| Subject | Portuguese | French |
| environ. | a grande distância | à longue distance |
| environ. | a grande distância | à grande distance |
| gen. | a grande diversidade de tendências políticas | la grande diversité de tendances politiques |
| market. | a subdivisão das despesas em grandes rubricas | la décomposition des dépenses par grands postes |
| gen. | Acordo sobre a Resolução de Problemas Práticos relativos às Áreas Mineiras dos Grandes Fundos Marinhos | Accord sur la résolution de problèmes pratiques concernant les sites miniers des grands fonds marins |
| transp., el. | aeronave a grande altitude | aéronef volant à haute altitude |
| immigr., IT | Agência Europeia para a Gestão Operacional de Sistemas Informáticos de Grande Escala no Espaço de Liberdade, Segurança e Justiça | Agence IT |
| immigr., IT | Agência Europeia para a Gestão Operacional de Sistemas Informáticos de Grande Escala no Espaço de Liberdade, Segurança e Justiça | Agence européenne pour la gestion opérationnelle des systèmes d'information à grande échelle au sein de l'espace de liberté, de sécurité et de justice |
| law, agric. | arrendamento de grandes quintas ou terrenos | bail portant sur des fermes importantes ou des terrains étendus |
| mater.sc. | atividade destinada a estruturar o grande mercado | activité destinée à structurer le grand marché |
| transp. | avião a jato de grande capacidade | avion à réaction à grande capacité |
| gen. | cabo para ligações permanentes a grande distância | câble pour liaisons permanentes à grande distance |
| social.sc. | Cavaleiro de Grã-Cruz condecorado com a Grande Banda | Chevalier Grand-Croix décoré du Grand Cordon |
| IT | circuito integrado a muito grande escala | circuit à très haut degré d'intégration |
| commun. | circuito telefónico a grande distância | circuit téléphonique à grande distance |
| commun., IT | comunicação a grande distância | communication à grande distance |
| UN | Convenção sobre a Indicação do Peso nos Grandes Volumes Transportados em Barco | Convention concernant l'indication du poids sur les gros colis transportés par bateau |
| gen. | Coordenador Principal para a Região dos Grandes Lagos | coordinateur pour la région des Grands Lacs |
| gen. | Coordenador Principal para a Região dos Grandes Lagos | coordinateur de haut niveau pour la région des Grands Lacs |
| gen. | Declaração relativa à Construção de Grandes Estradas de Tráfego Internacional | Déclaration sur la construction de grandes routes de trafic international |
| commun., IT | difração a grande distância | diffraction à grande distance |
| IT | ecrã a cores de grandes dimensões | grand affichage couleur |
| chem. | Em caso de incêndio importante e de grandes quantidades: evacuar a zona. Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão. | En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. |
| gen. | evacuação a grande profundidade dos resíduos de elevada atividade | évacuation à grande profondeur des déchets de haute activité |
| life.sc. | giroscópio a grande velocidade | gyroscope à grande vitesse |
| empl. | Grande Coligação para a Criação de Empregos na Área Digital | grande coalition en faveur de l'emploi dans le secteur du numérique |
| gen. | grande risco de explosão por choque, fricção, fogo ou outras fontes de ignição | grand risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition |
| gen. | grande risco de explosão por choque, fricção, fogo ou outras fontes de ignição | R3 |
| gen. | grande risco de explosão por choque,fricção,fogo ou outras fontes de ignição | grand risque d'explosion par choc,friction,feu ou autres sources d'ignition |
| gen. | grande sensibilidade à dor | hyperalgésie |
| gen. | grande sensibilidade à dor | sensibilité excessive à la douleur |
| gen. | grande sensibilidade à dor | hyperalgie |
| met. | há dois grandes tipos de fornos elétricos: fornos a indução e fornos a arco elétrico | les fours à induction et les fours à arc |
| met. | há dois grandes tipos de fornos elétricos: fornos a indução e fornos a arco elétrico | il y a deux grands types de fours électriques |
| telegr. | indicativo de acesso a grande distância | préfixe d'accès à grande distance |
| patents. | instrumentos de grande porte para a agricultura | instruments agricoles de grandes dimensions |
| IT | integração a grande escala | intégration à grande échelle |
| IT, tech. | integração a muito grande escala | intégration à très grande échelle |
| earth.sc. | interação a grande distância | interaction à grande distance |
| earth.sc. | interação a grande distância | collision lointaine |
| commun., IT | interferência a grande distância | brouillage à grande distance |
| agric. | irrigação de grandes espaços verdes com a ajuda de aspersores de grande rendimento | arrosage de surfaces vertes à l'aide d'arroseurs de grand travail |
| gen. | laboratório subterrâneo a grande profundidade | laboratoire souterrain à grande profondeur |
