Terms for subject Law containing registos

Portuguese	Greek
Acordo de Madrid de 14 de abril de 1891, relativo ao registo internacional de marcas de fábrica ou de comércio, revisto em Bruxelas, em 14 de dezembro de 1900, em Washington, em 2 de junho de 1911, em Haia, em 6 de novembro de 1925 e em Londres, em 2 de junho de 1934	συμφωνία της Μαδρίτης της 14ης Απριλίου 1891 για τη διεθνή καταχώριση βιομηχανικών ή εμπορικών σημάτωνμε μεταγενέστερες αναθεωρήσεις
Acordo de Madrid relativo ao registo internacional de marcas	διακανονισμός της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώριση σημάτων
Acordo de Madrid relativo ao registo internacional de marcas	συμφωνία της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώρηση σημάτων
Acordo de Madrid relativo ao registo internacional de marcas	Συμφωνία της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώρηση των σημάτων
Acordo de Madrid sobre o registo internacional de marcas	Συμφωνία της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώρηση των σημάτων
Acordo de Madrid sobre o registo internacional de marcas	διακανονισμός της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώριση σημάτων
Acordo de Madrid sobre o registo internacional de marcas	συμφωνία της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώρηση σημάτων
Acordo de Nice relativo à Classificação Internacional de Produtos e Serviços para efeitos de Registo de Marcas	συμφωνία της Νίκαιας σχετικά με τη διεθνή ταξινόμηση των αγαθών και των υπηρεσιών για τους σκοπούς της καταχώρησης σημάτων
acordo relativo ao registo de direitos	συμφωνία για τα δικαιώματα καταχώρησης
Acordo relativo ao Registo Internacional de Marcas	συμφωνία για τη διεθνή κατάθεση σημάτων
anúncio relativo ao cancelamento de um processo no registo	ανακοίνωση που αφορά τη διαγραφή υποθέσεων από το πρωτόκολλο
anúncio relativo à baixa de um processo no registo	ανακοίνωση που αφορά τη διαγραφή υποθέσεων από το πρωτόκολλο
Associação da Rede Europeia dos Registos de Testamentos	Ένωση του Ευρωπαϊκού Δικτύου Μητρώων Διαθηκών
baixa do processo no registo	διαγραφή της υποθέσεως από το πρωτόκολλο του Δικαστηρίου
cancelamento de uma inscrição no registo predial	διαγραφή της μεταγραφής στο κτηματολόγιο
cancelar o registo da marca	διαγράφω το σήμα από το μητρώο
certidão de registo predial	απόσπασμα τίτλου ιδιοκτησίας
certidão recente do registo comercial	απόσπασμα του βιβλίου των εμπορικών εταιρειών/των σωματείων
certidão recente do registo das pessoas coletivas	πρόσφατο απόσπασμα του βιβλίου των σωματείων
certificado de registo	πιστοποιητικό καραχώρησης
certificado de registo criminal	απόσπασμα ποινικού μητρώου
condição para o registo da marca	προϋπόθεση της καταχώρησης του σήματος
cultura do registo de patentes	ευρεσιτεχνικό πνεύμα
dar o seu consentimento expresso ao registo	ρητή συναίνεση για την καταχώρηση
data do registo da alteração	ημερομηνία που καταχωρήθηκε η μνεία της τροποποίησης στο μητρώο
data do termo do prazo de validade do registo	ημερομηνία λήξης ισχύος της καταχώρησης
direito de acesso do titular do registo	δικαίωμα του κοινού για πληροφόρηση
direito decorrente do registo	δικαίωμα που απορρέει από την καταχώρηση
emissão de uma cópia do certificado de registo	Εκδοση αντιγράφου του πιστοποιητικού καταχώρησης
extinção do registo de licenças ou de outros direitos	διαγραφή της εγγραφής άδειας χρήσεως ή άλλου δικαιώματος
formalidades de registo dos estrangeiros	διατυπώσεις εγγραφής στα μητρώα αλλοδαπών
fornecimento de extratos do registo	έκδοση αποσπάσματος από το μητρώο
