| Subject | Portuguese | French |
| law | abandonar a vida política | quitter la vie politique |
| law | abandonar o local | vider les lieux |
| transp., nautic. | abandonar um navio | abandonner un navire |
| transp. | abandonar um percurso | abandonner un parcours |
| transp. | abandono da aeronave | sortie |
| law | abandono da defesa | abandon de défense |
| ed. | abandono da formação | abandon de la formation |
| agric. | abandono da produção agrícola | abandon de la production agricole |
| lab.law. | abandono da profissão | abandon de la profession |
| gen. | abandono das zonas industriais | abandon de sites industriels |
| lab.law. | abandono de atividade assalariada | abandon d'activité salariée |
| law | abandono de ativo | abandon d'actif |
| econ. | abandono de exploração agrícola | cessation d'exploitation agricole |
| proced.law. | abandono de família | abandon de famille |
| gen. | abandono de lugar | abandon de poste |
| proced.law. | abandono de menor | délaissement de mineur |
| law | abandono de menores | délaissement d'enfants |
| tax. | abandono de mercadorias a favor da Fazenda Pública | abandon d'une marchandise au profit du Trésor public |
| proced.law. | abandono de recém-nascido | délaissement de nouveau-né |
| proced.law. | abandono de recém-nascido | délaissement d'un nouveau-né |
| gen. | abandono de sinistrado | délit de fuite |
| ed., agric. | abandono de terras marginais | abandon de terres marginales |
| commun. | abandono de uma encomenda | abandon d'un colis |
| agric. | abandono definitivo da produção | abandon définitif de la production |
| proced.law. | abandono do domicílio conjugal | abandon du foyer conjugal |
| proced.law. | abandono do domicílio conjugal | abandon du domicile conjugal |
| proced.law. | abandono do lar conjugal | abandon du foyer conjugal |
| proced.law. | abandono do lar conjugal | abandon du domicile conjugal |
| law, transp., nautic. | abandono do navio | abandon du navire |
| transp. | abandono do percurso | abandon de parcours |
| law | abandono do sinistrado na sequência de um acidente | délit de fuite à la suite d'un accident |
| lab.law. | abandono do trabalho | abandon du travail |
| lab.law. | abandono do trabalho | abandon de l'emploi |
| ed. | Abandono dos estudos | abandon des études |
| environ. | abandono em alto mar | décharge en haute mer |
| environ. | abandono em alto mar | dispositif de haute mer |
| transp., avia. | abandono em paraquedas | saut en parachute |
| transp., avia. | abandono em paraquedas | abandon en parachute |
| ed. | abandono escolar | sortie précoce du système éducatif |
| ed. | abandono escolar | sortie précoce du système scolaire |
| ed. | abandono escolar | rupture scolaire |
| ed. | abandono escolar | abandon des études |
| ed. | abandono escolar | abandon en cours d'études |
| ed. | abandono escolar | déscolarisation précoce |
| ed. | abandono escolar | décrochage scolaire |
| ed. | abandono escolar | abandon scolaire précoce |
| econ. | abandono escolar | abandon scolaire |
| fin. | abandono na fronteira | abandon en douane |
| transp., mech.eng. | abandono na sucata | mise à la ferraille |
| transp., mech.eng. | abandono na sucata | mise hors service |
| law, immigr. | abandono voluntário | départ volontaire |
| fin. | abandono à fazenda pública | abandon au profit du Trésor public |
| environ., agric. | ajuda ao abandono de terras para fins ambientais | aide à l'abandon de terres à des fins environnementales |
| fish.farm. | ajudas por "abandono de pesqueiro" | prime à l'immobilisation à la flotte de pêche côtière |
| fish.farm. | ajudas por "abandono de pesqueiro" | prime d'immobilisation |
| insur. | apólice por abandono | assurance annulation |
| insur. | aviso de abandono | avis de délaissement |
| IT | caráter de abandono de código | caractère hors code |
