| Subject | Portuguese | French |
| transp., mater.sc. | a bordo de navio | navalisé |
| health., transp. | assistência médica a bordo de navios | assistance médicale à bord des navires |
| law | cabo da Marinha encarregado da guarda de presos a bordo de navios de guerra | prévôt marinier |
| mun.plan., earth.sc. | climatização de ar a bordo dos navios | conditionnement d'air à bord des navires |
| gen. | Comité para a adaptação técnica da legislação relativa às prescrições mínimas de segurança e de saúde com vista a promover uma melhor assistência médica a bordo dos navios | Comité pour l'adaptation technique de la législation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour promouvoir une meilleure assistance médicale à bord des navires |
| immigr., transp., nautic. | Convenção relativa à Simplificação da Inspecção dos Emigrantes a bordo dos Navios | Convention sur l'inspection des émigrants, 1926 C21 |
| immigr., transp., nautic. | Convenção relativa à Simplificação da Inspecção dos Emigrantes a bordo dos Navios | Convention concernant la simplification de l'inspection des émigrants à bord des navires |
| gen. | Convenção sobre o Exame Médico Obrigatório das Crianças e dos Jovens Empregados a bordo dos Navios | Convention sur l'examen médical des jeunes gens travail maritime, de 1921 C16 |
| gen. | Convenção sobre o Exame Médico Obrigatório das Crianças e dos Jovens Empregados a bordo dos Navios | Convention concernant l'examen médical obligatoire des enfants et des jeunes gens employés à bord des bateaux |
| transp., environ., el. | Código para a segurança do trasporte de combustível nuclear irradiado, plutónio e resíduos altamente radioativos em barris a bordo de navios | recueil relatif aux règles de sécurité pour le transport de combustible nucléaire irradié, de plutonium et de déchets fortement radioactifs en fûts à bord de navires |
| transp., environ., el. | Código para a segurança do trasporte de combustível nuclear irradiado, plutónio e resíduos altamente radioativos em barris a bordo de navios | recueil INF |
| law | encarregado da disciplina a bordo de um navio | prévôt d'équipage |
| gen. | formação prática a bordo de um navio de mar | formation pratique à bord de navires de mer |
| life.sc. | observação efetuada a bordo de um navio | observation de navire |
| sec.sys., lab.law. | pessoa que exerce uma atividade por conta de outrem a bordo de um navio | personne qui exerce une activité salariée à bord d'un navire |
| fish.farm. | produto fabricado a bordo de navios-fábrica | produit fabriqué à bord d'un navire-usine |
| min.prod. | Protocolo sobre os Espaços de Alojamento a bordo dos Navios de Passageiros de Tráfego Especial | Protocole sur les emménagements à bord des navires à passagers qui effectuent des transports spéciaux |
| fin., transp. | serviço de restauração a bordo de um navio | opération de restauration à bord d'un navire |
| law | testamento feito a bordo de navio | testament fait sur mer |
