Terms containing SE

Subject	Portuguese	French
gen.	a alteração torna-se caduca	l'amendement devient caduc
agric.	a aspersão ligeira adapta-se melhor à fertirrigação	l'arrosage léger se prête le mieux à l'irrigation fertilisante
gen.	a Assembleia pode reunir-se em sessão extraordinária	l'Assemblée peut se réunir en session extraordinaire
law	a Assembleia só pode pronunciar-se por votação pública	l'Assemblée ne peut se prononcer que par un scrutin public
gen.	a chamada nominal faz-se por ordem alfabética	l'appel nominal se fait par ordre alphabétique
gen.	a Comissão regular-se-á pelas disposições constantes do artigo...	la Commission s'inspire des règles prévues à l'article...
gen.	a Comissão só pode reunir validamente se...	la Commission ne peut siéger valablement que si...
law	a decisão implícita de recusa que se deduz deste silêncio	la décision implicite de refus qui est réputée résulter de ce silence
gen.	a eleição direta realiza-se em conformidade com as legislações nacionais	l'élection directe a lieu conformément à des lois arrêtées au niveau national
fin.	a primeira redução efetuar-se-á	la première réduction est effectuée
gen.	a proposta considera-se aprovada	la proposition est réputée adoptée
gen.	a substância decompõe-se durante a queima	la substance se décompose en brûlant
gen.	a substância decompõe-se durante a queima,causando perigo de incêndio e de explosão	la substance se décompose en brûlant,en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion
gen.	a substância decompõe-se durante a queima,que aumenta o perigo de incêndio	la substance se décompose en brûlant,ce qui accroît le risque d'inflammation
gen.	a substância decompõe-se em contacto com...	la substance se décompose au contact...
gen.	a substância decompõe-se em contacto com..., causando perigo de incêndio e de explosão	la substance se décompose au contact...,en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion
gen.	a substância decompõe-se em contacto com..., que aumenta o perigo de incêndio	la substance se décompose au contact...,ce qui accroît le risque d'inflammation
gen.	a substância decompõe-se por aquecimento	la substance se décompose en chauffant
gen.	a substância decompõe-se por aquecimento forte	la substance se décompose en chauffant fortement
gen.	a substância decompõe-se por aquecimento forte,que aumenta o perigo de incêndio	la substance se décompose en chauffant fortement,ce qui accroît le risque d'inflammation
gen.	a substância decompõe-se por aquecimento,causando perigo de incêndio e de explosão	la substance se décompose en chauffant,en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion
gen.	a substância decompõe-se por aquecimento,que aumenta o perigo de incêndio	la substance se décompose en chauffant,ce qui accroît le risque d'inflammation
gen.	a substância decompõe-se sob a influência de...	la substance se décompose sous l'influence...
gen.	a substância decompõe-se sob a influência de...,que aumenta o perigo de incêndio	la substance se décompose sous l'influence...,ce qui accroît le risque d'inflammation
law	a taxa se torna exigível	taxe devenue exigible
mun.plan.	abotoamento que se efetua da parte direita sobre a parte esquerda	boutonnage s'effectuant partie gauche sur partie droite
law	abstenção parcial de se pronunciar	abstention partielle de statuer
law	abster-se de pronunciar-se	s'abstenir de statuer
gen.	abster-se de votar	s'abstenir de voter
gen.	acima de...grãos C podem formar-se misturas vapor/ar explosivas	au-dessus de...degrés C,des mélanges air/vapeur explosifs peuvent se former
nat.sc., agric.	aclimatar-se	se naturaliser
law	acontecimento causal que se encontra na origem de um dano	événement causal qui est à l'origine du dommage
tax.	acordo celebrado entre a República Federal da Alemanha e os Estados Unidos da América no sentido de evitar a dupla tributação e de prevenir evasões fiscais no que se refere à tributação dos rendimentos e de capitais e a certas outras formas de tributação	Convention conclue entre la république fédérale d'Allemagne et les Etats-Unis d'Amérique en vue d'éviter une double imposition et de prévenir l'évasion fiscale, en ce qui concerne les impôts sur les revenus et sur les capitaux et certaines autres taxes
patents.	Acordo de Nice relativo à Classificação Internacional dos Produtos e Serviços aos quais se aplicam as Marcas de Fábrica ou de Comércio	Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques
law	acordo nos termos do qual os acionistas minoritários se comprometem a atuar em comum	contrat de mise en commun des voix
law	Acordo relativo à classificação internacional de produtos e serviços a que se aplicam as marcas	Arrangement concernant la classification internationale des produits et services aux fins de l'enregistrement des marques
gen.	Acordo sobre os Barcos-Luz Vigiados que se encontrem fora do seu Posto Habitual	Accord sur les bateaux-feux gardés se trouvant hors de leur poste normal
law, lab.law.	adaptar-se	s'adapter
gen.	afastar-se do parecer do Parlamento	s'écarter de l'avis du Parlement
gen.	Anexo I-Lugares de Conselheiro Principal e de Conselheiro cujos titulares se encontram destacados	Annexe I-Emplois de conseiller principal et de conseiller dont les titulaires sont détachés
med.	animal sacrificado por se encontrar moribundo	animal sacrifié à l'état moribond
gen.	aparelho que se coloca sobre mesas ou outros móveis	poste mobile
patents.	aparelhos de diversão que não se destinem a ser utilizados com receptores de televisão	appareils de jeux autres que ceux conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision
patents.	aparelhos de jogos electrónicos e de diversão que não se destinem a ser utilizados com receptores de televisão	jeux électroniques et appareils de jeux autres que ceux conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision
gen.	apelar para os outros povos para que se associem aos seus esforços	appeler les autres peuples à s'associer à leur effort
gen.	aplicar o processo que a seguir se indica	appliquer la procédure suivante
law	apresentar-se como candidato	poser sa candidature
law	apresentar-se como candidato	présenter sa candidature
law	apresentar-se como candidato	faire acte de candidature
law	apresentar-se pondo fim à contumácia	rabattre le défaut
law	apresentar-se pondo fim à contumácia	purger le défaut
law	apropriar-se	approprier
gen.	armazenar apenas se estabilizado	stocker seulement une fois stabilisé
construct.	armações tubulares trianguladas que se apoiam sobre suportes encastrados	fermes tubulaires triangulées s'appuyant sur des supports encastrés
law	as eleições realizar-se-ão em todo o território da Comunidade	les élections auront lieu sur l'ensemble du territoire de la Communauté
commer., polit.	as formalidades de importação se tenham cumprido	les formalités d'importation on été accomplies
nat.sc., life.sc.	as águas tornam-se acessíveis aos organismos eurialinos	les eaux deviennent accessibles à des organismes euryhalins
patents.	assessoria no que se refere à organização e economia empresarial	conseils en matière d'organisation et de gestion d'affaires
chem.	Atenção! Contém cádmio. Libertam-se fumos perigosos durante a utilização. Ver as informações fornecidas pelo fabricante. Respeitar as instruções de segurança.	Attention! Contient du cadmium. Des fumées dangereuses se développent pendant l'utilisation. Voir les informations fournies par le fabricant. Respectez les consignes de sécurité.
