Terms containing abertura

Subject	Portuguese	French
IT	abertura a meia potência	ouverture à mi-puissance
nat.sc.	abertura angular	ouverture angulaire
light.	abertura angular de feixe a meia intensidade de um projector, num plano especificado	largeur angulaire de faisceau à mi-intensité d'un projecteur, dans un plan spécifié
el.	abertura angular do feixe	ouverture angulaire du faisceau
el.	abertura angular vertical	ouverture angulaire dans le plan vertical
el.	abertura automática	déclenchement automatique
industr.	abertura circular	ouverture circulaire
el.	abertura circular equivalente	ouverture circulaire équivalente
earth.sc.	abertura coletora	ouverture collectrice
hobby, transp.	abertura completa	pleine ouverture
hobby, transp.	abertura cordas desdobradas	ouverture suspentes allongées ou déployées
gen.	abertura da abóbada	levage et rotation de la voûte
gen.	abertura da abóbada	éclipsement de la voûte
gen.	abertura da abóbada	ouverture de la voûte
gen.	abertura da abóbada	levage et pivotement de la voûte
med.	abertura da boca	baillement
textile	abertura da cala	formation de la foule
textile	abertura da cala	formation du pas
textile	abertura da cala	formation de foule
med.	abertura da carcaça	fente de la carcasse
agric.	abertura da colmeia	trou de vol
agric.	abertura da colmeia	trou d'envol
law	abertura da instrução	ordonnance d'enquête
met.	abertura da malha	ouverture de maille
industr., construct.	abertura da prensa	ouverture de la presse
gen.	abertura da sessão	ouverture de la séance
gen.	abertura da sessão	reprise de la session
law	abertura da sucessão	ouverture de la succession
industr., construct., chem.	abertura da teia do ecrã	dimension de maille d'écran
earth.sc., met.	abertura das lentes de focalização	ouverture de la lentille de focalisation
agric., industr.	abertura das manocas	époulardage
gen.	abertura das negociações	ouverture de négociations
gen.	abertura das propostas	ouverture des soumissions
gen.	abertura das propostas	ouverture des offres
gen.	abertura das propostas	dépouillement des offres
gen.	abertura de acesso	ouverture pour accès
agric.	abertura de acesso	ouverture d'accès
gen.	abertura de acesso	ouverture
agric.	abertura de acesso exterior	ouverture d'accès extérieure
mater.sc., mech.eng.	abertura de alimentação	bouche d'alimentation
el.	abertura de alta resolução	ouverture à haute résolution
el.	abertura de anel	débouclage
agric.	abertura de antepara	ouverture de cloison
chem., el.	abertura de ar adicional	ouverture d'air additionnelle
el.	abertura de brechas	éventage
nat.sc., agric.	abertura de canais	fouilles
met.	abertura de canais ao torno	saignage
met.	abertura de chanfros com vários maçaricos	chanfreinage à plusieurs chalumeaux
met.	abertura de chanfros com vários maçaricos	chanfreinage composé
industr., construct., met.	abertura de colha do vidro	poste de cueillage
industr., construct., met.	abertura de colha do vidro	ouvreau de cueillage
industr., construct., met.	abertura de colha do vidro	chapelle de cueillage
fin.	abertura de concurso	ouverture de l'adjudication
fin.	abertura de conta	ouverture de compte
el.	abertura de contacto	ouverture du contact
agric.	abertura de convés	ouverture de pont
agric., mech.eng.	abertura de corte de uma motosserra	épaisseur du copeau
fin.	abertura de crédito	facilité de crédit
fin.	abertura de crédito	ouverture de crédit
fin.	abertura de crédito em conta corrente	ouverture d'un crédit en compte courant
IMF.	abertura de crédito orçamentário браз.	ouverture de crédit budgétaire
IMF.	abertura de crédito orçamentário браз.	affectation d'une somme à ...
