de capital par incorporation de réserves
fin., busin.	aumento de capital reservado	augmentation de capital réservée
el.	aumento de custo do abastecimento petrolífero	surcroît d'approvisionnement pétrolier
environ.	aumento de custos	augmentation des coûts
IT, dat.proc.	aumento de 200% da visualização	agrandissement à 200%
sociol.	aumento de deducões por encargos familiares	augmentation des déductions pour charges de famille
comp., MS, Braz.	aumento de diretriz	augmentation indicative
law, lab.law.	aumento de efetivos	augmentation du personnel
law, lab.law.	aumento de efetivos	augmentation de personnel
law, lab.law.	aumento de efetivos	augmentation des effectifs
law, lab.law.	aumento de efetivos	augmentation d'effectifs
mater.sc., chem.	aumento de empolamento do vidrado	bourrelet d'émail
nat.sc.	aumento de escala	accroissement d'échelle
life.sc., agric.	aumento de humidade do solo	accroissement de l'humidité du sol
transp., mech.eng.	aumento de impulso	accroissement de la poussée
gen.	aumento de lípidos no sangue	hyperlipémie
gen.	aumento de lípidos no sangue	hyperlipidémie
gen.	aumento de lípidos no sangue	augmentation du taux des graisses dans le sang
comp., MS, Braz.	aumento de meta	augmentation en fonction des objectifs
gen.	aumento de O2 no sangue	hypercapnie
gen.	aumento de O2 no sangue	excès de gaz carbonique dans le sang
med.	aumento de oclusão vertical	levage de l'occlusion
law, lab.law.	aumento de ordenado	augmentation du traitement
law, lab.law.	aumento de ordenado	augmentation de traitement
econ.	aumento de passivos financeiros	augmentation d'engagements
health.	aumento de peso	prise de poids
law, lab.law.	aumento de pessoal	augmentation des effectifs
law, lab.law.	aumento de pessoal	augmentation du personnel
law, lab.law.	aumento de pessoal	augmentation de personnel
law, lab.law.	aumento de pessoal	augmentation d'effectifs
econ.	aumento de PIB em termos reais	accroissement du PIB en termes réels
life.sc.	aumento de pressão	augmentation de pression
nat.sc., mech.eng.	aumento de pressão	élévation de pression
nat.sc., mech.eng.	aumento de pressão	accroissement de pression
econ.	aumento de preços	augmentation des prix
fin.	aumento de preços oculto	hausse de prix subreptice
fin.	aumento de preços oculto	hausse de prix masquée
comp., MS, Braz.	aumento de prioridade	renforcement de priorité
IT	aumento de produtividade	gain de productivité
law, econ.	aumento de produtividade	hausse de la productivité
econ.	aumento de produção	accroissement de production
gen.	aumento de radioatividade	augmentation d'activité
fin.	aumento de receitas	accroissement des recettes
IMF.	aumento de recursos	augmentation des ressources
gen.	aumento de tamanho ou volume do baço	splénomegalie
gen.	aumento de tamanho ou volume do baço	augmentation du volume de la rate
tech., mech.eng.	aumento de temperatura	élévation de température
tech., mech.eng.	aumento de temperatura	montée en température
med.	aumento de tempo de reação aos estímulos óticos e acústicos	augmentation du temps de réaction aux stimuli optiques et acoustiques
transp.	aumento de tráfego	trafic induit
agric.	aumento de volume	overrun
agric.	aumento de volume	foisonnement
agric.	aumento de volume através de ar	overrun
agric.	aumento de volume através de ar	foisonnement
social.sc.	aumento do abono por filhos a cargo	majoration pour enfant à charge
fin., UN	aumento do capital do Banco Mundial	augmentation du capital de la Banque mondiale
fin., busin.	aumento do capital social	augmentation du capital social
gen.	aumento do conteúdo de oxigénio	augmentation de la teneur en oxygène
environ.	aumento do conteúdo em nutrientes	augmentation de la teneur en nutriment
industr., construct.	aumento do corte	croissance de la déchirure
comp., MS	Aumento do Custo	Augmentation des coûts
environ.	aumento do custo	augmentation des coûts
gen.	aumento do desenvolvimento	hyperplasie
gen.	aumento do desenvolvimento	développement anormal des cellules dans un tissu
med.	aumento do diâmetro e ou do número de capilares	augmentation du diamètre et/ou du nombre des capillaires