chem.	Atenção! Não utilizar juntamente com outros produtos. Podem libertar-se gases perigosos cloro.	Attention! Ne pas utiliser en combinaison avec d'autres produits. Peut libérer des gaz dangereux chlore.
agric.	atravessar-se o mar	embardée
law	atribui-se aos votos dos seus membros a seguinte ponderação	les voix des membres sont affectées de la pondération suivante
gen.	ausência de cheiro se se encontrarem presentes concentrações tóxicas	pas d'odeur en cas de concentration toxique
law	bater-se em duelo	aller sur le terrain
law	bater-se em duelo	aller sur le pré
econ.	bens de equipamento cuja produção se prolonga por vários períodos	biens d'équipement dont la production s'étale sur plusieurs périodes
econ.	bens móveis de capital fixo cuja produção se prolonga por vários períodos	biens meubles de capital fixe dont la fabrication s'étale sur plusieurs périodes
patents.	brinquedos de transporte que não se destinam a ser montados, nomeadamente vagões para brincar	véhicules-jouets de transport que l'on ne peut monter, à savoir wagons-jouets
nat.sc., agric.	campos comparativos para que se possam controlar anualmente a posteriori sementes	champs comparatifs pour permettre un contrôle annuel à posteriori des semences
law	candidatar-se	poser sa candidature
law	candidatar-se	présenter sa candidature
law	candidatar-se	faire acte de candidature
gen.	candidatar-se a concursos públicos	soumissionner à des adjudications publiques
law	candidatar-se a um mandato	solliciter un mandat
law	candidatar-se a um mandato	briguer un mandat
chem., construct.	canículos.Nos betões rodoviários empregam-se obrigatoriamente canículos	dans les bétons routiers,on emploie obligatoirement des adjuvants entraîneurs d'air
law	capacidade para se obrigar	capacité de s'obliger
law	certifica-se verdadeiro e de boa-fé	certifié véritable et sincère
law	certificar-se da regularidade das candidaturas	s'assurer de la régularité des candidatures
gen.	certificar,antes da abertura da votação,que a urna se encontra vazia	la vérification de l'urne avant l'ouverture du scrutin
tech., met.	chapa laminada a frio uma chapa laminada a frio é uma chapa cuja última redução antes do recozimento final se efetua sem aquecimento prévio	tôle laminée à froid
law	chegar a uma conclusão final que condicionasse de forma definitiva a resposta à questão de saber se	préjuger la réponse à la question de savoir si
construct.	cimento com que se encobre as juntas das lajes	couvre-joint
gen.	ciência que se ocupa do efeito exercido pelo organismo sobre o medicamento	étude du devenir des médicaments dans l'organisme
gen.	ciência que se ocupa do efeito exercido pelo organismo sobre o medicamento	pharmacocinétique
earth.sc., el.	colocar-se em posição de repouso	se mettre en position de repos
earth.sc., el.	colocar-se em posição de trabalho	se mettre en position de travail
social.sc.	comissão de ligação entre a Comissão e entidades que se constituem como objetivo de combater a pobreza	comité de liaison entre la Commission et les initiatives privées de lutte contre la pauvreté
immigr.	Comité de Verificação para o SIS	Comité de vérification "SIS"
law, lab.law.	comprometer-se a aceitar arbitragem	compromettre
law	comprometer-se a pagar a prestações	s'engager à payer à tempérament
tax.	comprometer-se a pagar as somas reclamadas a título das operações de trânsito	engagement de payer les sommes réclamées au titre des opérations de transit communautaire
law	comunica-se que	il est fait assavoir que
gen.	comunicação anormal entre dois órgãos entre si ou com o exterior	fistule
gen.	comunicação anormal entre dois órgãos entre si ou com o exterior	communication anormale entre un organe et la surface du corps, entre deux organes
gen.	concertar-se para efeitos da apresentação de propostas	s'être concerté pour la présentation de soumissions
law	conclui pedindo que o Tribunal se digne	conclut à ce qu'il plaise à la Cour
gen.	confira-se	confer lat. (conferatur, confer)
law	conformar-se com a sentença	acquiescer à un jugement
gen.	confronte-se	confer lat. (conferatur, confer)
gen.	congratular-se	se féliciter
med.	consciência de si e dos outros	conscience corrélative de soi ou d'autrui
law	consentimento em vincular-se	consentement à être lié
gen.	conservação, dentro do corpo, de materiais ou líquidos que se excretam normalmente	rétention
gen.	conservação, dentro do corpo, de materiais ou líquidos que se excretam normalmente	le fait de retenir
law	considera-se que existe	être réputé exister
fin.	constituir-se fiador	se porter caution
fin.	constituir-se garante	donner caution
fin.	constituir-se garante	se porter caution
fin.	constituir-se garante	se rendre garant
fin.	constituir-se garante	se rendre caution
fin.	constituir-se garante	se porter garant
fin.	constituir-se garante	se porter caution pour
fin.	constituir-se garante	fournir une caution
fin.	constituir-se garante	donner garantie
fin.	constituir-se garante	cautionner
econ.	contanto que aos utilizadores se reserve uma parte equitativa do lucro daí resultante	tout en réservant aux utilisateurs une partie équitable du profit qui en résulte
econ., patents.	Convenção Europeia sobre a Proteção Jurídica dos Serviços que se Baseiem ou Consistam num Acesso Condicional	Convention européenne sur la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d'accès conditionnel
gen.	posteriormente medianteconvenções para as quais se exige a unanimidade dos Estados-membros	conventions ultérieures qui requièrent l'unanimité des Etats membres
gen.	corpo que se forma no ovário após a ovulação	corps jaune
gen.	corporal, que se percebe pelos sentidos	physique
gen.	corporal, que se percebe pelos sentidos	physique sc.
