| Subject | Portuguese | Greek |
| unions. | abonos familiares | oικoγεvειακό επίδομα |
| social.sc. | aconselhamento familiar | συμβουλευτική γονέων |
| social.sc. | aconselhamento familiar | παροχή συμβουλών σε γονείς |
| gen. | admissão de familiares | εισδοχή μελών της οικογενείας |
| econ. | agregado familiar | νοικοκυριό |
| stat. | agregado familiar | μέλη του νοικοκυριού |
| environ. | agregado familiar | οικογενειακή μονάδα/νοικοκυριό |
| environ. | agregado familiar | οικογενειακή μονάδα |
| fin. | agregado familiar | φορολογική εστία |
| social.sc. | agregado familiar | οικογενειακή κοινότητα |
| social.sc. | agregado familiar | εστία |
| econ. | agregado familiar agrícola | αγροτικό νοικοκυριό |
| stat., fin. | agregados familiares | νοικοκυριά |
| econ. | agricultores de hortas familiares | αγροτικά γεωπροϊόντα κήπων για ιδιωτική χρήση |
| health. | ajuda familiar | κατ'οίκον βοήθεια |
| stat., demogr., social.sc. | alojamento familiar clássico | κανονική κατοικία |
| social.sc. | ambiente familiar degradado | άσχημο οικογενειακό περιβάλλον |
| comp., MS | Amigos e Familiares | Φίλοι και συγγενείς |
| social.sc. | assistente familiar | οικογενειακός σύμβουλος |
| gen. | assistente familiar | οικογενειακό βοήθημα |
| sec.sys. | atestado de direito às prestações em espécie para os requerentes de pensão ou de renda e para os seus familiares | βεβαίωση δικαιώματος για παροχές σε είδος των αιτούντων συντάξεις και των μελών της οικογένειας τους |
| sec.sys. | atestado de direito às prestações em espécie para os requerentes de pensão ou de renda e para os seus familiares | έντυπο Ε120 |
| insur. | atestado para a inscrição dos familiares do trabalhador assalariado ou não assalariado e para a atualização dos inventários | βεβαίωση για την εγγραφή των μελών της οικογένειας μισθωτού ή μη μισθωτού και την τήρηση των καταστάσεων |
| insur. | atestado para a inscrição dos familiares do trabalhador assalariado ou não assalariado e para a atualização dos inventários | έντυπο Ε109 |
| insur. | atestado para concessão das prestações em espécie aos familiares dos titulares de pensão ou de renda | βεβαίωση για χορήγηση παροχών σε είδος στα μέλη της οικογένειας των συνταξιούχων |
| insur. | atestado para concessão das prestações em espécie aos familiares dos titulares de pensão ou de renda | έντυπο Ε122 |
| sec.sys. | atestado relativo ao direito dos trabalhadores em situação de desemprego e dos seus familiares,às prestações do seguro de doença e maternidade | βεβαίωση του δικαιώματος των ανέργων και των μελών της οικογένειάς τους για παροχές ασθένειας και μητρότητας |
| sec.sys. | atestado relativo ao direito dos trabalhadores em situação de desemprego e dos seus familiares,às prestações do seguro de doença e maternidade | έντυπο Ε119 |
| insur. | atestado relativo aos familiares do desempregado a tomar em consideração para o cálculo das prestações | βεβαίωση περί των μελών της οικογενείας του ανέργου μισθωτού,που μπορούν να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό του ύψους των παροχών |
| insur. | atestado relativo aos familiares do desempregado a tomar em consideração para o cálculo das prestações | έντυπο Ε302 |
| insur. | atestado relativo aos familiares do trabalhador assalariado ou não assalariado a tomar em consideração para o cálculo das prestações pecuniárias em caso de incapacidade de trabalho | βεβαίωση για τα μέλη της οικογένειας του μισθωτού ή μη μισθωτού,που πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό του ποσού των χρηματικών παροχών σε περίπτωση ανικανότητας για εργασία |
