| Subject | Portuguese | French |
| nat.res. | abelharuco-andorinha | guêpier à queue d'hirondelle (Merops hirundineus, merops hirundineus) |
| nat.res. | andorinha-azul | hirondelle noire (Progne subis) |
| nat.res. | andorinha-da-etiópia | hirondelle d'Ethiopie (Hirundo aethiopica) |
| nat.res. | andorinha-das-barreiras | hirondelle de rivage (Riparia riparia) |
| nat.res. | andorinha-das-chaminés | hirondelle rustique (Hirundo rustica) |
| nat.res. | andorinha-das-chaminés | hirondelle de cheminée (Hirundo rustica) |
| nat.res. | andorinha-das-rochas | hirondelle de rochers (Ptyonoprogne rupestris, hirundo rupestris) |
| nat.res. | andorinha-das-árvores | hirondelle bicolore (Tachycineta bicolor) |
| environ., nat.res. | andorinha-de-lunetas | pseudolangrayen d'Asie (Pseudochelidon sirintarae) |
| environ., nat.res. | andorinha-de-lunetas | hirondelle à lunettes (Pseudochelidon sirintarae) |
| nat.res. | andorinha-do-mar-anã | sterne naine (Sterna albifrons) |
| nat.res. | andorinha-do-mar-castanha | noddi brun (Anous stolidus) |
| nat.res. | andorinha-do-mar-comum | sterne pierregarin (Sterna hirundo) |
| nat.res. | andorinha-do-mar-comum | sterne ordinaire (Sterna hirundo) |
| nat.res. | andorinha-do-mar-comum | estorlet (Sterna hirundo) |
| nat.res. | andorinha-do-mar-escura | sterne fuligineuse (Sterna fuscata) |
| nat.res. | andorinha-do-mar-imaculada | gygis blanche (Gygis alba) |
| nat.res. | andorinha-do-mar-inca | sterne inca (Larosterna inca) |
| environ., nat.res. | andorinha-do-mar-rosada | sterne de Dougall (Sterna dougallii) |
| nat.res. | andorinha-do-mar-rósea | sterne de Dougall (Sterna dougallii) |
| nat.res. | andorinha-do-mar-ártica | sterne arctique (Sterna macrura, Sterna paradisaea) |
| nat.res. | andorinha-dos-beirais | hirondelle de fenêtre (Delichon urbica) |
| nat.sc. | andorinha-dáurica | hirondelle rousseline (Hirundo daurica) |
| nat.res. | andorinha-picanço-de-máscara | langrayen gris (Artamus cinereus) |
| environ., nat.res. | andorinhas-do-mar | sternidés (Sternidae) |
| transp. | asa em cauda de andorinha | aile en queue d'hirondelle |
| industr., construct. | cauda de andorinha | queue d'aronde |
| nat.res. | erva-andorinha | herbe aux verrues (Chelidonium majus Lin., Chelidonium majus) |
| nat.res. | erva-andorinha | herbe à l'hirondelle (Chelidonium majus Lin., Chelidonium majus) |
| nat.res. | erva-andorinha | grande chélidoine (Chelidonium majus Lin., Chelidonium majus) |
| nat.res. | erva-andorinha | grande éclaire (Chelidonium majus Lin., Chelidonium majus) |
| nat.res. | erva-andorinha | chélidoine (Chelidonium majus Lin., Chelidonium majus) |
| mech.eng. | guia em cauda de andorinha | glissière à queue d'aronde |
| mech.eng. | guia em cauda de andorinha | glissière en queue d'aronde |
| industr., construct. | junta cauda de andorinha | joint digitiforme |
| industr., construct. | junta cauda de andorinha | enture dentelée droite |
| industr., construct. | junta cauda de andorinha | assemblage à queue d'aronde |
| industr., construct. | ligador tipo cauda de andorinha | liteau avec queue d'aronde |
| industr., construct. | ligador tipo cauda de andorinha | clé transversale |
| industr., construct. | ligação tipo cauda de andorinha | joint digitiforme |
| industr., construct. | ligação tipo cauda de andorinha | enture dentelée droite |
| industr., construct. | ligação tipo cauda de andorinha | assemblage à queue d'aronde |
| agric. | ninho de andorinhas | nid de salanganes |
| agric. | ninho de andorinhas | nid d'hirondelles |
| nat.sc., agric. | pata de andorinha com braço rígido | patte d'oie à tige rigide |
| fish.farm. | peixe-andorinha | barbier rose (Anthias anthias) |
| fish.farm. | peixe-andorinha | anthias (Anthias anthias) |
| fish.farm. | peixe-voador-andorinha | exocet hirondelle (Hirundichthys affinis) |
| met. | rabo de andorinha | queue de la matrice |
| med. | rabo de andorinha | queue d'aronde |