| agric. | cláusula de abandono | clause de délaissement |
| agric. | cláusula de abandono | clause d'abandon |
| commer., transp., nautic. | cláusula de abandono de frete | clause d'abandon du fret |
| insur. | cláusula de abandono de resseguro | clause d'abandon des ajustements de faible importance |
| ed. | Combater o Abandono Escolar Precoce: Um Contributo Essencial para a Estratégia "Europa 2020" | La lutte contre l'abandon scolaire: une contribution essentielle à la stratégie Europe 2020 |
| h.rghts.act., social.sc. | comércio ligado ao abandono de crianças | commerce lié à l'abandon d'enfants |
| h.rghts.act., social.sc. | comércio ligado ao abandono de crianças | commerce lié à l'abandon d'enfant |
| nat.sc., agric. | deixado ao abandono | laissé à l'abandon |
| math. | desistência, abandono | renvoi |
| fin. | direito de abandono | droit d'abandon |
| agric., industr., construct. | eliminação,utilização ou abandono dos desperdícios dos cortes na floresta | façonnage et épandage |
| agric. | exercício de abandono | exercice d'embarcation |
| transp., nautic. | exercício de abandono do navio | exercice d'abandon du navire |
| fin., agric. | indemnização pelo abandono definitivo da produção leiteira | prime à l'abandon définitif de la production laitière |
| ed., social.sc. | jovem que abandona precocemente a escola | jeune en décrochage scolaire |
| ed., social.sc. | jovem que abandona precocemente a escola | jeune en rupture scolaire |
| ed., social.sc. | jovem que abandona precocemente a escola | jeune déscolarisé |
| ed., social.sc. | jovem que abandona precocemente a escola | décrocheur scolaire |
| transp. | linhas férreas em situação de abandono | voie ferrée mise hors service |
| commer., transp., nautic. | nota de abandono | avis de délaissement |
| immigr. | notificação para abandono | décision de retour |
| law, immigr. | obrigação de abandonar o território | décision de retour |
| law, immigr. | obrigação de abandonar o território | obligation de quitter le territoire |
| law, immigr. | obrigação de abandonar o território | ordre de quitter le territoire |
| law, immigr. | obrigação de abandonar o território | OQT |
| law, immigr. | ordem para abandonar o território | obligation de quitter le territoire |
| law, immigr. | ordem para abandonar o território | ordre de quitter le territoire |
| law, immigr. | ordem para abandonar o território | décision de retour |
| law, immigr. | ordem para abandonar o território | OQT |
| agric. | posto de abandono | poste de mise à l'eau |
| chem., el. | pressão de abandono | pression d'abandon |
| fin., agric. | prémio ao abandono definitivo da produção leiteira | prime à l'abandon définitif de la production laitière |
| agric. | prémio de abandono definitivo | prime d'abandon définitif de superficies plantées en vigne |
| agric. | prémio de abandono definitivo | prime d'abandon définitif de superficies viticoles |
| agric. | prémio de abandono definitivo | prime d'abandon définitif |
| agric. | prémio de abandono definitivo de superfície vitícola | prime d'abandon définitif de superficies viticoles |
| agric. | prémio de abandono definitivo de superfícies vitícolas | prime d'abandon définitif de superficies viticoles |
| fin., agric. | prémio de abandono temporário | prime d'abandon temporaire |
| social.sc., agric. | pré-pensão com abandono das terras | prépension avec abandon de terres |
| gen. | rede através da qual os nacionais abandonem o Estado | filière destinée au départ des ressortissants de l'Etat |
| agric. | regime de abandono definitivo de superfícies vitícolas | régime d'abandon définitif de superficies viticoles |
| law | sentença proferida imediatamente, sem abandonar a sala de audiências | jugement sur le siège |
| law | sentença proferida imediatamente, sem abandonar a sala de audiências | jugement rendu sur le siège |