gen.	corporal, que se percebe pelos sentidos	contr. psychique
law	criação de uma SE holding	création d'une SE holding
gen.	código SI	code d'identificateur de surveillance
gen.	código SI	code SI
law	data a partir da qual se conta o plazo de prioridade	point de départ du délai de priorité
account.	data a que se reportam as contas	date de l'exercice comptable
gen.	de três em três anos proceder-se-á a uma substituição parcial dos juízes	un renouvellement partiel des juges a lieu tous les trois ans
gen.	decidir-se da realização de uma discussão conjunta de...	décider de mettre en discussion commune...
law	declarar-se incompetente	se dessaisir
law	declarar-se incompetente	dessaisissement
law	declarar-se inocente	protester d'innocence
law	declarar-se não competente a favor do tribunal onde foi intentada a primeira ação	se dessaisir en faveur de la juridiction première saisie
chem.	decompor-se	se décomposer
life.sc., agric.	degradar-se	se désagréger
life.sc., agric.	degradar-se	se dégrader
tech.	deixar-se que o conteúdo se misture	laisser le contenu se brasser
agric.	denominação que se tornou genérica	dénomination devenue générique
life.sc.	depressão a deslocar-se lentamente	dépression lente
law	desenho ou modelo que se lhe opõe	dessin ou modèle antagoniste
gen.	deslocar-se livremente no território dos Estados-Membros	se déplacer librement sur le territoire des Etats membres
law	despacho em que se especifiquem os factos a provar	ordonnance articulant les faits à prouver
law, lab.law.	despedir-se	donner son congé
law	desviar-se de	s'écarter de
law	desviar-se de	déroger à
chem.	Deter a fuga se tal puder ser feito em segurança.	Obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.
mater.sc., met.	determinação das inclusões sulfuradas:a sua distribuição e repartição tornam-se visíveis	pour la mise en évidence des inclusions sulfurées, de leur disposition, et de leur répartition
law	deve tomar-se uma decisão de stay	une décision de stay doit être prise
fin.	devedor que não se encontre em situação de incumprimento	débiteur non défaillant
commer., transp., nautic.	dia de trabalho se o tempo permitir	jour ouvrable si le temps le permet
law, IT	direito de se opor à extração não autorizada do conteúdo	droit d'interdire l'extraction non autorisée du contenu
law	direito de utilização de águas que se encontrem em prédios vizinhos para dar de beber aos animais	servitude abreuvage
patents.	discos, fitas e cassetes contendo todos ou destinando-se ao registo de dados e/ou imagens, registos de som e/ou vídeo	disques, bandes et cassettes préenregistrés ou pour l'enregistrement de données et/ou d'images, enregistrements sonores et/ou vidéo
med.	dispositivo de inalação concebido de forma a conseguir-se un fluxo de ar continuo	dispositif d'inhalation conçu pour maintenir un flux d'air continu
law	disposição que ameaçaria esvaziar-se do seu efeito de prevenção	disposition vidée de son effet de prévention
gen.	diz-se do microrganismo que produz doenças unicamente em determinadas circunstâncias	opportuniste bactérie-
gen.	diz-se do microrganismo que produz doenças unicamente em determinadas circunstâncias	normal qui devient pathogène micro-organisme-
law	diz-se no preâmbulo da lei que...	il est dit dans les considérants de la loi que...
gen.	doença mental em que o doente se alheia do mundo que o rodeia e se refugia em si mesmo	schizophrénie
gen.	dor viva que se sente no trajecto dos nervos	névralgie = irritation d'un nerf
gen.	efetuar-se-á uma redução	une réduction est opérée
econ.	elaborar-se-á uma relação dos preços mínimos ainda existentes	il est procédé au relevé des prix minima existant encore
gen.	eles abster-se-ão de praticar qualquer ato incompatível com a natureza das suas funções	ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec le caractère de leurs fonctions
gen.	eles abster-se-ão de tomar quaisquer medidas suscetíveis de...	ils s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de...
chem.	Eliminar todas as fontes de ignição se tal puder ser feito em segurança.	Éliminer toutes les sources d'ignition si cela est faisable sans danger.
chem.	Em caso de incêndio: deter a fuga se tal puder ser feito em segurança.	En cas d'incendie: obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.
chem.	Em contacto com a água liberta gases que se podem inflamar espontaneamente.	Dégage au contact de l'eau des gaz inflammables qui peuvent s'enflammer spontanément.
gen.	em contacto com superfícies quentes ou chamas esta substância decompõe-se formando...	la substance se décompose au contact de surfaces chaudes ou de flammes en formant...
tech., met.	enquanto a martensite se ataca mais rapidamente	tandis que la martensite s'attaque plus rapidement
nat.sc.	enraizar-se	prendre racine
nat.sc.	enraizar-se	s'enraciner
nat.sc.	enraizar-se	prendre
gen.	entendendo-se que	étant entendu que ...
chem.	Enxaguar imediatamente com muita água a roupa e a pele contaminadas antes de se despir.	Rincer immédiatement et abondamment avec de l'eau les vêtements contaminés et la peau avant de les enlever.
med.	enzima que se extrai do plasma sanguíneo	thrombine
gen.	equipa de exploração do C.SIS	équipe d'exploitation C.SIS
nat.sc., agric.	ervas daninhas que se propagam por sementes	mauvaises herbes propagées par des semences
med.	escoar-se	se vendre
med.	escoar-se	trouver preneur
med.	escoar-se	s'écouler
gen.	esforçar-se-ão por conseguir que a redução atinja...	ils s'efforcent d'aboutir à ce que la réduction atteigne...
