Terms for subject Earth sciences containing à

Portuguese	French
a bordo	à bord
a turbulência na secção experimental é medida com a ajuda de um anemómetro de fio quente	la turbulence dans la veine est mesurée au moyen d'un anémomètre à fil chaud
adsorção a prazo	sorption en fonction du temps
adsorção a prazo	adsorption en fonction du temps
altura a caudal nulo	hauteur vanne fermée
altura a caudal nulo	hauteur à débit nul
altura a caudal nulo	hauteur totale vanne fermée
altura conjugada a jusante do ressalto	profondeur relative en aval du ressaut
altura conjugada a montante do ressalto	profondeur relative en amont du ressaut
altura de coluna equivalente à velocidade	hauteur équivalente de la vitesse
altura de resistência à aceleração	hauteur perdue par résistance à l'accélération
altura de resistência à aceleração	hauteur de résistance à l'accélération
altura de água correspondente à descarga do projeto	hauteur d'eau correspondant au débit maximum normal
ambiente contaminado ou irradiado	environnement contaminé ou irradié
amostragem relativa à radioatividade aerotransportada	échantillonnage pour la radioactivité aérienne
aparelho para medir a resistência dos solos	appareil pour la mesure de la resistance du sol
aptidão à adesão	aptitude à l'adhésivité
arrefecimento a água	refroidissement à eau
bomba a combustão de gás	pompe à combustion de gaz
bomba a combustão de gás	pompe Humphrey
bomba a jato de gás	éjecteur à gaz
bomba a jato de água	hydro-éjecteur
bomba a vapor acionada por sistema biela-manivela	pompe à vapeur commandée par système bielle manivelle
bomba com revestimento de aquecimento a vapor	pompe à enveloppe de réchauffage à vapeur
bomba de vácuo de jato a vapor	pompe à vide à jet de vapeur
bomba de água para a parte inferior da tela	pompe à eau sous toile
bomba para a carga mínima	pompe pour minimum technique
bomba resistente a meios abrasivos	pompe de lévigation
cabo revestido a diamante	câble diamanté
calorímetro de plástico equivalente a tecido	calorimètre plastique équivalent-tissu
campo a V-segundo negativo	champ à V-seconde négatif
canoa ou popa	rétreint
capacidade a alta-frequência	capacité à haute fréquence
característica itinerante para a série de actinídeos	caractéristique migratoire du groupe actinide
caudal efetivo à saída	débit de sortie effectif
caudal geométrico à saída	débit de sortie géométrique
caudal medido à saída	débit de sortie idéal
caudal à entrada	débit à l'entrée
caudal à entrada	débit entrant
cementação a laser	nitruration par laser
cementação a laser	cémentation par laser
Centro Europeu de Previsão do Tempo a Médio Prazo	Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme
Centro Europeu de Previsão do Tempo a Médio Prazo	CEP
Centro Europeu para as Previsões Meteorológicas a Médio Prazo	Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme
Centro Europeu para as Previsões Meteorológicas a Médio Prazo	CEP
chapa com faces planas ou planoparalelas	plaque à faces planes et plan-parallèles
choque à entrada	choc à l'entrée
chumaceira deslizante lubrificada a gás	roulement à palier à gaz
ciclo a vapor binário	cycle à vapeur binaire
coeficiente de difusão para a densidade de fluxo de neutrões	coefficient de diffusion pour la densité de flux de neutrons
coeficiente de limitação à elasticidade	coefficient de déformation élastique du cadre
cola a frio	adhésif à base de caséine
cola a frio	colle à la caséine
cola a frio	colle de caséine
cola a frio	adhésif caséine
cola de "presa" à temperatura ambiente	adhésif prenant à la température de la chambre
cola de "presa" à temperatura ambiente	adhésif prenant à la température ambiante
cola à base de caseína	adhésif à base de caséine
cola à base de caseína	colle à la caséine
cola à base de caseína	colle de caséine
cola à base de caseína	adhésif caséine
coletor de gases à superfície	conduite principale de gaz supérieur
comando à pressão	commande à pression
comando à pressão	commande à poussoir
compensação a laser	retouche au laser
compressão a dois estágios	compression à deux étages
compressão a dois estágios	compression bi-étagée
compressão a vários estágios	compression à plusieurs étages
compressão a vários estágios	compression multi-étagée
condutores de ligação a terra	canalisation de mise à la terre
configuração a B mínimo médio	configuration à B minimal en moyenne
contacto a curto-circuito	contact à court-circuit
contacto a sopro magnético	contact à soufflage magnétique
contrasta com a secção de eficácia total e com a de eficácia na difusão	section efficace d'absorption
Convenção relativa à Criação do Centro Europeu de Previsão do Tempo a Médio Prazo	Convention portant création du Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme
