| Subject | Portuguese | French |
| agric. | alfaia agrícola | outil agricole |
| mech.eng. | alfaia de chassis | accessoire de châssis |
| nat.sc., agric. | alfaia de plantação, de arranque e de manutenção | équipement de plantation, d'arrachage et de manutention |
| industr., construct., mech.eng. | alfaias delgadas,com elevado poder cortante | outils minces,à haut pouvoir tranchant |
| agric. | alfaias simples | outils simples |
| agric. | alpendre para material mecânico e alfaias | remise à machines |
| agric. | alpendre para material mecânico e alfaias | hangar à machines |
| agric. | carregador de alfaias | chassis porte-outils |
| agric. | carregador de alfaias | porte-outils |
| agric. | carregador de alfaias | barre porte-outils |
| agric. | carregador de alfaias de elementos dobráveis | barre porte-outils à éléments pliables |
| agric. | carregador de alfaias de elementos dobráveis | barre porte-outils pliable |
| agric. | carregador de alfaias dirigido | barre porte-outils dirigée |
| agric. | carregador de alfaias dobráveis | barre porte-outils à éléments pliables |
| agric. | carregador de alfaias dobráveis | barre porte-outils pliable |
| agric. | carregador de alfaias múltiplo | barre porte-outils multiple |
| agric. | carregador de alfaias polivalente de tração animal | porte-outils polyvalent à traction animale |
| agric. | charrua e alfaias rotativas | charrues et outils rotatifs |
| transp., agric. | com os tratores modernos, as alfaias podem ser transportadas ou semitransportadas | avec les tracteurs modernes,les outils peuvent être semi-portés ou portés |
| agric. | o emprego de máquinas ou alfaias para fenação diminuem as necessidades de mão de obra | l'emploi de machines ou instruments de fenaison diminue les besoins de main d'oeuvre |
| agric. | operações de cultivo com alfaias rotativas | façons culturales avec outils rotatifs |
| agric. | operações de cultivo com alfaias rotativas | binage avec outils rotatifs |
| lab.law., agric. | redução dos tempos mortos necessários pela montagem das alfaias | réduction des temps morts nécessités par le montage des outils |
| transp., agric. | trator porta-alfaias | tracteur porte-outils |
| transp., agric. | trator porta-alfaias | porte-outils |