econ.	esta liberalização deve efetuar-se de harmonia com...	cette libération est réalisée en harmonie avec...
law	estabelecer-se no estrangeiro	s'établir à l'étranger
law	estabelecimentos onde se desenvolvem atividades perigosas ou suscetíveis de perturbação	établissements incommodes
law	estrangeiros que se encontrem fora do país	les étrangers se trouvant à l'étranger
earth.sc.	estruturas que se auto-organizam	structures s'auto-assemblant
gen.	evaporar-se	s'évaporer
fin.	exigir que se proceda ao pagamento	requérir qu'il soit procédé au paiement
law	eximir-se aos tribunais de um Estado	être soustrait aux juridictions d'un Etat 3 de la Convention du 27.9.1968 prévoit que le défendeur ne peut être soustrait aux juridictions de l'Etat où il a son domicile que dans les cas expressément prévus par la Convention
law	exonerar-se de uma sociedade	se retirer d'une société
gen.	faculdade de se mover espontaneamente	mouvements propres à un organe, à un système
gen.	faculdade de se mover espontaneamente	motilité
med.	falta de confiança em si	manque de confiance en soi
law	faz-se saber que	il est fait assavoir que
gen.	fazer-se assistir por um defensor da sua escolha	se faire assister d'un défenseur de son choix
gen.	felicitar-se	se féliciter
immigr.	fixar-se	s'établir
mater.sc.	fogo a desenvolver-se	feu à l'extérieur
agric.	fumo que se afastou do ponto de origem perdendo a forma inicial,dispersando-se	fumée traînante
agric.	fumo que se afastou do ponto de origem perdendo a forma inicial,dispersando-se	fumée mouvante
gen.	fundamentando-se no caráter secreto ou urgente	en raison du caractère secret ou urgent
tax.	garantia destinada a assegurar o pagamento da dívida aduaneira suscetível de se constituir relativamente a estas mercadorias	garantie en vue d'assurer le paiement de la dette douanière susceptible de naître à l'égard de ces marchandises
gen.	Grupo do SIS/SIRENE	Groupe "SIS/SIRENE"
gen.	Grupo do SIS-TECH	Groupe "SIS-TECH"
chem.	gás do qual se elimina o enxofre	gaz dont on élimine le soufre
chem.	H2Se	H2Se
chem.	H2Se	acide sélénhydrique
econ., commun., el.	impossível de se conformar	pas en mesure de se conformer
econ., commun., el.	impossível de se conformar	pas en mesure de me conformer
gen.	incapacidade de se mover espontaneamente	perte de la contractilité
gen.	incapacidade de se mover espontaneamente	passivité
gen.	incapacidade de se mover espontaneamente	inertie
gen.	incapacidade de se mover espontaneamente	apathie
agric.	incinerador que se encontra a bordo	incinérateur de bord
patents.	informação a clientes no que se refere à venda de bens móveis	informations à la clientèle sur la vente de biens meubles
gen.	instrumento que se coloca na vagina como dispositivo contraceptivo supositório vaginal	pessaire
gen.	instrumento que se coloca na vagina como dispositivo contraceptivo supositório vaginal	instrument destiné à corriger les déviations de l'utérus
law	interromper a sua atividade profissional para se consagrar à educação dos filhos	interrompre son activité professionnelle pour se consacrer à l'éducation des enfants
law	invenção que se consubstância numa forma tridimensional	invention se présentant sous une forme tridimensionnelle
patents.	jogos electrónicos que não se destinem a ser utilizados com receptores de televisão	jeux électroniques autres que ceux conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision
law, econ.	lançar-se por conta própria	lancer une affaire
law, econ.	lançar-se por conta própria	se mettre à son compte
law, econ.	lançar-se por conta própria	commencer son activité
nat.sc.	lenhificar-se	se lignifier
agric.	lenho proveniente de árvores em que se fez a extração de resinas ou outras exsudações	bois saigné
agric.	lenho proveniente de árvores em que se fez a extração de resinas ou outras exsudações	bois expurgé
gen.	litígio que se prende com o direito comunitário	litige concernant le droit communautaire
law	lugar onde o dano se realizou	lieu où le dommage s'est réalisé
law	manter-se incógnito	garder l'incognito
gen.	manter-se indevidamente	se maintenir indûment
agric.	materiais que se incendeiam facilmente e ardem muito depressaagulhas secas,folhas secas,etc.	combustibles éclairs
agric.	materiais que se incendeiam facilmente e ardem muito depressaagulhas secas,folhas secas,etc.	combustible léger
life.sc., agric.	meteorizar-se	se désagréger
life.sc., agric.	meteorizar-se	se dégrader
law	momento em que ocorre um evento ou se pratica um ato	moment où survient un événement ou s'effectue un acte
econ.	momento em que se efetua o pagamento em numerário	moment auquel s'effectue le paiement en espèces
econ.	momento em que se procede à exploração das matérias minerais,ao abate das árvores e às colheitas	mise en exploitation des matières minérales,de l'abattage des arbres et des récoltes
fin.	montante que se encontrava disponível	montant en attente de placement
law	mostrar-se indigno do mandato parlamentar	se montrer indigne de la fonction parlementaire
gen.	movimento involuntário que se produz repetidamente	tic
agric.	máquina de desbagoar os frutos que se apresentam em cachos	machine à égrener les fruits en grappes
patents.	máquinas de jogos de vídeo, máquinas de jogos de vídeo domésticas e máquinas de jogos de vídeo manuais, que não se destinem a utilização com receptores de televisão	machines de jeux vidéo, appareils de jeux vidéo personnels et appareils de jeux vidéo portables ne s'utilisant pas avec un récepteur de télévision
mun.plan.	móvel formado por elementos que se completam	meuble à éléments complémentaires
law, transp.	navio ao qual se aplica a convenção	navire soumis à la convention
law, transp.	navio ao qual se aplica a convenção	navire qui applique la convention
gen.	nenhuma alteração é admissível se...	tout amendement est irrecevable si...