| insur. | atestado relativo aos familiares do trabalhador assalariado ou não assalariado a tomar em consideração para o cálculo das prestações pecuniárias em caso de incapacidade de trabalho | έντυπο Ε105 |
| sociol. | aumento de deducões por encargos familiares | αύξηση των μειώσεων για τις οικογενειακές επιβαρύνσεις |
| law, lab.law. | auxiliares familiares | συμβοηθούντα μέλη της οικογενείας |
| law, lab.law. | auxiliares familiares | εργασία στα πλαίσια σχέσεων οικογενειακού δικαίου |
| lab.law. | avaliação da colocação familiar | υπηρεσία ελέγχου |
| lab.law. | avaliação da colocação familiar | μέτρα ελέγχου |
| social.sc. | Caixa Nacional de Prestações Familiares | Εθνικό Ταμείο Οικογενειακών Παροχών |
| health. | centro de planeamento familiar | κέντρο οικογενειακού προγραμματισμού |
| med. | coletividade de tipo familiar | ομάδα οικογενειακού τύπου |
| med. | coletividade de tipo familiar | κοινότητα οικογενειακού τύπου |
| social.sc. | Comité das Organizações Familiares junto das Comunidades Europeias | Επιτροπή οικογενειακών οργανώσεων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες |
| social.sc. | Comité das Organizações Familiares junto das Comunidades Europeias | Επιτροπή Οικογενειακών Οργανώσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| law, insur. | complemento familiar | οικογενειακό επίδομα |
| social.sc. | composição do agregado familiar | σύνθεση της οικογένειας |
| med. | comunidade familiar | κοινότητα οικογενειακού τύπου |
| social.sc. | comunidade familiar | οικογενειακή εστία |
| med. | comunidade familiar | ομάδα οικογενειακού τύπου |
| insur. | concessão das prestações familiares do país de emprego | χορήγηση οικογενειακών παροχών στη χώρα απασχόλησης |
| social.sc., lab.law. | conciliação da vida profissional e familiar | συνδυασμός επαγγελματικού και οικογενειακού βίου |
| social.sc. | Confederação das Organizações Familiares da Comunidade Europeia | Συνομοσπονδία των Οικογενειακών Οργανώσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας |
| social.sc. | Confederação das Organizações Familiares da Comunidade Europeia | Επιτροπή Οικογενειακών Οργανώσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| econ. | consumo familiar | κατανάλωση των νοικοκυριών |
| proced.law. | contribuição para os encargos da vida familiar | συμβολή στις οικογενειακές ανάγκες |
| social.sc. | Convenção que cria uma Cédula Familiar Internacional | Σύμβαση "περί καθιερώσεως του διεθνούς οικογενειακού βιβλιαρίου" |
| social.sc. | Convenção relativa à Igualdade de Oportunidades e de Tratamento para os Trabalhadores de Ambos os Sexos: Trabalhadores com Responsabilidades Familiares | Σύμβαση για την ισότητα των ευκαιριών και μεταχείρισης των εργαζομένων και των δύο φύλων: εργαζόμενοι με οικογενειακές υποχρεώσεις |
| social.sc. | crédito familiar | οικογενειακή πίστωση |
| social.sc. | cuidados familiares | οικογενειακή φροντίδα |
| fin., social.sc. | cumulação das prestações familiares | σώρευση των οικογενειακών παροχών |
| immigr. | cédula familiar | οικογενειακό βιβλιάριο |
| health. | deficiência familiar da lipoproteína lípase | ανεπάρκεια λιποπρωτεϊνικής λιπάσης |
| environ. | despesa do agregado familiar | δαπάνες νοικοκυριών |
| med. | diplegia cerebral progressiva familiar | οικογενής εγκεφαλική προϊούσα διπληγία |
| h.rghts.act., immigr. | direito ao reagrupamento familiar | δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης |
| immigr. | direito à unidade familiar | δικαίωμα στην οικογενειακή ενότητα |