corrente de maré a favor do vento	marée sous le vent
corrente não ligada à maré	courant non lié à la marée
corte a laser	découpage par points laser
corte a laser	découpage au laser
critérios de ruído a curto prazo	critères de bruit à court terme
curva característica a velocidade constante	courbe d'étranglement
curva caudal-altura a velocidade variável	courbe débit-hauteur à vitesse non constante
curva caudal-altura a velocidade variável	courbe débit-hauteur à vitesse naturelle
dados sobre a distribuição mundial do ruído radioelétrico	données concernant le bruit radioélectrique à l'échelon mondial
deformação superficial a laser	déformation superficielle par laser
densidade do fluxo a 2200 m/s	flux conventionnel
densidade do fluxo a 2200 m/s	densité de flux de 2200 m/s
densidade do fluxo a 2200 m/s	densité de flux conventionnel
densidade sob a água	poids spécifique d'un corps immergé
depressão à superfície do solo causada pelo vento	creux de déflation
depressão à superfície do solo causada pelo vento	chaudron éolien
depressão à superfície do solo causada pelo vento	caoudeyre
descarga entre o solo e a nuvem	décharge sol-nuage
descontaminação eletroquímica à distância	décontamination électrochimique télécommandée
descontaminação à distância	décontamination télécommandée
desmantelamento controlado à distância da grafite	démantèlement à distance du graphite
detetor a sulfito de chumbo	détecteur au sulfure de plomb
detetor semicondutor compensado a lítio	semicteur compensé au lithium
diagrama de pressão durante a fase de aspiração	diagramme de pression pendant la phase d'aspiration
dilatação devida à humidade	allongement dû à l'humidité
direção do caudal à saída	direction de l'écoulement à la sortie
dispositivo de aquecimento a quartzo	dispositif de chauffage à quartz
dispositivo de controlo passo a passo	dispositif de marche cran par cran
dispositivo de guiamento à entrada	dispositif de guidage à l'entrée
dosímetro de bolso ou medidor de exposição de leitura directa	stylo dosimètre à lecture directe
dosímetro de bolso ou medidor de exposição de leitura directa	stylo dosimètre
dosímetro de bolso ou medidor de exposição de leitura direta	stylo exposimètre à lecture directe
dosímetro de bolso ou medidor de exposição de leitura direta	exposimètre de poche à lecture directe
dosímetro ou medidor de exposição individual por fotoluminescência	exposimètre individuel à photoluminescence
dosímetro ou medidor de exposição individual por fotoluminescência	dosimètre individuel à photoluminescence
dosímetro ou medidor de exposição individual por termoluminescência	exposimètre individuel à thermoluminescence
défice de água crítica para a transpiração	déficit en eau critique pour la transpiration
díodo de brilho variável com a tensão	diode à luminosité dépendante de la tension
efeito da evaporação sobre a inflamação	effet de l'évaporation sur l'inflammabilité
eixos ligados à corrente	axes aérodynamiques
ejetor a líquido	éjecteur à liquide
elemento aquecedor a infravermelhos	élément chauffant par infrarouge
eletrónica com características de resistência à radiação	électronique résistant aux rayonnements
eliminação segura a longo prazo da grafite	stockage à long terme du graphite
elétrodo de ligação à terra	électrode de mise à la terre
enchimento a granel	remplissage en vrac
enchimento a granel	garnissage en vrac
energia absorvida à tração	énergie de rupture par traction
enrolamento que transporta a corrente	bobinage porteur de courant
ensaio à bomba de palhetas	essai à la pompe à palettes
entrada em funcionamento a frio	mise en service hors radiactivité
entrada em funcionamento a frio	mise en exploitation inactive
equipamento esterilizável a vapor	dispositif stérilisable à la vapeur
equipamento experimental a contracorrente	soufflerie pour tir à contre-courant
esforço máximo à barra	effort maximal à la barre
estabilidade dimensional da grafite sujeita a irradiação	stabilité dimensionnelle du graphite exposé à un rayonnement ionisant
estabilização a V-segundo negativo	stabilisation à V-seconde négatif
estação meteorológica para a aeronáutica	station de météorologie aéronautique
estação meteorológica para a agricultura	station de météorologie agricole
estação meteorológica principal para a agricultura	station principale de météorologie agricole
esterilizador a gás	stérilisateur à gaz
estratégia para a desativação de instalações	stratégie de déclassement des installations
estratégia para a gestão dos resíduos radioativos	stratégie de gestion des déchets radioactifs
estudos geocientíficos sobre a litosfera	recherche géoscientifique sur la lithosphère