inscrições no registo	καταχωρίσεις στα δημόσια βιβλία
Instituto de Patentes e Registos	γραφείο ευρεσιτεχνιών και μητρώων
lei que revoga a lei sobre o registo da população em função da raça	Νόμος για την κατάργηση της καταχώρησης κατά φυλές
livro de registo de ações	κύριο μητρώο μετόχων
livro de registo de ações	κεντρικό μητρώο μετόχων
manutenção e conservação atualizadas do registo	ενημέρωση του πρωτοκόλλου
motivo de recuso do registo	λόγος απόρριψης της καταχώρησης
motivo relativo de recusa do registo	σχετικός λόγος απαραδέκτου της καταχώρησης
mudança de titular de registo	αλλαγή δικαιούχου της καταχωρήσεως
não manutenção de registos apropiados	μη τήρηση καταλλήλων βιβλίων
oposição a pedido de registo	ανακοπή κατά της αίτησης καταχώρησης
oposição ao registo da marca	ανακοπή κατά της καταχώρησης του σήματος
os registos são conservados	τα δημόσια βιβλία τηρούνται
pagamento tardio da taxa de registo	καθυστέρηση καταβολής του τέλους καταχώρησης
patente de registo	ευρεσιτεχνία καταγραφής
pedido de anulação dos efeitos de um registo	αίτηση ακυρώσεως των αποτελεσμάτων μιας καταχώρησης
pedido de cancelamento do registo	αίτηση διαγραφής
pedido de registo da transmissão	αίτηση καταχώρησης της μεταβίβασης
pedido de registo de uma transmissão parcial	αίτηση για καταχώρηση μερικής μεταβίβασης
pedido de registo do logotipo	αίτηση καταχώρησης του λογότυπου
pedido de registo internacional	αίτηση διεθνούς καταχωρήσεως
pedido de renovação do registo	αίτηση ανανέωσης της καταχώρησης
pessoa inscrita a título principal nos registos da população	πρόσωπο του οποίου το όνομα είναι καταχωρημένο στα δημοτολόγια
pirataria de um registo fonográfico	πειρατεία φωνογραφικής εγγραφής
porto de registo	λιμάνι νηολόγησης
prazo de validade do registo	διάρκεια της καταχώρησης
processo de pedido de registo	διαδικασία υποβολής της αίτησης
processo de registo	διαδικασία πρωτοκολλήσεως
processo de registo da marca	διαδικασία καταχώρησης του σήματος
processo de registo de uma marca nacional	διαδικασία καταχώρησης εθνικού σήματος
Protocolo referente ao Acordo de Madrid relativo ao Registo Internacional de Marcas	Πρωτόκολλο που αφορά τη συμφωνία της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώρηση σημάτων
Protocolo relativo ao Acordo de Madrid sobre o Registo Internacional de Marcas	πρωτόκολλο σχετικά με τη συμφωνία της Μαδρίτης για τη διεθνή κατάθεση των σημάτων
protocolo relativo ao Acordo respeitante ao Registo Internacional de Marcas	πρωτόκολλο σχετικά με τη συμφωνία της Μαδρίτης για τη διεθνή κατάθεση των σημάτων
prova do registo da marca	απόδειξη της καταχώρησης του σήματος
provar o registo anterior	απόδειξη της προγενέστερης καταχώρησης
publicação do registo da marca	δημοσίευση της καταχώρησης του σήματος
publicação do registo da modificação	δημοσίευση της καταχώρησης της τροποποίησης
recusa automática do registo	δεν γίνεται δεκτό προς καταχώρηση αυτεπαγγέλτως
recusa da proteção resultante de um registo	απόρριψη της προστασίας της καταχώρησης
registo aberto à inspeção pública	μητρώο που βρίσκεται στη διάθεση του κοινού για έρευνα
registo acionistas	βιβλίο μητρώου μετόχων
registo da emissão de valores mobiliários	κεντρικό μητρώο μετόχων
registo da emissão de valores mobiliários	κύριο μητρώο μετόχων
registo da renúncia à marca	καταχώρηση της παραίτησης από το σήμα
Registo da Secretaria Internacional	μητρώο του Διεθνούς Γραφείου
registo da transmissão de uma marca comunitária	καταχώρηση της μεταβίβασης κοινοτικού σήματος
registo das associações	κατάλογος συλλόγων
registo das associações	κατάλογος ενώσεων
