Terms containing à vista

Subject	Portuguese	French
transp.	a âncora está em cima e à vista	l'ancre est haute et claire
el.	Acordo entre a Comunidade Europeia da Energia Atómica e os governos dos Estados Unidos da América, do Japão e da Federação da Rússia relativo à cooperação em atividades de projeto de engenharia com vista a um reator termonuclear experimental internacional	accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique, le gouvernement du Japon, le gouvernement de la fédération de Russie et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant les activités ayant trait au projet détaillé du réacteur thermonucléaire expérimental international
immigr.	Acordo Europeu relativo à Supressão de Vistos para os Refugiados	Accord européen relatif à la suppression des visas pour les réfugiés
law	Acordo Interinstitucional de 20 de Dezembro de 1994 Método de trabalho acelerado tendo em vista a codificação oficial dos textos legislativos	Accord interinstitutionnel du 20 décembre 1994 - Méthode de travail accélérée en vue d'une codification officielle des textes législatifs
law, immigr.	acordo sobre a facilitação da emissão de vistos	accord visant à faciliter la délivrance des visas
fin.	aplicação prática de medidas tendo em vista a transiçãopara o euro	mise en oeuvre pratique du basculementvers l'euro
chem.	Atenção! Contém cádmio. Libertam-se fumos perigosos durante a utilização. Ver as informações fornecidas pelo fabricante. Respeitar as instruções de segurança.	Attention! Contient du cadmium. Des fumées dangereuses se développent pendant l'utilisation. Voir les informations fournies par le fabricant. Respectez les consignes de sécurité.
construct.	cofragem para betão à vista	coffrage pour béton restant brut de décoffrage
proced.law.	colocação da criança com vista à adopção	placement de l'enfant en vue de l'adoption
gen.	Comité de Gestão relativo ao apoio a conceder a certas entidades criadas pela comunidade internacional na sequência de conflitos, com vista a assegurar quer a administração civil transitória de certas regiões quer a aplicação de acordos de paz	Comité de gestion pour le soutien à certaines entités mises en place par la communauté internationale suite à des conflits, pour assurer soit l'administration civile transitoire de certaines régions, soit la mise en œuvre des accords de paix
polit.	Comité para a adaptação ao progresso técnico das directivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector das matérias que podem ser adicionadas aos medicamentos tendo em vista a sua coloração	Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration
gen.	Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no setor das matérias que podem ser adicionadas aos medicamentos tendo em vista a sua coloração	avis d'initiative
gen.	Comité para a adaptação técnica da legislação relativa às prescrições mínimas de segurança e de saúde com vista a promover uma melhor assistência médica a bordo dos navios	Comité pour l'adaptation technique de la législation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour promouvoir une meilleure assistance médicale à bord des navires
life.sc., transp.	condições meteorológicas que permitem o voo à vista	temps permettant le vol à vue
proced.law.	confiança da criança com vista à adopção	placement de l'enfant en vue de l'adoption
IMF.	conta à vista	compte à vue
environ.	Convenção Internacional sobre a Intervenção em Alto Mar em caso de Acidente causando ou podendo vir a causar Poluição por Hidrocarbonetos	Convention internationale sur l'intervention en haute mer en cas d'accident entraînant ou pouvant entraîner une pollution par les hydrocarbures
social.sc.	Convenção relativa à Interdição das Piores Formas de Trabalho das Crianças e à Acção Imediata com vista à sua Eliminação	Convention sur les pires formes de travail des enfants
social.sc.	Convenção relativa à Interdição das Piores Formas de Trabalho das Crianças e à Acção Imediata com vista à sua Eliminação	Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination
fin.	corretor do mercado à vista	cambiste du comptant
agric., health., anim.husb.	corte à vista	coupe à coeur
fin.	cotação de câmbios à vista	cours de change au comptant
fin.	cotação à vista	prix spot
fin.	cotação à vista	prix au comptant
fin.	câmbio à vista	taux à vue
fin.	câmbio à vista	cours à vue