gen.	aumento do fígado	hépatomégalie
gen.	aumento do fígado	augmentation du volume du foie
comp., MS	aumento do inventário	augmentation d'inventaire
gen.	aumento do limite de idade	report de la limite d'âge
market.	aumento do lucro por ação	relution
econ.	aumento do nível de vida	élévation du niveau de vie
econ.	aumento do nível de vida	augmentation du niveau de vie
fin.	aumento do nível mínimo tributável	relèvement des minima imposables
gen.	aumento do número de glóbulos brancos em circulação	leucocytose
gen.	aumento do número de glóbulos brancos em circulação	augmentation du nombre de globules blancs sang
law, lab.law.	aumento do ordenado	augmentation du traitement
law, lab.law.	aumento do ordenado	augmentation de traitement
gen.	aumento do pessoal	accroissement du personnel
gen.	aumento do pessoal	augmentation du personnel
gen.	aumento do pessoal	augmentation des effectifs
gen.	aumento do pessoal	accroissement des effectifs
fin.	aumento do preço à importação	majoration du prix à l'importation
health.	aumento do pulso	accélération du pouls
econ., lab.law.	aumento do rendimento	accroissement du rendement
econ.	aumento do rendimento	augmentation du rendement
gen.	aumento do tamanho do coração	cardiomégalie
gen.	aumento do tamanho do coração	augmentation du volume du coeur
agric.	aumento do título alcoométrico	augmentation du titre alcoométrique
gen.	aumento do ácido úrico	taux anormalement bas d'acide urique dans le sang
gen.	aumento do ácido úrico	hypouricémie
econ.	aumento dos ativos financeiros	augmentation des créances
econ.	aumento dos ativos à ordem expressos na moeda nacional do sacador	accroissement des avoirs à vue exprimés dans la monnaie nationale du tireur
gen.	aumento dos efetivos	accroissement du personnel
gen.	aumento dos efetivos	augmentation du personnel
gen.	aumento dos efetivos	augmentation des effectifs
gen.	aumento dos efetivos	accroissement des effectifs
gen.	aumento dos fluidos no organismo	hypervolémie
gen.	aumento dos fluidos no organismo	augmentation du volume du sang circulant
tax.	aumento dos impostos	hausse des impôts
tax.	aumento dos impostos	hausse d'impôt
tax.	aumento dos impostos	alourdissement de la fiscalité
fin.	aumento dos impostos especiais de consumo	augmentation des accises
fin.	aumento dos impostos sobre consumos específicos	augmentation des accises
transp.	aumento dos limites de velocidade	relèvement des vitesses maximales
transp.	aumento dos limites de velocidade	relèvement des vitesses limites
fin.	aumento dos limites quantitativos	augmentation des limites quantitatives
econ.	aumento dos passivos expressos na moeda cedida ao sacador	accroissement des engagements portant sur la monnaie cédée au tireur
gen.	aumento dos peitos	hypertrophie des glandes mammaires chez l'homme
gen.	aumento dos peitos	gynécomastie
transp.	aumento dos preços para um nível remunerador	relèvement des prix à un niveau rémunérateur
IMF.	aumento dos recursos	augmentation des ressources disponibles (financeiros)
econ.	aumento dos rendimentos	progression des revenus
econ.	aumento dos rendimentos	hausse des revenus
law, lab.law.	aumento dos salários	amélioration des salaires
law, lab.law.	aumento dos salários	amélioration des rémunérations
econ.	aumento duradouro da prosperidade	surcroît durable de prospérité
IMF.	aumento equiproporcional das quotas	augmentation équiproportionnelle des quotes-parts
IMF.	aumento equiproporcional das quotas	augmentation générale des quotes-parts
gen.	aumento exagerado do número de plaquetas no sangue	thrombocytose
gen.	aumento exagerado do número de plaquetas no sangue	présence excessive de thrombocytes dans le sang
IT	aumento excecional de Trabalho	surcroît exceptionnel de travail
lab.law.	aumento excecional do trabalho	surcroît exceptionnel de travail
chem.	aumento galvânico da espessura	épaississement
gen.	aumento generalizado	augmentation générale
gen.	aumento generalizado	augmentation globale
IMF.	aumento geral das quotas	augmentation équiproportionnelle des quotes-parts
IMF.	aumento geral das quotas	augmentation générale des quotes-parts