registo das pessoas condenadas por distribuição de pornografia infantil e abuso sexual de crianças	μητρώο δραστών σεξουαλικών εγκλημάτων
registo das terras	κτηματολόγιο/μητρώο ακινήτων
registo de acionistas	μητρώο μετοχών
registo de acionistas	βιβλίο εγγραφής μετοχών
registo de ações	βιβλίο εγγραφής μετοχών
registo de ações	μητρώο μετοχών
registo de base	βασική καταχώρηση
Registo de Comitologia	Μητρώο Επιτροπολογίας
registo de férias	ειδικό βιβλίο αδειών
registo de férias pagas	ειδικό βιβλίο αδειών
registo de marcas comunitárias	μητρώο κοινοτικών σημάτων
registo de marcas do Estado-membro	μητρώο σημάτων των κρατών μελών
registo de uma licença ou de outro direito sobre um pedido de marca comunitária	καταχώρηση άδειας χρήσεως ή άλλου δικαιώματος επί αιτήσεως κοινοτικού σήματος
registo de uma licença ou de outro direito sobre uma marca comunitária	καταχώρηση άδειας χρήσεως ή άλλου δικαιώματος επί κοινοτικού σήματος
registo do navio	νηολόγηση πλοίου
registo do pedido	καταχώρηση της αίτησης
registo dos auxílios não notificados	κατάλογος μη κοινοποιημένων ενισχύσεων
registo dos bancos de dados	μητρώο τραπεζών δεδομένων
Registo dos Desenhos e Modelos Comunitários	μητρώο κοινοτικών σχεδίων
Registo dos direitos comunitários de proteção das variedades vegetais	μητρώο κοινοτικών δικαιωμάτων επί φυτικής ποικιλίας
registo dos estrangeiros	μητρώο υπηκόων τρίτων χωρών
registo dos estrangeiros	μητρώα αλλοδαπών
registo dos pedidos de reconhecimento de direitos comunitários de proteção das variedades vegetais	μητρώο των αιτήσεων για κοινοτικό δικαίωμα επί φυτικής ποικιλίας
registo internacional com efeitos num Estadomembro	διεθνής καταχώρηση με ισχύ σε ένα κράτος μέλος
Registo Internacional de Marcas	διεθνής καταχώρηση σημάτων
registo oficial de variedades vegetais	επίσημο μητρώο φυτικών ποικιλιών
registo protegido das medidas de interceção	προστατευόμενο αρχείο όπου καταχωρείται η έναρξη κάθε παρακολούθησης
registo provisório na conservatória do registo predial	εγγραφή προσημειώσεως στο κτηματολόγιο
registo regional	περιφερειακή καταχώρηση
registo relativo às ações por fraude	μητρώο καταχώρισης των διώξεων για απάτη
registos prediais ou hipotecários	κτηματολόγια ή βιβλία υποθηκών
reivindicação da antiguidade após registo da marca comunitária	διεκδίκηση αρχαιότητας μετά την καταχώρηση τού κοινοτικού σήματος
renovação do registo	ανανέωση της καταχώρησης
renúncia inscrita no registo	παραίτηση εγγραφόμενη στο μητρώο
reprodução privada de registos	ιδιωτική αναπαραγωγή εγγραφής
requerimento de registo de uma marca	αίτημα καταχώρησης σήματος
ser objeto de registo internacional	αποτελώ αντικείμενο διεθνούς καταχώρησης
taxa de extinção do registo de uma licensa	τέλος διαγραφής της καταχώρησης άδειας χρήσεως
taxa de registo	τέλος καταχώρησης
taxa de registo de transmissão de um pedido	τέλος εγγραφής της μεταβίβασης της αίτησης
titular de um direito inscrito no registo	δικαιούχος δικαιώματος που έχει εγγραφεί στο μητρώο
titular do registo	καταχωρισμένο άτομο
titular do registo	καταχωρισμένο πρόσωπο
titular do registo	αρχειοθετημένο πρόσωπο
titular do registo	ενδιαφερόμενο πρόσωπο
titular do registo	υποκείμενο των δεδομένων
transmissão inscrita no registo e publicada	η μεταβίβαση σημειώνεται στο μητρώο και δημοσιεύεται
traslados dos registos prediais	καταχώρηση μεταγραπτέων πράξεων στα κτηματολόγια
utilização injustificada da marca para a qual foi pedido o registo	χρησιμοποίηση χωρίς εύλογη αιτία του αιτούμενου σήματος
âmbito de proteção conferido pelo registo	έκταση προστασίας που παρέχει η καταχώρηση σχεδίου ή υποδείγματος