gen.	notificar-se através da via diplomática	s'informer par voie diplomatique
law	Não se causa dano a quem quer	On ne fait pas tort à celui qui consent (Volenti non fit injuria)
law	não se considerarar competente	se dessaisir
law	não se considerarar competente	décliner sa compétence
gen.	não se destina a publicação	à ne pas publier
earth.sc., environ.	o chumbo pode apresentar-se sob forma ionogénica e não-ionogénica	le plomb peut se présenter sous forme ionogène et non-ionogène
law	o Conselho consultará a Comissão e,se for caso disso...	le Conseil délibère avec la Commission et,le cas échéant,avec
gen.	o funcionário deve manter-se em funções	le fonctionnaire doit être maintenu dans ses fonctions
gen.	o gás mistura-se bem com o ar,formando-se facilmente misturas explosivas	le gaz s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement
agric., chem.	o inquérito baseia-se na dieta total ou no cabaz de compras	l'enquête est basée sur la diète - régime total ou sur le panier de la ménagère
gen.	o período de sessão subdivide-se em reuniões diarias	la période de session se décompose en séances
fin.	o projeto de orçamento considerar-se-á definitivamente aprovado	le projet de budget est réputé définitivement arrêté
law	o Tribunal de Justiça reúne-se em sessão plenária	la Cour de justice siège en séance plénière
law	o tribunal declarou-se incompetente para conhecer da causa	le tribunal s'est dessaisi de l'affaire
gen.	o vapor mistura-se bem com o ar,formando-se facilmente misturas explosivas	la vapeur s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement
law	obrigado a fazer-se representar junto do Instituto	tenu de se faire représenter devant l'Office
law	obrigação de se abster	obligation de s'abstenir
law, market.	oferta em que se verifica não ter o arrematante meios de pagar os bens arrematados	folle enchère
gen.	opor-se a...	faire opposition à...
law	opor-se à utilização da marca pelo seu agente ou representante	s'opposer à l'utilisation de la marque par son agent ou représentant
law	opor-se à utilização da marca posterior	s'opposer à l'usage de la marque postérieure
law	opor-se à utilização do direito anterior	s'opposer à l'usage du droit antérieur
gen.	ordenar que se proceda a instrução contraditória	ordonner une enquête contradictoire
gen.	os deputados não-inscritos escolherão entre si dois delegados	les non-inscrits délèguent deux des leurs à...
gen.	os efeitos do regulamento anulado que se devem considerar subsistentes	les effets du règlement annulé qui doivent être considérés comme définitifs
fin.	os Estados-membros abster-se-ão de introduzir entre si novos direitos aduaneiros	les Etats membres s'abstiennent d'introduire entre eux de nouveaux droits de douane
gen.	os Estados-membros propõem-se contribuir para a redução das barreiras alfandegárias	les Etats membres entendent contribuer à la réduction des barrières douanières
law	os prazos não se suspendem	le délai n'est pas suspendu
gen.	os regulamentos do Conselho e da Comissão referir-se-ão às propostas que...	les règlements du Conseil et de la Commission visent les propositions qui...
law	os requisitos formais preceituados no primeiro parágrafo do artigo 17.º só se encontram preenchidos	il est satisfait aux exigences de forme posées par l'article 17
gen.	os sintomas...só se manifestam...	les symptômes...se manifestent souvent seulement après...
agric., chem.	para desinfetar os solos incluindo as larvas subterrâneas, utiliza-se o sulfureto de carbono	on utilise le sulfure de carbone pour désinsectiser des sols y compris les larves souterraines
tech., met.	para os materiais frágeis,pode-se utilizar a trituração	pour les matériaux fragiles, on peut utiliser le bocardage
gen.	parte da medicina que se ocupa da gravidez	obstétrique
gen.	parte da medicina que se ocupa da gravidez	obstetrical
agric., mech.eng.	parte do chariot de uma serra onde se colocam os toros	bloc porte-bille
chem.	PCB que não se apresenta sob a forma de dioxina	polychlorobiphényles autres que ceux de type dioxine
chem.	PCB que não se apresenta sob a forma de dioxina	PCB autres que ceux de type dioxine
law	pela presente se comunica	faisons assavoir par ces présentes
law	pela presente se dá a conhecer	faisons assavoir par ces présentes
life.sc.	película monomolecular que se restabelece por si mesma	couche monomoléculaire se reformant d'elle-même
med.	perda do controlo de si próprio	perte de la maîtrise de soi
law	perde o direito de se prevalecer	être déchu du droit de se prévaloir
med.	perigo para si mesmo	danger pour sa propre personne
tax.	pessoas tendo ou devendo ter razoavelmente conhecimento, no momento em que adquiriram ou receberam a mercadoria, de que se tratava de uma mercadoria subtraída à fiscalização aduaneira	personnes qui savaient ou devaient raisonnablement savoir au moment où elles ont acquis ou reçu cette marchandise qu'il s'agissait d'une marchandise introduite irrégulièrement
nat.sc., agric.	pintainho em que o sexo se conhece devido a uma particularidade genética da plumagem ligada ao sexo	poussin autosexé
agric.	plataforma de carga basculante,que se presta à grupagem de beterrabas	plateforme de chargement basculante,qui se prête au groupage des betteraves arrachées
gen.	pode decompor-se com explosão devido a choque, fricção ou concussão	peut se décomposer par explosion à la suite de chocs,de frottements ou de secousses
gen.	pode imprimir-se	bon à tirer
gen.	pode recorrer-se ao Tribunal de Justiça	la Cour de justice peut être saisie
chem.	Pode tornar-se facilmente inflamável durante o uso. Pode tornar-se inflamável durante o uso.	Peut devenir facilement inflammable en cours d'utilisation. Peut devenir inflammable en cours d'utilisation.