experiência de desgaste a longo prazo	expérience climatique à long terme
exposição à radiação por motivos profissionais	exposition professionnelle au rayonnement
exposição à vibração	exposition aux vibrations
flutuador a diafragma	écran flottant
fluxo arrastado por gradientes à superfície	flux piloté par gradients de surface
focagem com comando à distância	mise au point télécommandée
fonte auxiliar de energia a bordo	source auxiliaire d'énergie à bord
forma a baixa energia	forme de faible énergie
formabilidade a quente	formabilité à chaud
formabilidade a quente	aptitude au formage à chaud
força de resistência devida à forma	traînée de forme
frequência devida à rotação da roda	fréquence due à la rotation de la roue
frigorífico a gás	réfrigérateur à gaz
furação a laser	perçage au laser
graduar a ação do freio	graduer l'action du frein
grupo motor a ar comprimido	groupe moteur à air comprimé
gás combinado e sistema de turbinas a vapor	système de turbines combinées gaz-vapeur
horizonte endurecido e/ou compactado	horizon induré
horizonte endurecido e/ou compactado	horizon induré résultant de la circulation
horizonte endurecido e/ou compactado	terrain dur
horizonte endurecido e/ou compactado	argile compacte
humidade relativa em relação à água	humidité relative par rapport à l'eau
iluminação à noite	intensité lumineuse nocturne
implantação iónica a alta temperatura	implantation ionique à température élevée
inflamação por jato pulverizado a alta pressão	inflammation sous jet pulvérisé à haute pression
instalação para evaporação a supervácuo	installation d'évaporation sous ultravide
instalação à superfície	installation à l'air libre
instrumento de projeção móvel operado à distância	appareil de projection mobile télécommandé
integridade a longo prazo de edifícios	intégrité à long terme des bâtiments
interação a curta distância	interaction à courte distance
interação a grande distância	interaction à grande distance
interação a grande distância	collision lointaine
interações a energia elevada	interactions à haute énergie
interface entre a plataforma continental e o oceano	interface plateau continental-océan
interruptor passo a passo	interrupteur pas-à-pas
inversão da força à passagem da ressonância	inversion de la force au passage de la résonnancerésonance
inversão à superfície	inversion au sol
junta flexível à prova de som	joint souple insonorisant
largura a meia altura	largeur à mi-hauteur
largura de base invariante com a tensão	largeur de base indépendante
largura do feixe a meia-intensidade	largeur angulaire de faisceau à mi-intensité
largura do feixe a um décimo da intensidade	largeur angulaire de faisceau à déci-intensité
lavagem a vapor	lavage à la vapeur
liga à prova de calor	alliage résistant à la chaleur
liga à prova de calor	alliage refractaire
ligar à terra	relier à laterre
ligação a massa	tresse de métallisation
ligação a terra	connexion de mise à la terre
ligação à terra	liaison à la terre
ligação à terra	tresse de mise à la terre
limpar um íman é o suficiente para lhe fazer baixar a potência	nettoyer un aimant nu suffit à faire baisser sa puissance
lingueta de ligação à massa	languette de métallisation
lubrificador gota a gota	graisseur compte-gouttes
mapa representando a extensão e o tipo de riqueza do depósito	carte de richesse du gisement
marca sólida ou mista U/Pu	test pur ou mixte U/Pu
marcação a laser	marquage au laser
material a calor latente	matériau à chaleur latente
material com um comportamento magnético a alta temperatura	matériau à propriétés magnétiques à haute température
medição C-V com ligação à terra	mesure capacité-tension à la terre
medição C-V com ligação à terra	mesure C-V à la terre
medição C-V sem ligação à terra	mesure capacité-tension flottante
medição C-V sem ligação à terra	mesure C-V flottante
microscópio destinado a realizar medidas ou verificações em determinados fabricos	microscope de contrôle de fabrication
minimizar a produção de resíduos secundários	minimaliser la production de déchets secondaires
moreia anterior à glaciação de Würm-Wisconsin	moraine antérieure à la glaciation de Würm-Wisconsin
máquina de desmantelamento controlada a distância	machine de démantèlement à distance
método de comparação passo a passo	méthode de comparaison pas à pas
método de comparação passo a passo	méthode de comparaison en cascade
negativo a cores	négatif en couleur
nitruração a laser	nitruration par laser
nitruração a laser	cémentation par laser
nível acústico ponderado A	niveau acoustique pondéré
nível de água à saída	surface d'eau au refoulement
nível de água à saída	niveau d'eau au refoulement