| immigr. | direito à unidade familiar | δικαιωμα στην οικογενειακή ζωή |
| proced.law. | direitos e deveres familiares | οικογενειακά δικαιώματα και υποχρεώσεις |
| proced.law. | direitos e deveres familiares | δικαιώματα και υποχρεώσεις οικογενειακού δικαίου |
| proced.law. | direitos e obrigações familiares | δικαιώματα και υποχρεώσεις οικογενειακού δικαίου |
| proced.law. | direitos e obrigações familiares | οικογενειακά δικαιώματα και υποχρεώσεις |
| med. | distrofia torácica asfixiante familiar | οικογενής ασφυκτική θωρακική δυστροφία |
| med. | doença de contacto familiar | επίκτητη νόσος λόγω επαφής με το οικογενειακό περιβάλλον |
| med. | doença familiar | οικογενής νόσος |
| proced.law. | dívida contraída para prover os encargos da vida familiar | δικαιοπραξία για τις τρέχουσες ανάγκες της οικογένειας |
| econ. | economia familiar | οικιακή οικονομία |
| environ. | educação familiar | ανατροφή |
| agric., mater.sc. | embalagem familiar | οικογενειακή συσκευασία |
| econ. | empresa familiar | οικογενειακή επιχείρηση |
| econ. | encargo familiar | οικογενειακό βάρος |
| fin. | encargos familiares | έξοδα συντήρησης |
| fin. | encargos familiares | έξοδα διαβίωσης |
| gen. | encargos familiares | οικογενειακά βάρη |
| ed., agric. | escola familiar rural | αγροτικό οικοτροφείο |
| law, immigr. | estada com carácter familiar e particular | διαμονή για προσωπικούς ή οικογενειακούς λόγους |
| stat., social.sc. | estrutura familiar | σύνθεση της οικογένειας |
| agric. | exploração agrícola de caráter familiar | γεωργική εκμετάλλευση οικογενειακού χαρακτήρα |
| econ. | exploração agrícola familiar | οικογενειακή γεωργική εκμετάλλευση |
| econ., agric. | exploração familiar | οικογενειακή εκμετάλλευση |
| gen. | falecimento de um familiar | θάνατος μέλους της οικογενείας |
| proced.law. | familiar por afinidade | αγχιστεία |
| gen. | ficha familiar | οικογενειακό δελτίο |
| agric. | fruticultura familiar | οικογενειακής μορφής καλλιέργεια οπωροφόρων |
| agric. | frutos de mesa,incluindo hortas familiares | επιτραπέζια φρούτα,περιλαμβανομένων και οικογενειακών κήπων |
| agric. | frutos frescos,de hortas familiares | νωπά φρούτα,οικογενειακών κήπων |
| food.ind. | gelado familiar | παγωτό που μεταφέρεται στο σπίτι |
| h.rghts.act., social.sc. | Grupo de Apoio Mútuo para o Aparecimento com Vida dos nossos Familiares | Ομάδα Αμοιβαίας Στήριξης για την Επιστροφή Ζώντων των Εξαφανισθέντων Συγγενών |
| econ., stat., demogr. | habitação familiar | οικογενειακή στέγη |
| med. | hipercolesterolemia familiar | οικογενής υπερχοληστερολαιμία (hypercholesterolaemia familialis) |
| med. | hipoaptoglobinemia familiar | οικογενής υποαπτοσφαιριναιμία |
| med. | hipolipemia familiar | οικογενής υπολιπιδαιμία |
| agric. | horta familiar | περιβόλι σπιτιού |
| econ. | horta familiar | περιβόλι |
| agric. | horta familiar | οικογενειακός κήπος |
| stat., agric. | hortas familiares | περιβόλια |
| stat., agric. | hortas familiares | οικογενειακοί κήποι |
| med. | idiotia amaurótica familiar | οικογενής αμαυρωτική ιδιωτεία |
| med. | idiotia amaurótica familiar juvenil | οικογενής αμαυρωτική ιδιωτεία |
| environ. | impacto dos agregados familiares no ambiente | περιβαλλοντικές επιπτώσεις από τις δραστηριότητες |
| med. | incidência familiar | οικογενειακό ιστορικό |
| econ., stat. | inquérito aos orçamentos familiares | έρευνες για τους οικογενειακούς προϋπολογισμούς |
| proced.law. | laços familiares | οικογενειακός δεσμός |
| proced.law. | laços familiares | οικογενειακή σχέση |
| social.sc. | legislação familiar | οικογενειακή νομοθεσία |
