| Subject | Portuguese | French |
| agric., anim.husb. | acesso a espaços ao ar livre | libre parcours en plein air |
| life.sc. | anomalia ao ar livre | anomalie à l'air libre |
| agric. | ao ar livre | de plein champ |
| agric. | ao ar livre | de plein air |
| anim.husb. | ar livre | oeufs de poules élevées en plein air |
| commun. | ar livre | champ libre |
| market., agric. | ar livre | libre parcours |
| commun. | ar livre | air libre |
| anim.husb. | ar livre | oeufs de poules élevées en libre parcours |
| transp., avia. | ar-livre | air libre |
| transp., avia. | ar-livre | air d'ambiance |
| econ. | as medidas ou práticas que obstem à livre escolha do fornecedor por parte do comprador | les mesures ou pratiques faisant obstacle au libre choix par l'acheteur de son fournisseur |
| energ.ind. | calibragem automática de ar livre dos componentes fotovoltaicos | calibration automatique à l'air libre des composants photovoltaïques |
| gen. | capacete de ar-livre | casque à aduction d'air |
| gen. | capacete de ar-livre | casque à adduction d'air libre |
| gen. | capuz de ar-livre | cagoule à aduction d'air |
| gen. | capuz de ar-livre | cagoule à adduction d'air libre |
| environ. | chamas ao ar livre | flammes à l'air libre |
| earth.sc. | corte térmico ao ar livre | découpage thermique dans l'air |
| agric. | criação ao ar livre | élevage en plein air |
| agric. | cultura ao ar livre | culture en pleine-terre |
| agric. | curtimento ao ar livre | rouissage à terre |
| earth.sc. | câmara de ionização de ar livre | chambrion à air libre |
| earth.sc. | câmara de ionização de ar livre | chambre d'ionisation étalon |
| earth.sc. | câmara de ionização de ar livre | chambre d'ionisation à air libre |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais pelas autoridades competentes para efeitos de prevenção, investigação, deteção e repressão de infrações penais ou de execução de sanções penais, e à livre circulação desses dados | directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais pelas autoridades competentes para efeitos de prevenção, investigação, deteção e repressão de infrações penais ou de execução de sanções penais, e à livre circulação desses dados | directive en matière de protection des données dans le domaine répressif |
| chem. | Em caso de dificuldade respiratória, retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. | S'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. |
| chem. | EM CASO DE INALAÇÃO: em caso de dificuldade respiratória, retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. | EN CAS D'INHALATION: s'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. |
| chem. | EM CASO DE INALAÇÃO: retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. | EN CAS D'INHALATION: transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. |
| mun.plan., environ. | esgoto ao ar livre | égout à ciel ouvert |
| pharma., el., construct. | espaço ao ar livre | parcours extérieur |
| agric., econ. | exploração ao ar livre | exploitation en plein air |
| earth.sc. | exposição ao ar livre | exposition dans l'air libre |
| earth.sc., transp. | impulso em ar livre | traction en champ uniforme |
| construct. | instalação ao ar livre | installation à l'air libre |
| construct. | instalação ao ar livre | installation à ciel ouvert |
| construct. | instalação ao ar livre | installation extérieure |
| tech. | instalação de calibragem automática de ar livre | installation de calibration automatique à l'air libre |
| ed. | jogo ao ar livre | jeu en plein air |
| commun. | local de teste ao ar livre | site d'essai en plein air |
| agric. | maceração ao ar livre | rouissage à terre |
| agric. | manjedoura ao ar livre | mangeoire en plein air |
| tax. | mercadorias introduzidas em livre prática com o benefício de um direito de importação reduzido ou nulo | marchandises mises en libre pratique au bénéfice d'un droit à l'importation réduit ou nul |
| agric., anim.husb. | movimentação ao ar livre | libre parcours en plein air |
| agric. | ovo de galinha criada ao ar livre | oeuf de poule élevée en libre parcours |
| market., agric. | ovos de galinha criada ao ar livre | libre parcours |
| anim.husb. | ovos de galinha criada ao ar livre | oeufs de poules élevées en plein air |
| anim.husb. | ovos de galinha criada ao ar livre | oeufs de poules élevées en libre parcours |
| food.ind. | ovos de galinhas criadas ao ar livre | oeuf de poule élevée en libre parcours |
| food.ind. | ovos de galinhas criadas ao ar livre | oeuf de basse-cour |
| med. | produção ao ar livre | fermier-élevé en plein air |
| agric. | produção tradicional ao ar livre | élevé en plein air |
| agric. | produção tradicional ao ar livre | fermier |
| earth.sc., mech.eng. | rendimento do ar livre | rendememtn de l'hélice en champ libre |
| chem. | Retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. | Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. |
| mun.plan., earth.sc. | secção livre de passagem do ar | section libre de passage d'air |
| chem. | Utilizar apenas ao ar livre ou em locais bem ventilados. | Utiliser seulement en plein air ou dans un endroit bien ventilé. |