IMF.	abertura de crédito orçamentário браз.	ouverture d'un crédit
life.sc.	abertura de diafragma	diaphragme d'ouverture
agric.	abertura de distribuição	ouverture
agric.	abertura de distribuição	orifice
agric.	abertura de distribuição	lumière de distribution
industr., construct.	abertura de engrenagens	taille des engrenages
industr., construct., met.	abertura de entrada da chama	brûleur sur airB
industr., construct., met.	abertura de entrada da chama	brûleur côté feuF
gen.	abertura de fechaduras de segurança	ouverture de serrures
IT	abertura de feixe a meia potência	ouverture à mi-puissance du faisceau
IT	abertura de ficheiro	ouverture d'un fichier
mater.sc.	abertura de furos	perçage
industr.	abertura de furos por percussão	forage par percussion
industr.	abertura de furos por percussão-rotação	forage par rotopercussion
industr.	abertura de furos por rotação	forage rotatif
met., mech.eng.	abertura de garganta	trépanage
met.	abertura de inspeção	regard
law, construct.	abertura de janelas ou frestas em muro ou parede comum	jour de servitude
construct.	abertura de limpeza	pertuis de chasse
el.	abertura de malha	débouclage
nat.sc.	abertura de medida	fenêtre de mesure
met., mech.eng.	abertura de ranhura	trépanage
life.sc., el.	abertura de receção	ouverture de réception
life.sc., el.	abertura de receção	orifice d'accès du rayonnement
nat.sc., agric.	abertura de regos	creusement de raies
met., mech.eng.	abertura de rosca ao torno	filetage au tour
met., mech.eng.	abertura de rosca com caçonete	filetage à la filière
met., mech.eng.	abertura de rosca com fresa	filetage à la fraise
met., mech.eng.	abertura de rosca com pente	filetage au peigne
met., mech.eng.	abertura de rosca com tarraxa	filetage à la filière
met., mech.eng.	abertura de rosca por geração	filetage par génération
met., mech.eng.	abertura de rosca à fresa	fraisage de filets
met., mech.eng.	abertura de rosca à fresa	filetage à la fraise
met., mech.eng.	abertura de roscas	filetage à l'outil
met., mech.eng.	abertura de roscas com mó	filetage à la meule
met., mech.eng.	abertura de roscas com mó transversal	filetage à la meule en chariotage
met., mech.eng.	abertura de roscas com pente de roscar	filetage au peigne
met., mech.eng.	abertura de roscas com rosca padrão	filetage à la patronne
met., mech.eng.	abertura de roscas com tarraxa	filetage à la filière
mater.sc.	abertura de roscas em peças fêmea	taraudage
mater.sc.	abertura de roscas em peças macho	filetage
met., mech.eng.	abertura de roscas por deformação	taraudage par déformation
met., mech.eng.	abertura de roscas por repuxagem	formage de filets par repoussage
met., mech.eng.	abertura de roscas por rolamento	filetage par roulage
met., mech.eng.	abertura de roscas por rolamento	filetage par moletage
gen.	abertura de saída da esfera	ouverture de sortie de sphère
industr., construct., met.	abertura de saída dos fumos	brûleur sur tirageB
industr., construct., met.	abertura de saída dos fumos	brûleur côté fuméesF
IT	abertura de sessão	prise de contact
IT	abertura de sessão	procédure d'entrée en communication
IT	abertura de sessão	demande de connexion
el., construct.	abertura de sulcos	excavation
nat.sc., agric.	abertura de sulcos	creusement de raies
mun.plan., earth.sc.	abertura de teto	ouverture de plafond
mun.plan., earth.sc.	abertura de teto	bouche de plafond
chem., el.	abertura de um antirretorno de tiragem	évent d'un coupe-tirage
earth.sc., el.	abertura de um circuito	ouverture d'un circuit
econ.	abertura de um concurso	mise en concurrence
fin.	abertura de um crédito	limite de crédit
fin.	abertura de um crédito	ligne de crédit
law, social.sc.	abertura de um direito	acquisition des droits
social.sc.	abertura de um direito	ouverture d'un droit
el.	abertura de um feixe de antena	ouverture du faisceau d'antenne
el.	abertura de um feixe de antena	ouverture d'un faisceau d'antenne
law	abertura de um testamento	ouverture d'un testament
coal.	abertura de uma mina a céu aberto	ouverture d'une mine à ciel ouvert
tech., mech.eng.	abertura de uma peneira	ouverture d'un tamis
construct.	abertura de uma ponte	ouverture d'un pont
polit.	abertura de vaga	vacance
law	abertura de vaga no lugar	vacance de siège
chem., met.	abertura de vazamento	bord de coulée
mater.sc.	abertura de ventilação	évent
