| Subject | Portuguese | Greek |
| law | a ratio legis de uma disposição | ratio legis μιας διατάξεως |
| IT, dat.proc. | apontador de rato | ενδείκτης θέσης του δρομέα μέσω ποντικιού |
| fish.farm. | biqueirão-cauda-de-rato | ποντικόγαυρος (Coilia mystus) |
| comp., MS | botão esquerdo do rato | αριστερό πλήκτρο του ποντικιού |
| comp., MS | botão primário do rato | βασικό κουμπί ποντικιού |
| nat.sc., agric. | cinzento rato | τευρόλευκος |
| comp., MS | clicar com o botão direito do rato | δεξιό κλικ |
| fin. | cláusula pro rata temporis | ρήτρα prorata temporis |
| IT, dat.proc. | cursor do rato | δρομέας ποντικιού |
| fin. | cálculo de pro rata de dedução | υπολογισμός της αναλογίας της εκπτώσεως |
| law, fin. | dedução pro rata temporis | έκπτωση pro rata temporis |
| fin. | documento pro rata | τυποποιημένη προσωρινή δήλωση |
| fish.farm. | enchova-cauda-de-rato | ποντικόγαυρος (Coilia mystus) |
| nat.res. | falso-rato-d'água | ψευδόμυς ο υδρόφιλος (Xeromys myoides) |
| nat.res. | falso-rato-d'água | ξηρόμυς ο μυοειδής (Xeromys myoides) |
| commer., account. | fatura pro rata | προτιμολόγιο |
| med. | febre da mordedura de rato | πυρετός από δήγμα αρουραίων |
| nat.res. | focinho-de-rato | αντίρρινο το ορόντιο (Antirrhinum orontium) |
| industr., construct. | galão cauda-de-rato | κορδονέτο |
| health., nat.res. | globulina de coelho anti-rato | αντιγλοβουλίνη ποντικού από κόνικλο |
| mech.eng. | lima cauda de rato | μικρή στρόγγυλη λίμα |
| med. | linfossarcoma do rato de Patterson | λεμφοσάρκωμα του ποντικού,του Patterson |
| nat.res. | lémures-ratos | μικρόκηβος (Microcebus murinus) |
| chem. | mata-ratos | ποντικοφάρμακο |
| environ., nat.res. | papa-ratos | λευκοτσικνιάς (Ardeola ralloides) |
| nat.res. | papa-ratos | κρυπτοτσικνιάς (Ardeola ralloides) |
| law, fin. | payout ratio | ποσοστό κερδών καταβαλλόμενο στους μετόχους |
| fish.farm. | peixes-rato | χίμαιρες (Chimaeridae) |
| fish.farm. | peixes-rato | γάτοι (Chimaeridae) |
| health., anim.husb. | pelagra do rato | ακροδυνία του επίμυος |
| comp., MS | ponteiro do rato | δείκτης ποντικιού |
| fin. | price-to-book ratio | δείκτης τιμής-λογιστικής αξίας |
| law, fin. | pro pro rata | γενική αναλογία |
| law, fin. | pro rata aplicável provisoriamente | εφαρμοστέα προσωρινά αναλογία |
| fin. | pro rata de dedução | αναλογία εκπτώσεως |
| tax., agric. | pro rata de dedução | αναλογία της εκπτώσεως |
| law, fin. | pro rata definitivo | οριστική αναλογία |
| law, fin. | pro rata especial | ειδική αναλογία |
| forestr. | protecçăo contra os ratos | προστασία από ποντίκια |
| nat.res. | ratinho-dos-pastos | αρουραίος ο αγροδίαιτος (Microtus agrestis) |
| nat.res. | ratinho-lavadeiro | ρακούν (Procyon lotor) |
| nat.res. | ratinho-lavadeiro | προκύων (Procyon lotor) |
| nat.sc., agric. | ratinhos brancos | άσπροι ποντικοί |
| nat.res. | rato almiscarado | μοσχόμυς (Ondatra zibethicus) |
| nat.res. | rato almiscareiro | μοσχόμυς (Fiber zibethicus, Ondatra zibethica, Ondatra zibethicus) |
| nat.res. | rato almiscareiro | μοσχοποντικός (Fiber zibethicus, Ondatra zibethica, Ondatra zibethicus) |