| law, social.sc. | Lei relativa à perequação dos encargos familiares | νόμος περί οικογενειακών παροχών |
| proced.law. | mediador familiar | οικογενειακός διαμεσολαβητής |
| proced.law. | mediação familiar | οικογενειακή μεσολάβηση |
| proced.law. | mediação familiar | οικογενειακή διαμεσολάβηση |
| law, insur., social.sc. | membro do agregado familiar | μέλος του νοικοκυριού |
| law, insur., social.sc. | membro do agregado familiar | μέλος της οικογένειας |
| econ. | migração familiar | οικογενειακή μετανάστευση |
| gen. | morte de um familiar | θάνατος μέλους της οικογενείας |
| econ. | mão de obra familiar | οικογενειακό εργατικό δυναμικό |
| agric. | mão de obra familiar | εργαζόμενη οικογένεια |
| agric. | mão de obra não familiar | εργατικό δυναμικό εκτός των μελών της οικογένειας |
| agric. | mão de obra não familiar eventual | εργατικό δυναμικό εκτός των μελών της οικογένειας,εποχιακώς απασχολούμενο |
| agric. | mão de obra não familiar permanente | εργατικό δυναμικό εκτός των μελών της οικογένειας,μόνιμα απασχολούμενο στην εκμετάλλευση |
| immigr. | núcleo familiar | πυρήνας Οικογένειας |
| social.sc. | Observatório Europeu das Políticas Familiares | ευρωπαϊκό παρατηρητήριο της οικογενειακής πολιτικής |
| social.sc. | Observatório Europeu das Políticas Familiares | Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των εθνικών οικογενειακών πολιτικών |
| social.sc. | Observatório Europeu das Políticas Familiares | Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο Οικογενειακών Πολιτικών |
| econ. | orçamento familiar | οικογενειακός προϋπολογισμός |
| med. | pancreatite hereditária familiar | κληρονομική οικογενειακή παγκρεατίτις |
| social.sc. | partilha das responsabilidades profissionais,familiares e sociais | καταμερισμός επαγγελματικών,οικογενειακών και κοινωνικών υποχρεώσεων |
| social.sc. | pensão de agregado familiar | σύνταξη με συντελεστή οικογενείας |
| social.sc. | pensão de agregado familiar | συντελεστής εγγάμου |
| econ. | planeamento familiar | οικογενειακός προγραμματισμός |
| social.sc., health. | planeamento familiar | προγραμματισμός γονιμότητας |
| social.sc., demogr. | planeamento familiar | έλεγχος των γεννήσεων |
| social.sc., health. | planeamento familiar | οικογενειακός σχεδιασμός |
| med. | planeamento familiar natural | φυσικός οικογενειακός προγραμματισμός |
| med. | pleonostose familiar | σύνδρομο ΙΙ του Leri |
| med. | pleonostose familiar | υπερόστωσις |
| med. | polineuropatia amiloidótica familiar | παρα-αμυλοϊδωσις |
| med. | polipose adenomatosa familiar retocólica | ορθοκολική πολυποδίαση |
| econ. | política familiar | οικογενειακή πολιτική |
| gen. | preservação da unidade familiar | διατήρηση της οικογενειακής ενότητας |
| fin., social.sc. | prestação familiar | οικογενειακό επίδομα |
| econ. | prestação familiar | οικογενειακή παροχή |
| social.sc. | prestação familiar por descendentes a cargo | οικογενειακή παροχή για συντηρούμενο τέκνο |
| insur. | prestações familiares | ασφάλιση οικογενειακού επιδόματος |
| insur. | prestações familiares | οικογενειακές παροχές |
| agric. | produtos hortícolas frescos,de hortas familiares | νωπά λαχανικά,οικογενειακών κήπων |
| agric., forestr. | progenitor familiar | γονικά φυτά οικογένειας -ών |
| fin., social.sc. | protocolo familiar | οικογενειακή σύμβαση |
| med. | provar a seu relacionamento familiar por meio de um teste ADN | αποδεικνύω την οικογενειακή μου συγγένεια μέσω ενός τεστ DNA |
| med. | pênfigo crónico benigno familiar | καλοήθης χρονία κληρονομική πέμφιγα (pemphigus benignus familiaris chronicus) |