earth.sc., transp.	aumento gradual de resistência	augmentation graduelle de la traînée
el.	aumento gradual de tensão	mise sous tension progressive
gov., unions.	aumento linear	augmentation linéaire
earth.sc.	aumento linear da temperatura	montée en température linéaire
fin., IT	aumento mensal	majoration mensuelle
law	aumento ou diminuição do corpo eleitoral	l'extension ou le rétrécissement du corps électoral
IMF.	aumento por merecimento	augmentation au mérite
IMF.	aumento por mérito	augmentation au mérite
lab.law.	aumento progressivo da idade da reforma antecipada	clause de redressement progressif de l'âge de la retraite
fin.	aumento progressivo dos contingentes	augmentation progressive des contingents
stat., demogr.	aumento repentino na taxa de natalidade	renouveau de la natalité
fin.	aumento salarial	hausse des salaires
IMF.	aumento seletivo das quotas	augmentation sélective des quotes-parts
stat.	aumento semanal de peso	gain par semaine
stat.	aumento semanal de peso	gain hebdomadaire
life.sc., el.	aumento súbito dos ruídos atmosféricos	renforcement brusque des bruits atmosphériques
econ., fin.	aumento temporário das margens de flutuação	élargissement temporaire des marges de fluctuation
lab.law.	aumento tendencial do desemprego	augmentation tendancielle du chômage
gov., sociol.	aumentos de escalão de dois em dois anos	augmentations d'échelon tous les deux ans
PR	aumentos dentro de escalão	augmentation de salaire au sein du même grade
PSP	avaria de contacto devida ao aumento da resistência do circuito de contacto	panne de contact due à une augmentation de la résistance du circuit de contact
comp., MS, Braz.	Brilho, Aumentar	augmenter Luminosité
ed.	Centro Internacional para o Aumento do Potencial da Aprendizagem	Centre international pour l'accroissement du potentiel de l'apprentissage
insur.	cláusula de aumentos de capital	provision pour accroissement du capital
magn.	coeficiente de aumento da permeabilidade	coefficient d'augmentation de perméabilité
transp., el.	coeficiente de aumento de massa do comboio	coefficient des masses tournantes
transp., el.	coeficiente de aumento de massa do comboio	coefficient de majoration de la masse du train
earth.sc., el.	coeficiente de aumento de permeabilidade	coefficient d'augmentation de perméabilité
gen.	Comité Europeu para o Aumento da Segurança dos Veículos	Comité européen de sécurité améliorée des véhicules
IMF.	concessão de aumento salarial	décision arbitrale en matière de salaires parfois
IMF.	concessão de aumento salarial	augmentation de salaire accordée
market.	desconto de aumento de volume de negócio	ristourne d'augmentation de chiffre d'affaires
construct.	dispositivo para aumento de peso	dispositif d'alourdissement
gen.	doença que afecta os órgãos formadores do sangue, caracterizada pelo aumento dos glóbulos brancos em circulação	leucémie
environ.	efeito para a saúde do aumento das radiações UV-B	effet sanitaire de l'augmentation des rayonnements UV-B
fin.	encargos com o aumento de capital	frais d'augmentation de capital
mech.eng.	engrenagem corrigida com aumento do entre-eixo	engrenage corrigé avec augmentation d'entraxe
tech.	ensaio de aumento de potência	essais de montée en puissance
food.ind.	Facilidade de resposta rápida ao aumento dos preços dos produtos alimentares nos países em desenvolvimento	facilité alimentaire
food.ind.	Facilidade de resposta rápida ao aumento dos preços dos produtos alimentares nos países em desenvolvimento	facilité de réponse rapide à la flambée des prix alimentaires dans les pays en développement
earth.sc., el.	factor de aumento de volume	facteur de foisonnement
met.	fator de aumento de volume	facteur de foisonnement
econ., market.	garantia contra o aumento dos custos dos produtos exportados	garantie contre la hausse du coût des produits exportés
comp., MS	Girar Aumentando	Tourner
industr., construct.	imitação de aumentos ou estreitamentos	fausse marque de proportionnement
IMF.	inflação por aumento de custos	inflation due à la poussée des coûts
IMF.	inflação por aumento de custos	inflation par les coûts
IMF.	inflação por aumento de custos	inflation des coûts