mater.sc.	abertura de ventilação	trou de ventilation
mater.sc.	abertura de ventilação	reniflard
agric., construct.	abertura de via de acesso	ouverture de voie d'accès
industr., construct., met.	abertura do cilindro	développement du cylindre
nat.sc., el.	abertura do coletor	superficie d'entrée du capteur
nat.sc., el.	abertura do coletor	surface d'entrée du capteur
nat.sc., el.	abertura do coletor	ouverture
cultur.	abertura do diafragma	ouverture du diaphragme
el.	abertura do feixe	ouverture de faisceau
el.	abertura do feixe	largeurangulaired'un lobe de rayonnement
el.	abertura do feixe	largeurangulaired'un faisceau électromagnétique
el.	abertura do feixe	largeur du faisceau de rayonnement
el.	abertura do feixe eletrónico	ouverture du faisceau
el.	abertura do feixe no plano horizontal	ouverture du faisceau dans le plan horizontal
el.	abertura do feixe no plano vertical	ouverture du faisceau dans le plan vertical
industr., construct., chem.	abertura do filtro	ouverture de filtre
el.	abertura do olho	ouverture de l'oeil
industr., construct., met.	abertura do pote	ouverture
industr., construct., met.	abertura do pote	arcade
industr., construct., chem.	abertura do queimador	fente de brûleur
agric.	abertura do rego	rayonnage
agric.	abertura do rego	ouverture du labour
agric.	abertura do rego	ouverture du sillon
agric.	abertura do rego	commencer à labourer
insur., econ.	abertura do setor dos seguros às normas de concorrência	ouverture des assurances à la concurrence
industr., construct.	abertura do slice	sortie de la règle
industr., construct.	abertura do slice	bouche d'écoulement
agric.	abertura do tonel	trou de la bonde
fin.	abertura dos circuítos de financiamento	décloisonnement des circuits de financement internes
gen.	abertura dos contratos públicos à concorrência	ouverture des marchés publics à la concurrence
gen.	abertura dos contratos públicos à concorrência	ouverture des marchés publics
law	abertura dos debates	ouverture des débats
law	abertura dos debates	ouverture de la procédure orale
gen.	abertura dos dossiers	ouverture des dossiers
agric.	abertura dos esfíncteres dos canais do teto	ouverture des sphincters des trayons
industr., construct.	abertura dos flocos	ouverture des flocons
gen.	abertura dos mercados públicos nacionais	ouverture des marchés publics nationaux
fin.	abertura e modo de gestão de um contingente pautal	ouverture et mode de gestion d'un contingent tarifaire
el.	abertura efetiva	ouverture équivalente
el.	abertura efetiva do feixe	ouverture effective
earth.sc., el.	abertura em funcionamento	décollage "travail"
earth.sc., el.	abertura em repouso	décollage "repos"
IMF.	abertura financeira	ouverture financière
agric.	abertura inferior	trou de vol
agric.	abertura inferior	trou d'envol
el.	abertura intempestiva	déclenchement intempestif
el.	abertura manual	ouverture manuelle
el.	abertura manual	déclenchement manuelle
tech., industr., construct.	abertura na base	ouverture à la base
industr., construct., chem.	abertura nas peças de fecho dos poços de estiramento	ouverture des pièces de fermeture de puits
industr., construct.	abertura negativa da cala	formation négative de la foule
industr., construct.	abertura negativa da cala	commande négative de la foule
gen.	abertura no queimador	percée
commun., el.	abertura numérica	ouverture numérique
el.	abertura numérica de entrada	ouverture numérique d'entrée
el.	abertura numérica de equilíbrio	ouverture numérique d'équilibre
antenn., opt.	abertura numérica de injecção	ouverture numérique d'injection
industr., construct., chem.	abertura numérica eficaz	ouverture numérique efficace
el.	abertura numérica teórica máxima	ouverture numérique théorique maximum
antenn., opt.	abertura numérica teórica máxima	ouverture numérique théorique maximale
gen.	abertura orifício	perforation
light.	abertura para luz do dia	prise de jour
tech., industr., construct.	abertura para o apalpador de trama	ouverture pour tâteur
chem., el.	abertura para saída de ar viciado	ventouse
chem., el.	abertura para saída de ar viciado	ouverture de sortie d'air vicié
mun.plan.	abertura parcial	fente latérale
econ., fin.	abertura parcial do capital	ouverture partielle du capital
gen.	abertura por fenda	fendu à la dimension