| mamm. | rato almiscareiro | μοσχοπόντικας (Ondatra zibethicus) |
| nat.res. | rato-arquiteto | αρουραίος ο κτίστης (Leporillus conditor) |
| nat.res., agric. | rato campestre | αρουραίος |
| nat.sc., agric. | rato-canguru-de-phillips | καγκουροπόντικο του Phillip (Dipodomys phillipsii phillipsi) |
| mamm. | rato caseiro | σταχτοποντικός (Mus) |
| med., life.sc., tech. | rato com gene inativado | ποντικός knock-out |
| med., life.sc., tech. | rato com gene inativado | knockout ποντικός |
| nat.res. | rato de cauda grossa | μυς ο χονδρόκερκος (Zyzomys pedunculatus) |
| nat.res. | rato do algodoeiro | αρουραίος βαμβακιού |
| nat.res. | rato-do-campo-de-rabo-curto | αρουραίος ο αγροδίαιτος (Microtus agrestis) |
| mamm. | rato dos lameiros | νεροαρουραίος (Arvicola terrestris) |
| nat.res. | rato-d'água | ποντικός ο υδρόβιος (Arvicola terrestris) |
| med., life.sc., tech. | rato knockout | knockout ποντικός |
| med., life.sc., tech. | rato knockout | ποντικός knock-out |
| nat.sc., agric. | rato-marsupial-de-cauda-comprida | μακρόουρος μαρσυποφόρος ποντικός (Sminthopsis longicaudata) |
| nat.sc., agric. | rato-marsupial-do-deserto | μαρσυποφόρος ποντικός της ερήμου (Sminthopsis psammophila) |
| nat.res., agric. | rato-negro | ποντικός των πλοίων (Epimys rattus, Rattus rattus) |
| nat.res., agric. | rato-negro | ποντικός ο μέλας (Epimys rattus, Rattus rattus) |
| nat.res., agric. | rato-negro | ποντικός των αποθηκών (Epimys rattus, Rattus rattus) |
| nat.res., agric. | rato-negro | επίμυς των ορόφων (Epimys rattus, Rattus rattus) |
| health., anim.husb. | rato não desmamado | γαλουχούμενο ποντίκι |
| IT | rato para computador | ποντίκι για υπολογιστές |
| nat.res., agric. | rato-preto | επίμυς των ορόφων (Epimys rattus, Rattus rattus) |
| nat.res., agric. | rato-preto | ποντικός των αποθηκών (Epimys rattus, Rattus rattus) |
| nat.res., agric. | rato-preto | ποντικός ο μέλας (Epimys rattus, Rattus rattus) |
| nat.res., agric. | rato-preto | ποντικός των πλοίων (Epimys rattus, Rattus rattus) |
| nat.res. | rato-silvestre | ποντικός των αγρών (Microtus arvalis) |
| health. | rato Wistar | ποντικοί wistar |
| nat.sc., agric. | ratos-cangurus | βετογγίες (Bettongia spp.) |
| fin. | recuperação "pro rata temporis" da ajuda | είσπραξη pro rata temporis της ενίσχυσης |
| law, fin. | regra pro rata | κανόνας της αναλογίας |
| comp., MS | roda do rato | τροχός κύλισης |
| fin. | rátio das receitas | λόγος των εσόδων |
| agric. | sabor a ratos | γεύση ποντικιού |
| agric. | sabor a ratos | γεύση περιττωμάτων ποντικού |
| agric. | sabor a ratos | γεύση ποντικού |
| med., life.sc. | spot test no ratinho | δοκιμασία κηλίδας σε ποντικό |
| med., life.sc. | spot test no ratinho | δοκιμασία κηλίδας σε επίμυες |
| med., life.sc. | teste da mancha no ratinho | δοκιμασία κηλίδας σε επίμυες |
| med., life.sc. | teste da mancha no ratinho | δοκιμασία κηλίδας σε ποντικό |
| med., life.sc. | teste pontual no rato | δοκιμασία κηλίδας σε επίμυες |
| med., life.sc. | teste pontual no rato | δοκιμασία κηλίδας σε ποντικό |
| comp., MS | ícone do rato | εικονίδιο ποντικιού |