chem.	instabilidade por aumento de viscosidade	dilatance
met.	liga que aumente de dureza com o tempo	alliage durci par vieillissement
IMF.	linha de crédito para aumento das reservas	ligne de crédit pour l'augmentation des réserves
chem.	liquefação por simples aumento de pressão	liquéfaction par simple augmentation de la pression
comp., MS	Luminosidade, Aumentar	augmenter Luminosité
life.sc.	lupa de aumento	loupe de lecture
gen.	maior crescimento de um tecido por aumento	hypertrophie
gen.	maior crescimento de um tecido por aumento	augmentation de volume d'un organe
IMF.	moderação dos aumentos salariais	modération salariale
IMF.	moderação dos aumentos salariais	modération des salaires
gen.	montante do aumento bienal de escalão	montant de l'augmentation biennale d'échelon
IMF.	método de aumento seletivo	méthode d'augmentation sélective
fin., social.sc.	não aumento	non-accroissement
gen.	o aquecimento causará aumento da pressão com risco de explosão	l'échauffement cause une élévation de pression avec des risques d'explosion
law	o aumento ou a diminuição do número de eleitores	l'extension ou le rétrécissement du corps électoral
health.	o consumo de bebidas alcoólicas aumenta os efeitos nocivos	la consommation de boissons alcooliques augmente les effets nocifs
econ.	o preço será aumentado proporcionalmente ao aumento eventual do preço comum	le prix est augmenté proportionnellement à l'augmentation éventuelle du prix commun
med.	período de aumento da pressão	période d'augmentation de la pression
mech.eng.	período de aumento do impulso	temps d'établissement de la poussée
fin.	protelar o aumento dos direitos	différer le relèvement des droits
lab.law.	prémio de aumento da produtividade	prime d'accroissement de la productivité
gen.	que aumenta a sensibilidade do organismo para um veneno	expression majeure d'une allergie immédiate
gen.	que aumenta a sensibilidade do organismo para um veneno	anaphylactique choc-
chem.	reagente de aumento do sinal de quimioluminescência	réactif chimiluminescent renforcé
gen.	ritmo de aumento anual	rythme annuel d'augmentation
gen.	rápida e profunda aumento do volume de ar que entra nos pulmões	respiration anormalement profonde ou rapide
gen.	rápida e profunda aumento do volume de ar que entra nos pulmões	hyperventilation
IT	sistema automático de aumento de volume	expanseur automatique
IT	sistema automático de aumento de volume	expanseur
commun., transp., industr.	sistema de aumento baseado em satélites	système de renforcement satellitaire
transp.	sistema de aumento da estabilidade	système d'augmentation de stabilité
earth.sc.	sistema hidrofluídico de aumento de estabilidade	système hydrofluidique d'augmentation de stabilité
fin.	taxa de aumento	taux d'augmentation
econ.	taxa de aumento	coefficient de croissance
fin.	taxa de aumento do PNB	taux d'augmentation du PNB
fin., econ.	taxa máxima de aumento	taux maximum d'augmentation
fin.	taxa máxima de aumento	taux maximal d'augmentation
fin.	taxa máxima de aumento das despesas não obrigatórias	taux maximal d'augmentation des dépenses non obligatoires
fin.	taxa máxima de aumento das despesas não obrigatórias	taux maximal d'augmentation
fin.	taxa média de aumento	taux moyen de hausse
industr.	tecnologia de aumento de escala	technologie d'accroissement d'échelle
met.	tempo de aumento da força	temps d'établissement de l'effort
met.	tempo de forjamento não incluindo o tempo de aumento da pressão	temps de forgeage non compris le temps de d croissance de l'effort
met.	tempo de manutenção da pressão não incluindo o tempo de aumento da pressão	temps de maintien de l'effort non compris le temps de d croissance de l'effort
econ.	um aumento acelerado do nível de vida	un relèvement accéléré du niveau de vie
met.	um aumento de pressão diminui o valor do raio crítico do germe	une augmentation de pression diminue la valeur du rayon critique du germe
market.	um aumento do volume das trocas comerciais dentro do limite das necessidades existentes	un accroissement du volume des échanges dans la limite des besoins existants