industr., construct., chem.	abertura por pré-incisão	fendre
industr., construct., chem.	abertura por pré-incisão	gruger
industr., construct., chem.	abertura por pré-incisão	croquer
industr., construct., chem.	abertura por serragem	ouverture par sciage
el.	abertura por ânodo	tension directe de retournement d'anode
industr., construct.	abertura positiva da cala	formation positive de la foule
industr., construct.	abertura positiva da cala	commande positive de la foule
agric.	abertura regulável	ouverture réglable
hobby, transp.	abertura retardada	ouverture retardée
hobby, transp.	abertura rizada	déployé étranglé
el.	abertura sintética	ouverture synthétique
tech., law	abertura total	pleine ouverture
el.	abertura total disponível	ouverture disponible
IT, dat.proc.	abertura total do refletor	ouverture totale du miroir
industr., construct., chem.	abertura à chama	ouverture à la flamme
earth.sc.	abertura ótica	ouverture optique
IT, el.	abertura ótica numérica	ouverture numérique optique
econ.	aberturas de crédito	ouvertures de crédit
agric.	aberturas individuais	ouvertures individuelles
life.sc.	aberturas primárias	ouvertures primaires
life.sc.	aberturas secundárias	ouvertures secondaires
el.	admitância de abertura	admittance d'ouverture
el.	antena de abertura	antenne à ouverture
el.	antena de abertura	antenne du type à ouverture
el.	antena de abertura alimentada por guia de ondas	antenne à ouverture alimentée par un guide d'ondes
el.	antena de grande abertura	antenne à grande ouverture
el.	antena de perseguição de grande abertura	antenne de poursuite à grande ouverture
industr., construct.	antipoeira de abertura de raqueta	pare-poussière d'ouverture de raquette
tech., mater.sc.	aparelho de medição de abertura de juntas	jauge d'ouverture de joint
comp., MS, Braz.	aspas de abertura	guillemets anglais ouvrants
comp., MS, Braz.	aspas inglesas de abertura	guillemets anglais ouvrants
earth.sc., mech.eng.	atraso na abertura	retard à l'ouverture
gen.	aviso de abertura de vaga	avis de vacance d'emploi
gen.	aviso de abertura de vaga	avis de vacance
IMF.	balanço de abertura	compte de patrimoine d'ouverture
fin.	balanço de abertura	bilan d'ouverture
el.	bloquear em posição de abertura	condamner en position d'ouverture
el.	bloqueio de abertura	ombre portée sur le réflecteur par le dispositif d'alimentation
el.	bloqueio de abertura	blocage d'ouverture
el.	bloqueio de abertura	effet de masque
el.	bloqueio de abertura	occultation d'ouverture
antenn.	bloqueio de abertura	obstruction d'ouverture
tech., industr., construct.	bobina cilíndrica bicónica com extremidades cónicas de aberturas desiguais	enroulement cylindrique biconique à pans asymétriques
tech., industr., construct.	bobina cilíndrica bicónica com extremidades cónicas de igual abertura	enroulement cylindrique biconique à pans symétriques
tech., industr., construct.	bobina cónica com extremidades cónicas de aberturas desiguais	enroulement conique à pans coniques asymétriques
tech., industr., construct.	bobina cónica com extremidades cónicas de igual abertura	enroulement conique à pans coniques symétriques
earth.sc., mech.eng.	bomba de abertura rápida	pompe à fond à ouverture rapide
IT, el.	braço articulado de abertura	compas d'ouverture
industr., construct., met.	cabeças de abertura	éléments de cédage
tech.	caixa com abertura panorâmica	boîtier avec fenêtre panoramique
industr., construct.	caixa especial redonda com abertura de forma	boîte spéciale ronde à ouverture de forme
industr., construct.	caixa especial redonda com abertura redonda	boîte spéciale ronde à ouverture ronde
gen.	caléndario de abertura das negociações	calendrier d'ouverture des négociations
el.	campo na abertura	champ dans l'ouverture
gen.	celebração de um contrato após abertura de concurso	passation d'un contrat après appel à la concurrence
gen.	cerimónia de abertura	ouverture officielle
gen.	cerimónia de abertura	cérémonie inaugurale
gen.	cerimónia de abertura	cérémonie d'ouverture
gen.	certificar,antes da abertura da votação,que a urna se encontra vazia	la vérification de l'urne avant l'ouverture du scrutin
agric.	charrua para abertura de redes de drenagem	charrue pour fossé de drainage
hobby, earth.sc.	choque de abertura	choc à l'ouverture