obstrução devido à esteira	blocage dû au sillage
obstáculo à visibilidade	obstacle à la visibilité
obstáculo à visibilidade	gêne à la visibilité
Organização Europeia para a Exploração de Satélites Meteorológicos	Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques
parte a sotavento	face sous le vent
parte a sotavento	face abritée
parte a sotavento	côté sous le vent
perda de carga à saída	perte de charge à la sortie
perda num joelho ou curva	perte dans un coude
perfuração a laser	perforation au laser
ponto de incidência sobre a peça a examinar	point d'incidence sur la pièce examinée
positivo a cores	positif en couleurs
potenciómetro de calibragem de ajuste a zero	potentiomètre de calibrage de mise à zéro
potência a vácuo	puissance à vide
potência absorvida com a válvula fechada	puissance absorbée à débit nul
potência absorvida com a válvula fechada	puissance absorbée vanne fermée
potência normalizada à tomada de força	puissance normalisée à la prise de force
potência à barra	puissance à la barre
potência à tomada de força	puissance à la prise de force
potência à velocidade nominal	puissance à la vitesse nomimale
potência à velocidade nominal	puissance au régime nominal
pressão a caudal nulo	pression à débit nul
pressão regulada à mão	pression entretenue
prevenção contra a falta de óleo	prévention de défaut d'huile
produção de água a partir de neve derretida	production d'eau par fonte de neige
Programa de Investigação e Formação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica no domínio da Manipulação Remota em Ambientes Nucleares de Risco e Desordenados1989-1993	Programme de recherche et de formation pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la télémanipulation dans des environnements nucléaires dangereux et perturbés1989-1993
propriedades a temperaturas elevadas	propriétés à température élevée
proteção a montante	ouvrage de lutte contre l'érosion en amont d'un ravin
proteção catódica à distância	action protectrice à distance la effet de protection à distance
proteção contra o funcionamento a caudais baixos	protection contre marche à débit trop faible
rampa de ligação a terra	collier de mise à la terre
reatividade a frio	réactivité froide
reator a combustível fluido	réacteur à combustible fluidisé
reator a combustível fluido	réacteur à combustible fluide
recombinação a três corpos	recombinaison à trois corps
regeneração a frio	régénération avec échauffement réduit
regular a intensidade da luz emitida	réglage de l'intensité de la lumière émise
relação portadora/ruído térmico para a trajetória ascendente	rapport porteuse utile/bruit thermique sur le trajet montant
reservatório à pressão atmosférica	réservoir à l'air libre
resistência da ligação à terra	résistance de la liaison à la terre
resistência da válvula à abertura	résistance à l'ouverture
resistência da válvula à abertura	résistance du clapet à l'ouverture
resistência da válvula à abertura	résistance de soupape à l'ouverture
resistência devido à inércia	résistance due à l'inertie
resistência máxima à ruptura em compressão	résistance maximale à la rupture en compression
resistência máxima à ruptura em compressão	limite de la résistance à la rupture en compression
resistência máxima à rutura em compressão	contrainte maximale de compression
resistência negativa estável com a tensão	résistance négative stable en fonction de la tension
resistência à capa de óxido de metal	résistance à couche d'oxyde de métal
resistência à compressão até ao limite da elasticidade	résistance à la compression à la limite élastique
resistência à encurvadura	résistance au flambage
resistência à encurvadura	résistance au flambement
resistência à encurvadura	contrainte de flambement
resistência à encurvadura	contrainte critique
resistência à fissuração	résistance à la fissuration
resistência à fissuração	résistance au criquage
resistência à flexão	force d'inertie à la flexion
resistência à perfuração	résistance à la perforation
resistência à saída duma tubeira	traînée additive de tuyère
resistência à tracção	effort résistant
resistência à variação de velocidade	résistance à la variation de vitesse
resistência à variação de velocidade	résistance due à la variation de vitesse
retorno de líquido à alta pressão	retour de liquide à la haute pression
rotação à direita	rotation de sens rétrograde
rotação à direita	rotation sens d'horloge
rotação à direita	rotation à droite
rotação à direita	rotation positive
rotação à direita	rotation de sens positif
rotação à direita	rotation dans le sens des aiguilles d'une montre
rotação à esquerda	rotation négative
rotação à esquerda	rotation à gauche