fin., econ., account.	câmbios à vista	cours de change au comptant
fin., econ., account.	câmbios à vista	taux de change au comptant
fin., econ., account.	câmbios à vista	cours au comptant
fin.	decisão de ignorar a recusa de visto	décision de passer outre au refus de visa
IMF.	depósito à vista	dépôt à vue
market., fin.	depósitos e aplicações,à vista,noutras instituições de crédito	avoir en banque à vue
IMF.	depósitos à vista dos bancos comerciais junto ao banco central	dépôt à vue des banques commerciales
IMF.	depósitos à vista dos bancos comerciais junto ao banco central	dépôt des banques
comp., MS, Braz.	desconto à vista	escompte de règlement
econ.	despesas com vista à plantação de novas zonas arborizadas	dépenses pour la plantation de nouvelles zones boisées
econ.	despesas com vista à plantação de novos pomares e vinhas	dépenses pour la plantation de nouveaux vergers et vignobles
fin.	dinheiro reembolsável à vista	call money
fin.	dinheiro reembolsável à vista	dépôt au jour le jour
fin.	dinheiro reembolsável à vista	crédit à vue
fin.	dinheiro reembolsável à vista	crédit journalier
fin.	dinheiro reembolsável à vista	avance à vue
fin.	dinheiro reembolsável à vista	argent au jour le jour
market., fin.	dívidas a bancos à vista	engagement envers les banques à vue
market., fin.	dívidas a bancos à vista	engagement en banque à vue
fin.	efeito ou letra a certo prazo de vista	traite à un certain délai de vue
fin.	efeito ou letra a certo prazo de vista	effet à un certain délai de date
transp.	efetuar o serviço de vigia, usando a vista	assurer une veille visuelle
IT	embalagem à vista	emballage à vue
immigr.	emolumentos relativos a pedidos de visto	droits de visa
law	fundamentos de facto e de direito que, à primeira vista, justificam a adoção da medida provisória	moyens de fait et de droit justifiant à première vue l'octroi de la mesure provisoire
econ.	gestão de carteiras de títulos com vista a atuar sobre a massa monetária	gestion de fonds de titres en vue d'agir sur le volume monétaire
econ.	guarda à vista	garde à vue
gen.	impresso para a aposição de vistos	feuillet pour l'apposition d'un visa
econ.	Iniciativa Comunitária relativa à Preparação das Empresas com vista ao Mercado Único	Initiative communautaire concernant la préparation des entreprises dans la perspective du Marché Unique
gen.	Iniciativa Comunitária relativa à Preparação das Empresas com vista ao Mercado Único	Initiative communautaire concernant la préparation des entreprises dans la perspective du marché unique
chem., el.	instalação à vista	installation visible
chem., el.	instalação à vista	tuyauterie en élévation
chem., el.	instalação à vista	installation non dissimulée
fin.	instrumentos emitidos por uma instituição e resgatáveis à vista	instruments émis par un établissement et rachetables à vue
environ.	legislação relativa à homologação dos pesticidas tendo em vista a sua venda e comercialização	législation concernant l'homologation des pesticides en vue de la vente et de la commercialisation
fin.	letra a prazo variável de data ou de vista	lettre de change à usance
market., fin.	letra pagável à vista	titre payable à vue
market., fin.	letra pagável à vista	effet à vue
fin.	letra pagável à vista	traite payable à vue
market., fin.	letra à vista	effet à vue
market., fin.	letra à vista	titre payable à vue
fin.	letra à vista	traite à vue
fin.	letra à vista	traite payable à vue
law, transp.	marcha à vista	marche à vue
fin.	medidas com vista à supressão dos diferenciais cambiais	mesures de démantèlement des écarts monétaires
fin.	medidas legislativas e regulamentares com vista à transição	mesures législatives et réglementaires de basculement
fin.	mercado à vista	marché du disponible
fin.	mercado à vista	comptant
fin.	mercado à vista	marché comptant
fin.	mercado à vista	marché au comptant
gen.	missão militar da União Europeia que tem em vista contribuir para a formação das Forças Armadas do Mali	mission de formation de l'UE au Mali
gen.	missão militar da União Europeia que tem em vista contribuir para a formação das Forças Armadas do Mali	mission militaire de l'Union européenne visant à contribuer à la formation des forces armées maliennes
gen.	Missão Militar da União Europeia que tem em vista Contribuir para a Formação das Forças de Segurança da Somália	mission de formation en Somalie