industr., construct., mech.eng.	cinta de limitação de abertura da porta	sangle de retenue de porte
fin.	comissão de abertura do processo	commission de non-utilisation
fin.	comissão de abertura do processo	commission d'engagement
gen.	Comité Consultivo para a abertura da contratação de fornecimentos e obras públicas	Comité consultatif pour l'ouverture des marchés publics
tech., industr., construct.	comprimento da abertura na base	longueur de l'ouverture à la base
fin.	condições de abertura, funcionamento e utilização das contas	conditions d'ouverture,de fonctionnement et d'utilisation des comptes
fin.	condições de abertura, funcionamento e utilização de contas	conditions d'ouverture, de fonctionnement et d'utilisation des comptes
earth.sc., mech.eng.	conduta de retorno com abertura manual	tuyauterie de retour à ouverture manuelle
el.	contacto de abertura	contact b
railw., sec.sys.	contacto de abertura	contact bas
el.	contacto de abertura	contact de repos
el.	contacto de abertura	contact repos
electr.eng.	contacto de abertura	contact d'ouverture
el.	contacto de abertura em posição de trabalho	contact à ouverture
el.	contacto de abertura em posição de trabalho	contact repos
el.	contacto de abertura em posição de trabalho	contact de repos
account.	contas de "balanço de encerramento" e de "abertura"	compte de bilan de clôture
comp., MS	contrato de Seletor de Abertura de Ficheiros	contrat Sélecteur d'ouverture de fichier
comp., MS, Braz.	contrato do Seletor de Abertura de Arquivos	contrat Sélecteur d'ouverture de fichier
gen.	Convenção relativa à Abertura das Hostilidades	Convention relative à l'ouverture des hostilités
polym.	copolimerização por abertura de anel	copolymérisation par ouverture de cycle
light.	cor de abertura	couleur-ouverture
earth.sc.	cor de abertura percebida	couleur-ouverture perçue
earth.sc.	cor de abertura percebida	couleur libre perçue
hobby, transp.	cordão de segurança do perno de abertura	câble de broche de déclenchement
radio	correcção de abertura	correction d'ouverture
libr., Braz.	corte de abertura	gouttière Tranche qui est constituée par la partie latérale des feuillets d'un livre et qui est opposée au dos
libr., Braz.	corte de abertura	tranche3 de gouttière
agric.	corte de abertura	coupe d'abri
fin.	cotação de abertura	prix d'ouverture
fin.	cotação de abertura	cours d'ouverture
met., mech.eng.	curso de abertura	course d'ouverture
met., el.	curso de grande abertura	course de grande ouverture
earth.sc., mech.eng.	curva de abertura da válvula	courbe d'ouverture effective de soupape
earth.sc., mech.eng.	curva de abertura da válvula	courbe d'ouverture effective de clapet
nat.sc., agric.	data da abertura dos ovos	date d'éclosion
econ.	data de abertura do crédito	date d'ouverture de la créance
mater.sc.	de abertura automática	à ouverture automatique
therm.energ.	diafragma de abertura	diaphragme d'ouverture
el.	diagrama de abertura	diaphragme d'ouverture
antenn.	diagrama de iluminação de abertura	diagramme d'illumination d'une ouverture, d'une ouverture
el.	diagrama de referência para uma abertura circular radiante	diagramme de référence pour une ouverture rayonnante circulaire
el., mech.	dimensão da abertura	dimension de l’ouverture
el.	diminuição de ganho por bloqueio de abertura	diminution de gain due à l'occultation de l'ouverture
gen.	discurso de abertura	discours inaugural
gen.	discurso de abertura	discours liminaire
gen.	discurso de abertura	discours de bienvenue
IMF.	discurso de abertura	discours d'ouverture
gen.	discurso de abertura	allocution d'ouverture
stat., market., mech.eng.	dispositivo de abertura	déverrouillage
mater.sc.	dispositivo para abertura de sacos	ouvre-sachets
mater.sc.	dispositivo para abertura de sacos	machine pour l'ouverture des sacs
gen.	dispositivos elétricos para a abertura das portas	dispositifs électriques pour l'ouverture des portes
el.	distorção de fase na abertura da antena	distorsion de phase dans l'ouverture de l'antenne
el.	distribuição de fase na abertura de uma antena	distribution de la phase dans l'ouverture d'une antenne
el.	distribuição do campo da abertura	répartition du champ sur l'ouverture
el.	distribuição do campo da abertura	éclairement de l'ouverture
el.	distribuição do campo da abertura	répartition du champ dans l'ouverture