| commun., el. | ligação intersatélite a grande distância | liaison intersatellite de grande longueur |
| transp. | mercadorias a grande velocidade | marchandise en grande vitesse |
| transp. | mercadorias a grande velocidade | marchandise GV |
| environ. | modelo de transporte a grandes distâncias | modèle de transport à grandes distances |
| environ. | modelo de transporte a grandes distâncias | modèle de TGDPA |
| environ. | modelo de transporte a grandes distâncias | modèle TGD |
| industr., construct. | máquina abridora,ou diabo,horizontal de grande tambor | ouvreuse horizontale à grand tambour |
| agric., construct. | nas grandes estufas,a temperatura ambiente pode facilmente ser regulada | dans les grandes serres,le climat de la serre peut être réglé aisément |
| commer., transp., nautic. | navio destinado à grande navegação | navire au long cours |
| agric. | operação que consiste em escolher e indicar as árvores,no decurso do corte duma floresta,destinadas a atingir grandes dimensões | balivage |
| life.sc. | pesquisas a grande altitude | travaux de recherches à haute altitude |
| law | plano de segurança para a grande Beirute | plan de sécurité du Grand Beyrouth |
| telegr. | prefixo de acesso a grande distância | préfixe d'accès à grande distance |
| gen. | Programa Comunitário Experimental Destinado a apoiar e facilitar o Acesso às Grandes Instalações Científicas de Interesse Europeu | Plan communautaire expérimental visant à soutenir et à faciliter l'accès aux grandes installations scientifiques d'intérêt européen |
| transp., mater.sc. | projeção de esferas de aço a grande pressão | grenaillage avec billes d'acier |
| transp., mater.sc. | projeção de granalha de aço a grande pressão | grenaillage avec grenailles d'acier |
| gen. | Protocolo de Nairobi para a prevenção, controlo e redução das armas ligeiras e de pequeno calibre na Região dos Grandes Lagos e no Corno de África | Protocole de Nairobi pour la prévention, le contrôle et la réduction des armes légères et de petit calibre dans la Région des Grands Lacs et la Corne de l'Afrique |
| gen. | Representante Especial da União Europeia para a Região Africana dos Grandes Lagos | représentant spécial de l'UE pour la région des Grands Lacs africains |
| gen. | Representante Especial da União Europeia para a Região Africana dos Grandes Lagos | RSUE pour la région des Grands Lacs africains |
| gen. | Representante Especial da União Europeia para a Região Africana dos Grandes Lagos | représentant spécial de l'Union européenne pour la région des Grands Lacs africains |
| fish.farm., UN | Resolução relativa à pesca com grandes redes pelágicas de deriva e às suas consequências para os recursos biológicos dos oceanos e dos mares | Résolution relative à la pêche aux grands filets pélagiques dérivants et à ses conséquences sur les ressources biologiques des océans et des mers |
| transp. | sistema de navegação a grande distância | système LORAN-C |
| transp. | sistema de navegação a grande distância | Système de radionavigation LORAN-C |
| astronaut., transp., el. | sistema de voo a grande altitude | système de vol haute altitude |
| el. | sistema terrestre de transmissão a grande distância | liaison de terre à grande distance |
| social.sc. | suplemento de pensão a grandes inválidos | pension complémentaire pour grands invalides |
| commun., IT | transmissão a grande distância | transmission à grande distance |
| environ. | transporte a grande distância | transport à grandes distances |
| environ. | transporte a grande distância | transport à longue distance |
| environ. | transporte a grande distância | transport à grande distance |
| environ. | transporte a grande distância | transport longue distance |
| environ. | transporte a grande distância | dissémination sur de longues distances |
| econ. | transporte a grande velocidade | transport à grande vitesse |
| environ. | transporte a grandes distâncias dos poluentes atmosféricos | transport à grande distance des polluants atmosphériques |
| environ. | transporte a grandes distâncias dos poluentes atmosféricos | transport à grande distance des polluants aéroportés |
| environ. | transporte a grandes distâncias dos poluentes atmosféricos | transport à grande distance des polluants de l'air |
| environ. | transporte a grandes distâncias dos poluentes atmosféricos | transport à grande distance de la pollution atmosphérique |
| transp. | transporte de mercadorias a grande distância | transport de marchandises à grande distance |
| transp. | transporte expresso a grande velocidade | transport terrestre à grande vitesse |
| transp. | trem a grande velocidade | "Gravity Vacuum Transit" |
| transp. | trem a grande velocidade circulando em tubos subterrâneos ora sob a ação da gravidade ora no vazio | train GVT |
| transp. | tráfego a grande velocidade | transport ultra-rapide |
| transp. | turbo-trem a grande velocidade | turbotrain grande vitesse |
| life.sc., el. | veículo de salvamento a grande profundidade | véhicule de sauvetage à grande profondeur |