gen.	Missão Militar da União Europeia que tem em vista Contribuir para a Formação das Forças de Segurança da Somália	mission militaire de l'Union européenne visant à contribuer à la formation des forces de sécurité somaliennes
commer., transp., nautic.	navegação à vista	navigation à vue
gen.	operação militar da União Europeia tendo em vista contribuir para a dissuasão, a prevenção e a repressão dos atos de pirataria e dos assaltos à mão armada ao largo da costa da Somália	opération ATALANTA
gen.	operação militar da União Europeia tendo em vista contribuir para a dissuasão, a prevenção e a repressão dos atos de pirataria e dos assaltos à mão armada ao largo da costa da Somália	opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie
gen.	operação militar da União Europeia tendo em vista contribuir para a dissuasão, a prevenção e a repressão dos atos de pirataria e dos assaltos à mão armada ao largo da costa da Somália	Atalanta
fin.	operação à vista	marché à livrer
fin.	operações cambiais à vista	opération de change au comptant
fin.	operações cambiais à vista	opération au comptant
fin.	operações à vista	opération au comptant
fin.	opção no mercado à vista	option sur cash
fin.	opção no mercado à vista	option négociable sur cash
environ.	outros resíduos cuja recolha e eliminação estão sujeitas a requisitos específicos tendo em vista a prevenção de infeções	autres déchets dont la collecte et l'élimination nécessitent des prescriptions particulières vis-à-vis des risques d'infection
comp., MS, Braz.	pagamento à vista	disponibilités
gen.	pagamento à vista	à vue
IMF.	pagável à vista	payable à vue
industr., construct.	parede com estrutura à vista	mur à ossature à clair-voie
fin.	posição convertida, utilizando taxas de câmbio para operações à vista	position convertie au taux au comptant
fin.	posição líquida à vista	position nette au comptant
fin.	posição líquida à vista	position au comptant nette
fin.	preço à vista	prix spot
econ., energ.ind., el.	Programa de Acção Comunitário com vista a Melhorar a Eficácia da Utilização de Electricidade	Programme d'action communautaire visant à améliorer l'efficacité de l'utilisation de l'électricité
transp., construct.	Programa de ação no domínio das infraestruturas de transportes, tendo em vista a concretização do mercado integrado dos transportes em 1992	Programme d'action dans le domaine de l'infrastructure de transport,en vue de la réalisation du marché intégré des transports en 1992
health.	Projectos-Piloto Destinados a lutar contra a Raiva tendo em vista a sua Erradicação ou Prevenção	Projets pilotes de lutte contre la rage en vue de son éradication ou de sa prévention
health.	projeto-piloto destinado a lutar contra a raiva, tendo em vista a sua erradicação	projet pilote destiné à lutter contre la rage en vue de son éradication
nat.sc., agric.	Projetos-Piloto Destinados a lutar contra a Raiva tendo em vista a sua Erradicação ou Prevenção	Projets pilotes destinés à lutter contre la rage en vue de son éradication ou de sa prévention
law	prova de irregularidade suficiente à primeira vista	commencement de preuve d'irrégularité
gen.	referente ou pertencente ao olho ou à vista	qui se rapporte à l' il
gen.	referente ou pertencente ao olho ou à vista	ophtalmique
transp., avia.	regras de voo à vista	règles de vol à vue
immigr.	Regulamento CE n.º 539/2001 do Conselho que fixa a lista dos países terceiros cujos nacionais estão sujeitos à obrigação de visto para transporem as fronteiras externas e a lista dos países terceiros cujos nacionais estão isentos dessa obrigação	règlement "visas"
immigr.	Regulamento CE n.º 539/2001 do Conselho que fixa a lista dos países terceiros cujos nacionais estão sujeitos à obrigação de visto para transporem as fronteiras externas e a lista dos países terceiros cujos nacionais estão isentos dessa obrigação	règlement CE n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation
gen.	relativo ao olho ou à vista	oculaire
gen.	relativo ao olho ou à vista	qui se rapporte à l'oeil
gen.	relativo ao olho ou à vista	lentille
gen.	relativo à vista ou ao nervo ótptico	relatif à la vue
gen.	relativo à vista ou ao nervo ótptico	optique
fin.	resgatáveis à vista	rachetable à vue
environ.	resíduos cuja recolha e eliminação estão sujeitas a requisitos específicos tendo em vista a prevenção de infeções	autres déchets dont la collecte et l'élimination nécessitent des prescriptions particulières vis-à-vis des risques d'infection