rotação à esquerda	rotation de sens direct
rotação à esquerda	rotation de sens négatif
rotação à esquerda	rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
rotação à esquerda	rotation contraire au sens d'horloge
secção eficaz diferencial de 2.ª ordem	section efficace differentielle double
secção transversal de reverberação de um objeto ou volume	surface efficace de réverbération d'un objet ou d'un volume
sensibilidade à aceleração angular	sensibilité à l'accélération angulaire
sensibilidade à altura de som	sensibilité à la hauteur tonale
sensibilidade à deteção de um defeito	sensibilité de détection d'un défaut
soldadura a plasma	soudage au plasma
solo suscetível a ação de congelamento	sol susceptible au gel
solo suscetível a ação de congelamento	sol gélif
substância submetida a uma onda de choque	substance soumise à une onde de choc
supercondutor à base de cobre	supraconducteur à couche de cuivre
suporte lógico por escoamentos viscosos bi ou tridimensionais	logiciel d'écoulement 2D ou 3D visqueux
telescópio com amplificador eletrónico para os infravermelhos ou luz residual	téléscope avec amplificateur électronique pour lumière infrarouge ou lumière résiduaire
temperatura da água do mar à superfície	température superficielle de la mer
temperatura da água dos lagos à superfície	température de lac
temperatura da água dos lagos à superfície	tempéra- ture superficielle de lac
temperatura da água dos rios à superfície	température de rivière
temperatura à entrada da turbina	température d'entrée turbine
tempo de restituição a 50 %	temps de restitution à 50%
tensão crítica à encurvadura	résistance au flambage
tensão crítica à encurvadura	résistance au flambement
tensão crítica à encurvadura	contrainte de flambement
tensão crítica à encurvadura	contrainte critique
termoacumulador para a descongelação	thermo-accumulateur pour dégivrage
termóstato de carga a vapor	thermostat à charge liquide limitée
termóstato de carga a vapor	thermostat chargé en vapeur
transferência horizontal ou vertical entre os compartimentos do sistema oceânico	transfert horizontal ou vertical entre les compartiments du système océanique
transformação de impulsos a ar	transformateur d'impulsions à air
triângulo de velocidades à entrada	triangle des vitesses à l'entrée
triângulo de velocidades à entrada	triangle d'entrée
triângulo de velocidades à saída	triangle des vitesses à la sortie
triângulo de velocidades à saída	triangle de sortie
tubo a alta temperatura	tube à haute température
tubo a baixa temperatura	tube à basse température
tubo de corrente à saída	tube de courant idéal éjecté par la tuyère
turbilhão à entrada	tourbillon à l'entrée
turbilhão à entrada	prérotation
têmpera superficial a laser	trempe superficielle par laser
valorização do calor a baixa temperatura	valorisation des calories à basse température
vapor a alta pressão	vapeur surpressée
vapor a baixa pressão	vapeur à basse pression
velocidade de deriva insensivel à aceleração	vitesse de dérive insensible à l'accélération
velocidade de deriva por limitação à elasticidade	taux de dérive due à la déformation élastique du cadre
velocidade de deriva sensível à aceleração	vitesse de dérive sensible à l'accélération
velocidade do escoamento a jusante	vitesse de l'écoulement
velocidade do escoamento a jusante	vitesse d'échappement
velocidade mínima para iniciar a erosão sem choque	vitesse de début d'entraînement des particules sans effet de chocs
veículo a volante de inércia	véhicule à volant d'inertie
vida útil à rotura sob tensão	tenue de fluage-rupture
viscosidade a frio	viscosité à froid
viscosidade a quente	viscosité à chaud
válvula de expansão a pressão constante	détendeur à pression constante
válvula de expansão a pressão constante	détendeur automatique
vórtice à entrada	tourbillon à l'entrée
vórtice à entrada	prérotation
à prova de gás	résistant au gaz
à prova de líquidos	étanche aux liquides
à prova de líquidos	imperméable aux liquides
à prova de poeiras	étanche à la poussière
à prova de poeiras	imperméable à la poussière
à prova de óleo	étanche à l'huile
à prova de óleo	imperméable à l'huile
água a favor do vento	marée sous le vent
área de absorção equivalente de um objeto ou de uma superfície	aire d'absorption équivalente
áreas de solo raso sujeito a problemas de erosão	scabland
ângulo entre a entrada e a saída	angle d'enroulement
ângulo relativo à entrada do fluido	angle relatif du fluide à l'entrée
índice de absorção de energia à tração	indice d'énergie de rupture par traction
óculos especiais destinados à visão de fitas cinematográficas em relevo	lunettes spéciales destinées à la vision des films cinématographiques en relief