comp., MS, Braz.	divisa de abertura	chevron ouvrant
health.	duração de abertura do diafragma	durée d'ouverture du diaphragme
el.	eficiência de abertura	rendement d'ouverture
el.	eficiência de abertura	rendement de surface
el.	eficiência de abertura	rendement d'ouverture d'une antenne
el.	eficiência de abertura	facteur d'illumination
earth.sc.	elemento ótico de abertura comum	élement optique à ouverture commune
agric., mater.sc.	embalagem metálica de abertura com chave	boîte à ouverture à clef
el.	erro quadrático médio da tolerância através da abertura	erreur quadratique moyenne due à la tolérance le long d'un rayon de l'ouverture
el.	espasmo de abertura anódica	secousse d'ouverture anodique
antenn.	factor de bloqueio de abertura	facteur d'ombre
antenn.	factor de iluminação de abertura	rendement d'ouverture terme déconseillé dans ce sens
antenn.	factor de iluminação de abertura	facteur d'illumination d'une ouverture
hobby, tech.	fator de choque de abertura	facteur de choc à l'ouverture
hobby, tech.	fator de choque de abertura rizada	facteur de choc à l'ouverture
gen.	fecho de uma abertura natural	occlusion
gen.	fecho de uma abertura natural	obstruction de tout passage
commer.	fecho resistente à abertura por crianças	fermeture de sécurité enfant
agric., industr.	fita de abertura	bandelette d'arrachage
met., mech.eng.	força de abertura	force d'ouverture
hobby, transp.	força de abertura completa	choc à la pleine ouverture
hobby, transp.	força de abertura de desrizamento	choc d'ouverture au premier grand diamètre
hobby, transp.	força de abertura rizada	force de déploiement étranglé
hobby, earth.sc.	força de choque da abertura	choc à l'ouverture
hobby, transp.	força máxima de abertura	force maximum d'ouverture
agric.	fundo com dispositivo de abertura	fond ouvrant
el.	função de iluminação da abertura	fonction d'illumination de l'ouverture
el.	função de iluminação da abertura	fonction d'éclairement de l'ouverture
el.	função ganho-abertura	fonction gain-ouverture
earth.sc., mech.eng.	golpe da válvula na abertura	coup de clapet à l'ouverture
earth.sc., mech.eng.	golpe da válvula na abertura	choc de clapet à l'ouverture
econ.	grau de abertura	degré d'ouverture
law, commun.	hora de abertura	vacation
law, commun.	hora de abertura	heure d'ouverture
law	horario obrigatório de abertura do comércio	fermeture obligatoire des magasins
fin.	horas de abertura	heures d'ouverture
fin.	horário de abertura	horaire d'ouverture
econ.	horário de abertura do comércio	horaire d'ouverture du commerce
antenn.	função de iluminação de abertura	fonction d' illumination d'une ouverture
el.	iluminação na abertura	répartition du champ sur l'ouverture
el.	iluminação na abertura	éclairement de l'ouverture
el.	iluminação na abertura	répartition du champ dans l'ouverture
el.	iluminação na borda da abertura	illumination en bord d'ouverture
el.	iluminação uniforme da abertura de uma antena	éclairement uniforme de l'ouverture d'une antenne
tech., mater.sc.	instrumento de medição de abertura de juntas	jauge d'ouverture de joint
mater.sc., mech.eng.	instruções para abertura	mode d'ouverture
electr.eng.	interruptor de pequena distância de abertura dos contactos	interrupteur à faible distance d'ouverture des contacts
construct.	janela de abertura lateral	fenêtre à l'anglaise
construct.	janela de abertura lateral	I)fenêtre à la française
tech., industr., construct.	largura da abertura da estrutura de um batedor	largeur de l'ouverture du bâti d'un batteur
tech., industr., construct.	largura da abertura na base	largeur de l'ouverture à la base
el.	limitador de abertura	limiteur d'ouverture
tech., industr., construct.	linha de abertura e limpeza para lã	loup batteur
el.	lóbulo lateral de grande abertura	lobe latéral de grande ouverture
el.	manobra de abertura	manoeuvre d'ouverture
commun., IT	marcação por abertura de lacete	numérotation par ouverture de boucle
commun., IT	marcação por abertura de lacete	envoi d'impulsions par boucle
gen.	marco de referência de abertura	critère d'ouverture
tech., mater.sc.	mediçao de abertura de juntas	mesure d'ouverture des joints
tech., mater.sc.	mediçao de abertura de juntas	mesure d'ouverture de fissures
commun.	modo de abertura sintética	mode d'ouverture synthétique