gen.	pode tornar-se muito inflamável durante a utilização	peut devenir facilement inflammable pendant l'utilisation
gen.	pode tornar-se muito inflamável durante a utilização	peut devenir très inflammable pendant l'utilisation
gen.	pode tornar-se muito inflamável durante a utilização	R30
gen.	por aquecimento forte formam-se fumos tóxicos	des fumées toxiques se forment sous l'effet de la chaleur
law	por "sociedades" entendem-se as sociedades de direito civil ou comercial	par sociétés on entend les sociétés de droit civil ou commercial
law	praça onde se efetuam operações cambiais	place cambiste
law	prevalecer-se da prioridade de um depósito anterior	se prévaloir de la priorité d'une demande antérieure
law	prevalecer-se da prioridade de um depósito anterior	se prévaloir de la priorité d'un dépôt antérieur
law	princípio de que não é possível testemunhar contra si próprio	principe selon lequel "on ne témoigne pas contre soi-même"
gen.	Princípios Gerais Aplicáveis às Visitas e Controlos do C.SIS	Principes généraux applicables aux visites et contrôles du C.SIS
gen.	produtos aptos para o fim a que se destinam	produits aptes à l'usage
econ.	produção de bens que se prolonga por vários períodos	production des biens dont la fabrication s'étale sur plusieurs périodes
gen.	Projeto "Cidades Sãs 2000"	Cités-santé 2000
law	projeto de revisão dos Tratados em que se funda a União	projet tendant à la révision des traités sur lesquels est fondée l'Union
law	promessa feita por uma parte à outra parte de renunciar à sua pretensão se esta confirmar sob juramento o facto sobre o qual funda a pretensão contrária	délation de serment
gen.	pronunciar-se	prise de position(prendre position
gen.	pronunciar-se quanto à quitação	se prononcer sur la décharge
gen.	pronunciar-se sobre as alterações por escrutínio secreto	se prononcer au scrutin secret sur les amendements
law, demogr.	pronunciar-se sobre o mérito da causa	statuer au fond
gen.	Protocolo que altera, no que se refere à criação de um ficheiro de identificação dos processos de inquérito aduaneiro, a Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro	protocole modifiant, en ce qui concerne la création d'un fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douanières, la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes
obs., polit.	Protocolo relativo aos Critérios de Convergência a que se refere o Artigo 121.º do Tratado que institui a Comunidade Europeia	Protocole sur les critères de convergence visés à l'article 121 du Traité instituant la Communauté européenne
obs., polit.	Protocolo relativo aos Critérios de Convergência a que se refere o Artigo 121.º do Tratado que institui a Comunidade Europeia	Protocole sur les critères de convergence
law	pôr-se de acordo	tomber d'accord
chem.	quando a gasolina é rica em aromáticos produz-se um maior número de aromáticos polinucleares	quand l'essence est riche en aromatiques il se produisent davantage d'aromatiques polynucléaires
agric., mech.eng.	quando se utiliza ventilação radial não se torna a reduzir a altura de grão	dans le cas de la ventilation radiale,l'on ne saurait envisager de réduire la hauteur du grain
gen.	que afecta os músculos da mastigação que deve mastigar-se	masticatoire
gen.	que afecta os músculos da mastigação que deve mastigar-se	qui sert à la mastication
gen.	que afecta os músculos da mastigação que deve mastigar-se	masticateur
gen.	que dissolve as gorduras que pode tornar-se obeso	qui retient les matières grasses
gen.	que dissolve as gorduras que pode tornar-se obeso	lipophile
gen.	que não deixa as células multiplicarem-se	qui empêche la multiplication
gen.	que não deixa as células multiplicarem-se	qui empêche la prolifération
gen.	que não deixa as células multiplicarem-se	antiproliférant
gen.	que não se pode curar com operação cirúrgica	inopérable
gen.	que produz e restabelece o tom normal que se caracteriza por tensão contínua	qui stimule
gen.	que produz e restabelece o tom normal que se caracteriza por tensão contínua	relatif au tonus musculaire
gen.	que produz e restabelece o tom normal que se caracteriza por tensão contínua	tonique
gen.	que produz e restabelece o tom normal que se caracteriza por tensão contínua	que fortifie
gen.	que se acompanha de coma	qui a rapport au coma
gen.	que se acompanha de coma	qui est dans le coma
gen.	que se acompanha de coma	comateux
gen.	que se compadece com os males ou desventuras de outrem simpático	sympathique
gen.	que se compadece com os males ou desventuras de outrem simpático	relatif au système nerveux autonome en général
gen.	que se desenvolve ou surge num organismo	endogène
gen.	que se desenvolve ou surge num organismo	dû à des causes internes
gen.	que se encontra adiante da zona de contacto entre dois neuronas	situé en amont d'une synapse
gen.	que se encontra adiante da zona de contacto entre dois neuronas	présynaptique
gen.	que se encontra ou produz fora do lugar habitual	relatif à la situation anormale d'un organe
gen.	que se encontra ou produz fora do lugar habitual	ectopique
gen.	que se pode misturar	qui peut se mélanger en formant un tout homogène
gen.	que se pode misturar	miscible
gen.	que se produz durante o dia	diurne
gen.	que se produz durante o dia	de jour
gen.	que se senta habitualmente de hábitos inactivos	sédentaire
gen.	que se une com três átomos de hidrogénio ou os substitui	trivalent
gen.	que se une com três átomos de hidrogénio ou os substitui	dont la valence est égale à 3 chim.