environ.	resíduos cuja recolha e eliminação não estão sujeitas a requisitos específicos tendo em vista a prevenção de infeções por exemplo pensos, compressas, ligaduras, gessos, roupas, vestuário descartável, fraldas	déchets dont la collecte et l'élimination ne nécessitent pas de prescriptions particulières vis-à-vis des risques d'infection par exemple vêtements, plâtres, draps, vêtements jetables, langes
law	risco de se ver inadvertidamente vinculado a cláusulas-padrão	risque de se voir lié par mégarde à des clauses standard
econ.	saldos de operações à vista entre instituições de crédito	soldes d'opérations à vue entre institutions de crédit
IMF.	saque a vista	traite à vue
h.rghts.act., UN	Segundo Protocolo Adicional ao Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos com vista à Abolição da Pena de Morte	Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort
h.rghts.act.	Segundo Protocolo Facultativo ao Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos com vista à Abolição da Pena de Morte	Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort
railw., sec.sys.	sinal de marcha à vista	signal d'appel en manoeuvre
fin., econ., account.	taxa de câmbio à vista	taux de change au comptant
fin., econ., account.	taxa de câmbio à vista	cours de change au comptant
fin., econ., account.	taxa de câmbio à vista	cours au comptant
fin.	taxa de juro do dinheiro reembolsavel à vista	taux de l'argent au jour le jour
fin.	taxa de juro do dinheiro reembolsavel à vista	taux du marché monétaire au jour le jour
fin.	taxa de juro do dinheiro reembolsavel à vista	taux d'intérêt au jour le jour
fin.	taxa de juro do dinheiro reembolsavel à vista	taux au jour le jour
life.sc., transp.	tempo que permite o voo à vista	temps permettant le vol à vue
gen.	tendo em vista a execução do artigo 74º	en vue de réaliser la mise en oeuvre de l'article 74
gen.	tendo em vista garantir a realização dos objetivos enunciados no presente Tratado	en vue d'assurer la réalisation des objets fixés par le présent Traité
agric.	tratamento do leite com vista à sua conservação	traitement du lait en vue de sa conservation
market., fin.	título pagável à vista	titre payable à vue
market., fin.	título pagável à vista	effet à vue
fin.	título pagável à vista	traite payable à vue
econ.	uma ação concertada tendo em vista garantir a estabilidade na expansão económica	une action concertée en vue de garantir la stabilité dans l'expansion
transp.	velocidade de marcha à vista	vitesse de marche à vue
patents.	vestuário pronto a vestir roupa exterior e interior, calçado, chapelaria	vêtements de confection d'extérieur et d'intérieur, chaussures, chapellerie
gen.	visto a priori	visa a priori
law, immigr.	visto com a menção "estudos"	visa de long séjour pour études
law, immigr.	visto com a menção "estudos"	visa long séjour "étudiant"
law, immigr.	visto com a menção "estudos"	visa de long séjour mention "étudiant"
law, immigr.	visto de estada por um período de três a seis meses	visa de moyen séjour
law, immigr.	visto de estada por um período de três a seis meses	visa de long séjour temporaire
law, immigr.	visto de residência para actividade de investigação ou altamente qualificada	visa de travail et de résidence
law, immigr.	visto de tipo A	visa de type A
law, immigr.	visto de tipo A	visa de transit aéroportuaire
law, immigr.	visto para estada superior a três meses	visa de type D
law, immigr.	visto para estada superior a três meses	visa long séjour
law, immigr.	visto para estada superior a três meses	visa pour un séjour d'une durée supérieure à trois mois
law, immigr.	visto para estada superior a três meses	visa de long séjour
law, immigr.	visto para uma ou mais entradas	visa multiple
law, immigr.	visto para uma ou mais entradas	visa à entrées multiples
law, immigr.	visto para uma ou mais entradas	visa multi-entrées
transp.	voo à vista do solo	vol à vue
environ., nat.res.	zona natural que apresenta um interesse específico sob o ponto de vista ecológico, da fauna ou da flora	zone naturelle présentant un intérêt écologique, faunistique ou floristique particulier
environ., nat.res.	zona natural que apresenta um interesse específico sob o ponto de vista ecológico, da fauna ou da flora	Zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique
fin.	à vista	au comptant
gen.	à vista	à vue
law, fin.	à vista e a prazo	au comptant et à terme