hobby, transp.	mola de abertura do invólucro	ressort de rappel
agric.	máquina para abertura de covas	machine à tarière
IT, tech.	núcleo de abertura múltipla	tore à plusieurs trous
IT, tech.	núcleo de abertura múltipla	tore multitrou
gen.	obliteração de uma abertura natural	occlusion
gen.	obliteração de uma abertura natural	obstruction de tout passage
el.	onda com feixe de abertura finita	onde d'extension finie
el.	ordem de abertura	ordre de déclenchement
el.	ordem de abertura manual	ordre de déclenchement manuel
el.	ordem de abertura manual	ordre d'ouverture manuel
fin.	ordem para efetuar à cotação de abertura	ordre au premier cours
gen.	padrões aferidores-medidores de abertura de roscas	jauges de taraudage
IMF.	palavras de abertura	discours d'ouverture
IMF.	palavras de abertura	allocution d'ouverture
hobby, transp., avia.	paraquedas de abertura manual	parachute à ouverture commandée
met.	parte superior de abertura de um alto-forno	tympe de haut fourneau
comp., MS, Braz.	parêntese de abertura	parenthèse ouvrante
econ., commer.	pedido de abertura de um inquérito	demande d'ouverture d'une enquête
IT	percentagem de abertura	taux d'interruption
IT	percentagem de fecho e abertura	taux de fermeture avant rupture
IT	percentagem de fecho e abertura	pourcentage travail-repos
hobby, transp.	perno de abertura	broche de déclenchement
fin.	período de abertura da subscrição	période d'ouverture de la souscription
el.	plano da abertura	plan de l'ouverture
environ.	poeiras da abertura superior dos altos-fornos	poussière de gueulard
polym.	polimerização por abertura de anel	polymérisation par ouverture de cycle
mun.plan., mater.sc.	porta de abertura do forno horizontal	porte abattante de four
commun., el.	posição de abertura	position d'ouverture
comp., MS	Preparação de um Balanço de Abertura à Data da Transição para as Normas IFRS	Préparation d'un bilan d'ouverture à la date de transition aux normes IFRS
earth.sc.	pressão de abertura	pression de début d'écoulement
hobby, transp.	primeira abertura calote rizada	première ouverture voilure étranglée
hobby, transp.	primeira abertura completa	premier grand diamètre
gen.	processo com abertura prévia de concurso	procédure avec mise en concurrence préalable
chem.	processo de moldação sopro com movimento lateral de abertura	extrudo-gonflage avec moule coulissant
gen.	processo sem prévia abertura de concurso	procédure sans mise en concurrence préalable
IMF.	pronunciamento de abertura	discours d'ouverture
IMF.	pronunciamento de abertura	allocution d'ouverture
econ.	publicação do aviso de abertura de concursos	publication des appels d'offres
nat.sc., transp.	radar de abertura sintética	radar à synthèse d'ouverture
nat.sc., transp.	radar de abertura sintética	radar à ouverture de lobe de type synthétique
nat.sc., transp.	radar de abertura sintética	radar à ouverture synthétique
nat.sc., transp.	radar de abertura sintética	radar à antenne synthétique
nat.sc., transp.	radar de abertura sintética inversa	radar à ouverture synthétique inverse
earth.sc., mech.eng.	razão de aberturas	rapport des sections
agric.	rego de abertura	raie d'ouverture
agric.	rego de abertura	sillon d'enrayure
agric.	rego de abertura	enrayure
gen.	regulamento que estabelece a abertura e o modo de gestão	règlement portant ouverture et mode de gestion
agric., mech.eng.	regulação de abertura de corte	réglage de l'épaisseur de copeau
antenn.	rendimento de abertura	rendement d'ouverture
el.	rendimento de abertura de uma antena	rendement d'ouverture d'une antenne
el.	rendimento de abertura de uma antena	rendement de surface
el.	rendimento de abertura de uma antena	rendement d'ouverture
el.	rendimento de abertura de uma antena	facteur d'illumination
earth.sc., mech.eng.	resistência da válvula à abertura	résistance à l'ouverture
earth.sc., mech.eng.	resistência da válvula à abertura	résistance du clapet à l'ouverture
earth.sc., mech.eng.	resistência da válvula à abertura	résistance de soupape à l'ouverture
account.	saldo de abertura	solde d'ouverture
commun.	servidor de abertura de sessão	serveur de connexion
gen.	sessão de abertura	séance d'ouverture
law, fin.	sessão de abertura das propostas	dépouillement des offres
gen.	sessão plenária de abertura	session plénière d'ouverture