mater.sc.	quebrar-se	se rompre
mater.sc.	quebrar-se	éclater
mater.sc.	quebrar-se	se briser
gen.	questões que se enquadrem na sua esfera de competência	des questions entrant dans leur compétence
nat.sc.	ramificar-se	se ramifier
law	reconhecer-se culpado	passer condamnation
gen.	reduzir os direitos aduaneiros mais rapidamente do que se encontra previsto no artigo 14º	réduire les droits de douane selon un rythme plus rapide que celui prévu à l'article 14
law	referir-se expressamente a um Estado	se référer nommément à un Etat
med.	regenerar-se	se régénérer
gen.	registar o resultado da votação seguindo-se a ordem alfabética dos nomes dos deputados	enregistrer le résultat du vote en suivant l'ordre alphabétique des députés
tax.	registar-se para efeitos de IVA	s'inscrire à la taxe sur la valeur ajoutée
tax.	registar-se para efeitos de IVA	s'immatriculer à la taxe sur la valeur ajoutée
tax.	registar-se para efeitos de IVA	s'identifier à la taxe sur la valeur ajoutée
law	regra de competência que se funda unicamente na nacionalidade de uma das partes	la règle du rattachement à la nationalité d'une seule des deux parties
gen.	relativo a um vestíbulo ou que se dirige para ele	vestibulaire
gen.	relativo a um vestíbulo ou que se dirige para ele	qui se rapporte au vestibule de l'oreille interne
gen.	relativo ao hospital e às doenças que ali se tratam	qui se contracte
gen.	relativo ao hospital e às doenças que ali se tratam	qui se répand dans les hôpitaux
gen.	relativo ao hospital e às doenças que ali se tratam	nosocomial
gen.	relativo aos ossos da cara onde se encontram fixados os dentes	maxillaire
gen.	relativo aos ossos da cara onde se encontram fixados os dentes	relatif à mâchoire
gen.	relativo aos ossos da cara onde se encontram fixados os dentes	de la mâchoire
gen.	relativo à ciência que se ocupa do desenvolvimento anormal e das malformações congénitas	tératologique
gen.	relativo à ciência que se ocupa do desenvolvimento anormal e das malformações congénitas	relatif à l'étude des monstruosités et des anomalies congénitales
agric., mech.eng.	relha independente da parte do arado que se encontra junto à terra	soc indépendant du contre-sep
agric., mech.eng.	relha soldada à parte do arado que se encontra no lado da terra	soc soudé au contre-sep
gen.	reserva-se a decisão quanto às despesas	les dépens sont réservés
med.	resolver-se	fondre
gen.	responda, se faz favor	répondez s'il vous plaît
law	reunir-se em sessão plenária	siéger en séance plénière
law	reunir-se por convocação do seu presidente	se réunir sur convocation de son président
chem.	Risco de explosão se aquecido em ambiente fechado.	Risque d'explosion si chauffé en ambiance confinée.
gen.	risco de explosão se aquecido em ambiente fechado	risque d'explosion si chauffé en ambiance confinée
gen.	risco de explosão se aquecido em ambiente fechado	R44
law	risco de se ver inadvertidamente vinculado a cláusulas-padrão	risque de se voir lié par mégarde à des clauses standard
gen.	rotação de um órgão em torno de si mesmo	torsion
gen.	rotação de um órgão em torno de si mesmo	état de ce qui est tordu
gen.	rotação de um órgão em torno de si mesmo	mouvement de rotation des yeux
gen.	rotação de um órgão em torno de si mesmo	giration
law	saber-fazer que se tornou do domínio público	savoir-faire tombé dans le domaine public
gen.	sal que se constitui por resíduos ou subprodutos de outras preparações	le sel présentant les caractères de déchets
geogr.	Santa Sé	le Saint-Siège
econ.	Santa Sé	Saint-Siège
econ.	se a diferença for considerada mínima	s'il est constaté que la différence est minime
law	se a infração não tiver cessado	s'il n'est pas mis fin aux infractions
gen.	se a maioria exigida não tiver sido atingida	si la majorité requise n'est pas atteinte
gen.	se, após comunicação do projeto de orçamento, a Assembleia...	si,après communication du projet de budget,l'Assemblée........
gen.	se as medidas acima previstas se revelarem ineficazes	si les mesures ci-dessus prévues s'avèrent inopérantes
gen.	se,em litígio,essa validade for posta em causa	dans le cas où un litige mettrait en cause cette validité
chem.	SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE ou o cabelo:	EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU ou les cheveux:
chem.	SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE:	EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU:
chem.	SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE ou o cabelo: despir/retirar imediatamente toda a roupa contaminada. Enxaguar a pele com água/tomar um duche.	EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU ou les cheveux: enlever immédiatement les vêtements contaminés. Rincer la peau à l'eau/se doucher.
chem.	SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: lavar com sabonete e água abundantes.	EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: laver abondamment à l'eau et au savon.
chem.	SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: lavar suavemente com sabonete e água abundantes.	EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: laver avec précaution et abondamment à l'eau et au savon.
chem.	SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: mergulhar em água fria/aplicar compressas húmidas.	EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: rincer à l'eau fraîche/poser une compresse humide.
chem.	SE ENTRAR EM CONTACTO COM A ROUPA:	EN CAS DE CONTACT AVEC LES VÊTEMENTS:
chem.	SE ENTRAR EM CONTACTO COM A ROUPA: enxaguar imediatamente com muita água a roupa e a pele contaminadas antes de se despir.	EN CAS DE CONTACT AVEC LES VÊTEMENTS: rincer immédiatement et abondamment avec de l'eau les vêtements contaminés et la peau avant de les enlever.
chem.	SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS:	EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX:
chem.	SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS: enxaguar cuidadosamente com água durante vários minutos. Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possível. Continuar a enxaguar.	EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer.
gen.	se estes deveres não forem respeitados	en CAS de violation de ces obligations
gen.	se faz favor	s'il vous plaît
law	se for caso disso	le cas échéant
chem.	Se for necessário consultar um médico, mostre-lhe a embalagem ou o rótulo.	En cas de consultation d'un médecin, garder à disposition le récipient ou l'étiquette.
law	se houver reincidência	en cas de récidive
gen.	se necessário,o controlo será feito no próprio local	au besoin,la vérification a lieu sur place
gen.	se o Estado em causa não observar esta decisão	si l'Etat en cause ne se conforme pas à cette décision
chem.	Se o fogo atingir os explosivos, NÃO tentar combatê-lo.	NE PAS combattre l'incendie lorsque le feu atteint les explosifs.
fin.	se o orçamento ainda não tiver sido votado...	si le budget n'a pas encore été voté...