| med. | pênfigo crónico benigno familiar | ασθένεια των Hailey et Hailey (pemphigus benignus familiaris chronicus) |
| gen. | questão familiar | θέμα του συζυγικού βίου |
| law, immigr. | reagrupamento familiar | οικογενειακή επανένωση |
| immigr. | reagrupamento familiar | επανένωση των οικογενειών |
| social.sc. | reagrupamento familiar | επανένωση των μελών της οικογένειας |
| law | reagrupamento familiar | συνένωση των οικογενειών |
| obs., law, immigr. | reagrupamento familiar | οικογενειακή συνένωση |
| social.sc. | Rede de Peritos da Comissão para o reequilíbrio entre o trabalho e a vida familiar | δίκτυο εμπειρογνωμόνων σχετικά με το συνταίριασμα της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής |
| social.sc. | rendimento do agregado familiar | οικογενειακό εισόδημα |
| econ. | rendimento familiar | εισόδημα των νοικοκυριών |
| social.sc. | rendimento familiar | οικογενειακό επίδομα |
| social.sc. | rendimento familiar | οικογενειακό εισόδημα |
| immigr. | requerente do reagrupamento familiar | συντηρών |
| h.rghts.act., social.sc. | respeito pela vida privada e familiar | σεβασμός της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής |
| proced.law. | ruptura dos laços familiares | ρήξη του οικογενειακού δεσμού |
| social.sc. | sala familiar | αίθουσα για την κάλυψη οικογενειακών αναγκών |
| comp., MS | Segurança Familiar | Οικογενειακή ασφάλεια |
| comp., MS | Segurança Familiar da Microsoft | Οικογενειακή ασφάλεια της Microsoft |
| comp., MS | Segurança Familiar do Windows Live | Οικογενειακή ασφάλεια του Windows Live |
| health. | seleção familiar | Επιλογή των οικογενειών |
| gen. | sistema de assistência familiar | σύστημα οικογενειακής πρόνοιας |
| insur. | sistema de pagamento das prestações familiares | σύστημα καταβολής οικογενειακών επιδομάτων |
| fin. | sistema do quociente familiar | φορολογικό σύστημα βάσει οικογενειακής κατάστασης |
| econ. | situação familiar | οικογενειακή κατάσταση |
| law | situação familiar gerada por relação que não seja o casamento | οικογειακή κατάσταση που γεννάται από άλλες εκτός του γάμου σχέσεις |
| law, econ. | sociedade familiar | οικογενειακή επιχείρηση |
| law, econ. | sociedade familiar | οικογενειακή εταιρεία |
| social.sc. | sociedade familiar | οικογενειοκεντρική κοινωνία |
| econ. | solidariedade familiar | οικογενειακή αλληλεγγύη |
| gen. | subsídio familiar de férias | οικογενειακό επίδομα κανονικής άδειας |
| social.sc. | suplemento de rendimento familiar | συμπλήρωμα οικογενειακού επιδόματος |
| social.sc. | taxa de agregado familiar | συντελεστής εγγάμου |
| social.sc. | taxa de agregado familiar | σύνταξη με συντελεστή οικογενείας |
| social.sc. | terapia familiar multidimensional | πολυδιάστατη οικογενειακή θεραπεία |
| econ., stat. | trabalhador familiar não remunerado | μη αμειβόμενος οικιακός βοηθός |
| econ., stat. | trabalhador familiar não remunerado | μη αμειβόμενα συμβοηθούντα μέλη οικογενειακών επιχειρήσεων |
| law, lab.law. | trabalho familiar | οικοτεχνία |
| law, lab.law. | trabalho familiar | οικογενειακή εργασία |
| agric. | trabalho familiar | εργατικό δυναμικό από τα μέλη της ίδιας οικογένειας |
| fin., social.sc. | unidade de trabalho familiar | μονάδα οικογενειακής εργασίας |
| social.sc., agric. | unidade familiar agrícola | γεωργικό νοικοκυριό |
| crim.law., social.sc. | violência familiar | ενδοοικογενειακή βία |
| proced.law. | vínculo familiar | οικογενειακή σχέση |
| proced.law. | vínculo familiar | οικογενειακός δεσμός |
