| Subject | Portuguese | French |
| environ., agric. | agitação da superfície da água | agitation de la surface d'eau |
| agric. | aves para ornamentação de gaiolas grandes,parques e superfícies de água | volailles pour l'ornement de volières |
| agric. | aves para ornamentação de gaiolas grandes,parques e superfícies de água | parcs ou pièces d'eau |
| gen. | Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa aos métodos de medida e à frequência das amostragens e da análise das águas superficiais destinadas à produção de água potável | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire |
| gen. | Comité para a adaptação ao progresso técnico da decisão que institui um procedimento comum de troca de informações relativas às águas doces superficiais | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles |
| nat.sc., food.ind. | Comité para a adaptação ao progresso técnico e científico: - os métodos de medida e a frequência das amostragens e da análise das águas superficiais destinadas à produção de água alimentar nos Estados-membros | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres |
| nat.sc., food.ind. | Comité para a adaptação ao progresso técnico e científico: - os métodos de medida e a frequência das amostragens e da análise das águas superficiais destinadas à produção de água alimentar nos Estados-membros | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - méthodes de mesure et fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres |
| environ. | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Procedimento Comum de Troca de Informações relativas à Qualidade das Águas Superficiais da Comunidade | Comité pour l'adaptation au progrès technique - procédure commune d'échange d'informations relatives à la qualité des eaux superficielles dans la Communauté |
| environ. | concentração ambiental prevista nas águas superficiais e subterrâneas | concentration prévisible dans l'environnement-Eaux de surface |
| construct. | descarregador de água de superfície | déversoir de l'eau de surface |
| environ. | efeitos biológicos dos biocidas nas águas de superfície e subterrâneas | effet biologique du biocide dans les eaux de surface et souterraines |
| life.sc. | escoamento superficial no curso de água | écoulement de surface |
| environ. | filtrado de águas superficiais | filtrat de rive |
| environ. | filtrado de águas superficiais | eau de l'inféroflux |
| environ. | fornecimento de oxigénio a partir da superfície da água | alimentation en oxygène à partir de la surface de l'eau |
| environ. | gestão das águas superficiais | aménagement des eaux superficielles |
| environ. | gestão das águas superficiais | gestion des eaux superficielles |
| med. | inóculo de uma água superficial | inoculum à base d'eau de surface |
| agric. | limite da superfície de água dominada por uma tomada de água para distribuição | limite de la superficie dominée par une prise d'eau de distribution |
| tech., industr., construct. | maquinaria para extração da água por evaporação com aquecimento por contacto superficial | matériel pour l'élimination de l'eau par évaporation avec chauffage par contact |
| construct. | obra de admissão das águas de superfície num dreno | ouvrage d'admission des eaux de surface dans un drain |
| gen. | -os poços servem para a evacuação das águas de superficiais do pavimento | les fossés servent à l'évacuation des eaux superficielles de la chaussée |
| mech.eng., construct. | painel que deixa passar a água de superfície | panneau laissant passer l'eau de surface |
| construct. | planeamento de irrigação combinando águas superficiais e subterrâneas | planification d'irrigation avec les eaux de surface et souterraines combinées |
| environ. | sistema de gestão de água de superfície | système de gestion des eaux de ruissellement |
| life.sc. | superfície da água | surface d'eau |
| tech., construct. | superfície da água | superficie d'un réservoir à un niveau donné |
| chem., el. | superfície de separação gás-água | interface gaz-eau |
| life.sc., construct. | superfície de água da albufeira | plan d'eau de la retenue |
| life.sc., construct. | superfície de água dominada por uma tomada de água para distribuição | superficie dominée par une prise d'eau de distribution |
| agric., construct. | superfície global irrigável por elevação da água | superficie globale irrigable par élévation d'eau |
| agric., construct. | superfície irrigável por elevação da água | superficie irrigable par élévation d'eau |
| earth.sc., life.sc. | temperatura da água do mar à superfície | température superficielle de la mer |
| earth.sc., life.sc. | temperatura da água dos lagos à superfície | température de lac |
| earth.sc., life.sc. | temperatura da água dos lagos à superfície | tempéra- ture superficielle de lac |
| earth.sc., life.sc. | temperatura da água dos rios à superfície | température de rivière |
| earth.sc. | tensão superficial da água | tension superficielle de l'eau |
| environ. | água de superfície | eau superficielle |
| environ. | água de superfície | eau de surface |
| hobby | água de superfície destinada aos desportos e a atividades recreativas de lazer | eau de surface destinée aux sports de détente |
| environ. | água doce superficial | eaux douces superficielles |
| environ. | água doce superficial | eau douce superficielle |
| environ. | água superficial | eau de surface |
| econ. | água superficial | eau superficielle |
| environ. | águas de superfície | eaux superficielles |
| environ. | águas de superfície | eaux de surface |
| environ. | águas interiores de superfície | eaux intérieures de surface |
| environ. | águas interiores superficiais | eaux intérieures de surface |
| environ. | águas superficiais | eaux de surface |
| environ. | águas superficiais | eaux superficielles |
| environ. | águas superficiais | eau de surface |
| environ. | águas superficiais da Comunidade | eaux de surface de la Communauté |