commer., transp., nautic.	se o tempo permitir	si le temps le permet
med.	se proceder a recolha de órgãos	prélever en temps utile des organes
law	se tal não bastar	à défaut
gen.	se ter verificado a existência de uma maioria	constatation de l'existence d'une majorité
law	se tiver sido desrespeitado o disposto	si les dispositions ont été méconnues
gen.	se um novo Estado-membro fizer uso desta faculdade	si un nouvel Etat membre se prévaut de cette faculté
gen.	se uma ação da Comunidade for considerada necessária para...	si une action de la Communauté apparaît nécessaire pour
gen.	Se uma das duas Instituições não aprovar o acto proposto, considera-se que este não foi adoptado	en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions, la proposition d'acte est réputée non adoptée
law	se uma das duas Instituições não aprovar o ato proposto, considera-se que este não foi adotado	en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions,la proposition d'acte est réputée non adoptée
chem.	Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possível. Continue a enxaguar.	Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer.
patents.	serviços de empregos e consultoria no que se refere aos recursos humanos e à gestão dos mesmos	services de bureaux de placement et conseils en matière de personnel et de gestion de personnel
law, fin.	serviços "prestados a si próprio"	service rendu à soi-même
chem., el.	silício amorfo hidrogenado,a-Si:H	silicium amorphe hydrogéné
earth.sc., el.	silício de grau metalúrgico,MG-Si	silicium métallurgique
law	sindicalizar-se	adhérer
commer.	sistema comunitário de informação sobre os acidentes nos quais se encontram implicados produtos de consumo	système communautaire d'information sur les accidents domestiques et de loisirs
commer.	sistema comunitário de informação sobre os acidentes nos quais se encontram implicados produtos de consumo	statistiques européennes des accidents au foyer et lors des activités de loisir
commer.	sistema comunitário de informação sobre os acidentes nos quais se encontram implicados produtos de consumo	système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation
commer.	sistema comunitário de informação sobre os acidentes nos quais se encontram implicados produtos de consumo	Système européen de surveillance des accidents domestiques et de loisirs
gen.	situação em que uma variável se mantém imutável	équilibre cinétique
agric., chem.	sob a ação do paratião formam-se lesões mitocondriais hepáticas	sous l'action du parathion se forment des lésions des mitochondries héPatiques
gen.	sobrepor-se	faire double emploi
law, fin.	substituir-se então aos direitos e obrigações da sociedade contribuidora	se substituer aux droits et obligations de la société apporteuse
gen.	substância lipóide que se encontra na maior parte dos tecidos	cholestérol
gen.	substância que se injecta para aumentar o volume sanguíneo	substance destinée à compenser la diminution de volume du sang circulant
gen.	substância que se injecta para aumentar o volume sanguíneo	plasma succédané de-
law	subtrair-se à justiça	se soustraire à la justice
commer.	subtrair-se às regras de concorrência	échapper aux règles de concurrence
law	suicidar-se	se suicider
law	suicidar-se	commettre suicide
law, life.sc.	superfície que se devia obter	surface qu'on doit obtenir
mun.plan., agric.	tamborete para ajoelhar-se	tabouret à genoux
mun.plan., agric.	tamborete para ajoelhar-se	agenouilloir
law	ter capacidade de estar, por si, em juízo	être habilité à ester en justice
agric.	tesoura-serrote que se maneja com ambas as mãos	sécateur-élagueur manié à deux mains
earth.sc.	tornar-se crítico	devenir critique
life.sc., agric.	tornar-se pantanoso	se transformer en marais
life.sc., agric.	tornar-se pantanoso	devenir marécageux
earth.sc., agric.	tornar-se turfoso	se transformer en tourbière
earth.sc., agric.	tornar-se turfoso	se transformer en tourbe
fin.	tornar-se uma secção independente do Orçamento Geral das Comunidades Europeias	devenir un chapître indépendant du budget
gen.	tornar-se-á sensível aos choques se for contaminada com...	devient sensible aux chocs lors de la contamination par...
agric.	tosquiadora de animais que se aciona com ambas as mãos	tondeuse à deux mains
econ.	transferências correntes que as administrações públicas efetuam entre si	transferts courants que les administrations publiques effectuent entre elles
econ.	transferências que se destinam especificamente a financiar despesas de investimento	transferts destinés spécifiquement à financer des dépenses d'investissement
gen.	um território inunda-se	un territoire est inondé, s'inonde
life.sc.	uma linha de profundidade aproxima-se da margem	une ligne de profondeur s'approche de la côte
tech.	unidade derivada SI	unité dérivée SI
gen.	unidade SI	unité SI
earth.sc., chem.	unidade SI derivada	unité SI dérivée
earth.sc., chem.	unidade SI suplementar	unité SI supplémentaire
agric., construct.	utilizam-se tubos de aço como suporte das vigas	on utilise des tubes d'acier comme support des solives
law	valer-se de um direito	se prévaloir d'un droit
agric.	vegetação secundária que se desenvolve em meio tropical ou subtropical entre duas culturas agrícolas	jachère forestière
fin.	vencer-se	expirer
fin.	vencer-se	venir à expiration
fin.	vencer-se	venir à échéance
fin.	vencer-se	échoir
fin.	vencer-se	arriver à échéance
fin.	vencer-se	devenir exigible
med.	vender-se	trouver preneur
med.	vender-se	se vendre
med.	vender-se	s'écouler
law	verificar se as candidaturas estão conformes aos requisitos legais	contrôler la conformité des candidatures aux dispositions légales
law	verificar se os candidatos preenchem os requisitos legais	contrôler la conformité des candidatures aux dispositions légales
agric.	virar-se	chavirer
chem.	volatilizar-se	se volatiliser
agric.	voltar-se	chavirer
gen.	volte, se faz favor	tournez, s'il vous plaît
gen.	volume de gás que pode expulsar-se dos pulmões	vitalité
gen.	volume de gás que pode expulsar-se dos pulmões	vitale capacité-
law	votação através do sentar-se e levantar-se	vote par assis et levé
law, agric.	zona onde se pratica a partição igual para todos os herdeiros	zone où l'on pratique le partage réel de l'héritage
agric.	água mineral natural que contém ou à qual se adicionou anidrido carbónico	eau minérale naturelle chargée ou enrichie d'anhydride carbonique
gen.	água que se junta no porão	eau d'épuisement
med.	área carente de Se	région déficiente en sélénium
med.	área carente de Se	région Se-déficiente
chem.	óleo de soja desgomado,ao qual se tirou a goma	huile de soja dégommée