gen.	sessão solene de abertura	séance solennelle d'ouverture
agric.	silo com fila de aberturas	silo avec lucarnes en ligne
agric.	silo de madeira com aberturas	silo en bois avec lucarnes
telecom.	sinalização por abertura de anel	signalisation par ouverture de boucle
IT	sinalização por abertura de lacete	signalisation par envoi de courant
IT	sinalização por abertura de lacete	signalisation en circuit ouvert
IT	sinalização por abertura/fecho do lacete	signalisation par ouverture de boucle
IT	sinalização por abertura/fecho do lacete	signalisation en boucle
commun., IT	sistema de grande abertura angular	système à grand angle
commun.	sistema de terminal de abertura muito reduzida	microstation terrienne
commun.	sistema de terminal de abertura muito reduzida	terminal équipé d'une très petite antenne
commun.	sistema de terminal de abertura muito reduzida	microstation
met.	sistema estriado de fácil abertura	système d'ouverture rapide à préentaillage
el.	superfície efetiva de abertura	surface équivalente de l'ouverture
mun.plan.	tampa de abertura de inspeção	couvercle de trou de poing
earth.sc.	telescópio de varrimento de grande abertura	télescope d'exploration à grande ouverture
el.	tempo de abertura	durée d'ouverture
industr., construct.	tempo de abertura	temps ouvert
hobby, tech.	tempo de abertura	temps d'ouverture
el., sec.sys.	tempo de abertura antes da religação	durée d'ouverture avant réenclenchement
industr., construct.	tempo de abertura da prensa	temps d'ouverture
el., meas.inst.	tempo de abertura de um circuito de saída de repouso	temps de rupture d’un circuit de sortie de repos
el., meas.inst.	tempo de abertura de um circuito de saída de trabalho	temps de rupture d’un circuit de sortie de travail
el.	tempo de abertura de um contacto de repouso	temps de rupture d'un contact de repos
el.	tempo de abertura de um contacto de trabalho	temps de rupture d'un contact de travail
el.	tempo de abertura de uma saída de repouso	temps de rupture d'une sortie de repos
el.	tempo de abertura de uma saída de trabalho	temps de rupture d'une sortie de travail
earth.sc., tech.	tempo total de abertura	temps d'ouverture total
el.	tensão anódica de abertura	tension directe de recouvrement
el.	tensão de abertura	tension directe de recouvrement
electr.eng.	tensão de abertura automática para dispositivo diferencial no caso de falha da fonte auxiliar	tension d'ouverture de la source auxiliaire pour dispositif différentiel ouvrant automatiquement en cas de défaillance de la source auxiliaire
IT	terminal de muito pequena abertura	terminal à très petite ouverture
IT	terminal de muito pequena abertura	réception TV par satellite
IT	terminal de muito pequena abertura	microstations
agric., industr.	tira de abertura	bandelette d'arrachage
gen.	tumor mole com abertura de membrana	hernie
life.sc., transp.	unidade barostática de tempo de abertura	séquenceur barométrique
hobby, transp.	velocidade crítica de abertura	vitesse critique d'ouverture
mun.plan.	ventilação por abertura de janelas	ventilation par ouverture des fenêtres
el.	vetor de abertura	vecteur d'ouverture
earth.sc., mech.eng.	válvula de abertura lenta	clapet à ouverture lente
chem., el.	válvula de abertura rápida	vanne à ouverture rapide
nat.sc., el.	área de abertura do coletor	surface d'entrée du capteur
nat.sc., el.	área de abertura do coletor	superficie d'entrée du capteur
nat.sc., el.	área de abertura do coletor	ouverture
el.	área de abertura do elemento	aire d'ouverture élémentaire
hobby, transp.	área projetada de abertura completa	surface projetée plein ouvert
industr., construct.	ângulo de abertura	angle libre
snd.rec.	ângulo de abertura da agulha de leitura	angle d'ouverture de la pointe de lecture
el.	ângulo de abertura da agulha de leitura	angle d'ouverture de la pointe de lecture
met.	ângulo de abertura da preparação da junta	angle d'ouverture
met.	ângulo de abertura de raio de curvatura da agulha do apalpador	angle au sommet et rayon de courbure de l'aiguille du palpeur,palpeur-aiguille
met.	ângulo de abertura do chanfro	angle du chanfrein
el.	ângulo de abertura do sulco	angle des sillons
el.	ângulo de abertura do sulco	angle d'ouverture du sillon
med.	índice de abertura da incisura ciática	indice d'ouverture de la grande échancrure sciatique