Terms for subject Information technology containing do

Portuguese	Greek
adaptador do interface GPIB	προσαρμογέας interface τύπου GPIB
altura do anel	ύψος βρόχου
altura do contorno	στάθμη περιγράμματος
ambiente do suporte lógico	περιβάλλον λογισμικού
ambiente do suporte lógico para a conceção de sistemas abertos distribuídos	περιβάλλον λογισμικού για τη σχεδίαση ανοιχτά κατανεμημένων συστημάτων
ambiente dos serviços integrados	ενοποιημένες υπηρεσίες περιβάλλοντος
ambiguidade do controlador	διφορούμενο συστήματος ελέγχου
ambiguidade do erro	διφορούμενο σφάλματος
amortecedor de pulsação do manómetro	αποσβεστήρας ταχέων μεταβολών πιέσεως πιεσόμετρου
amplificador do caudal	ενισχυτής ροής
amplificador do comunicador de cabina	ενισχυτής συστήματος αναγγελιών προς επιβάτες
amplificador do sistema FDM	ενισχυτής του συστήματος fdm
amplitude do campo relativo	σχετικό πλάτος πεδίου
aparelho de medida da grossura do revestimento	συσκευή μέτρησης πάχους επίστρωσης
aparelho de medida do isolamento	όργανο ελέγχου μόνωσης
aparelho de teste dos conversores e inversores	ελεγκτικό μετατροπέα και αναστροφέα
apoio à gestão da produção e manutenção do suporte lógico	παραγωγή λογισμικού και διαχειριστική υποστήριξη της συντήρησης
arbitragem do barramento	διευθέτηση bus
armazenador de mensagens do sistema de correio eletrónico interpessoal	αποθήκευση μηνυμάτων συστήματος διαπροσωπικής ανταλλαγής μηνυμάτων
armazenador de mensagens do sistema de correio eletrónico interpessoal	αποθήκευση μηνυμάτων IPMS
arredondamento dos carateres	ανύψωση με μισή μετατόπιση
arredondamento dos carateres	στρογγύλευμα χαρακτήρα
Associação Europeia dos Fabricantes de Componentes Electrónicos	Ευρωπαϊκή Ενωση Κατασκευαστών Ηλεκτρονικών Εξαρτημάτων
ativação periódica dos programas de teste preventivo	περιοδική ενεργοποίηση των προγραμμάτων προληπτικών δοκιμών
automatização do estudo de projetos	αυτοματοποίηση μελετών
automatização dos esquemas de explosão	αυτοματοποίηση των μεθόδων ανατινάξεων
autoridade responsável pela proteção dos dados	αρχή προστασίας των δεδομένων
Ações de apoio ao "Diálogo e intercâmbio internacional de informação no âmbito do estabelecimento de uma sociedade mundial da informação"	δράση στήριξης IDEIS
Ações de apoio ao "Diálogo e intercâmbio internacional de informação no âmbito do estabelecimento de uma sociedade mundial da informação"	Δράσεις στήριξης του διεθνούς διαλόγου και της ανταλλαγής πληροφοριών για την ανάπτυξη μιας παγκﾌσμιας κοινωνίας των πληροφοριών
base de dados relativa aos ingredientes dos detergentes	βάση δεδομένων για συστατικά απορρυπαντικών
base de dados relativa aos ingredientes dos detergentes	βάση δεδομένων για τα συστατικά απορρυπαντικών
base do contorno	στάθμη φωτεινότητας περιγράμματος
base do filme	Βάση επίστρωσης
bloqueamento do programa	απροσδόκητη εμπλοκή προγράμματος
bloqueio do giroscópio	καρδανικός κλωβός γυροσκοπίου
bus eletrónico do cliente	λεωφορείο ηλεκτρονικών καταναλωτή
bus externo dos dados	εξωτερικός αγωγός δεδομένων
campo do endereço	πεδίο διεύθυνσης
campo do tipo apontador	πεδίο δείκτη
campo do tipo data	πεδίο μορφής ημερομηνίας
campo do tipo hora	πεδίο ώρας
campo do tipo lógico	πεδίο λογικού τύπου
campo do tipo lógico	λογικό πεδίο
campo do tipo numérico	αριθμητικό πεδίο
campo do tipo resumo	πεδίο σύνοψης στατιστικών υπολογισμών
capturar uma imagem do ecrã	επιλέγω μια εικόνα στην οθόνη
carateres do conjunto de carateres estendido	χαρακτήρας εκτεταμένου συνόλου χαρακτήρων ASCII
carregamento inicial dos programas de administração	διοικητική αρχική φόρτωση προγράμματος
carregar um documento a partir do sistema operativo	φορτώνω από το λειτουργικό σύστημα
caráter confidencial dos dados	εμπιστευτικότητα
caráter confidencial dos dados	εμπιστευτικότητα δεδομένων
Certificado de Credenciação de Segurança do Pessoal	πιστοποιητικό ελέγχου ασφαλείας προσωπικού
certificação da qualidade do software	διασφάλιση ποιότητας λογισμικού
certificação da qualidade do suporte lógico	διασφάλιση ποιότητας λογισμικού
certificação do sistema operativo	ορθότητα συστήματος
certificação do sistema operativo	πιστοποίηση λειτουργικού ελέγχου
classe de arquitetura do conteúdo	κατηγορία αρχιτεκτονικής περιεχομένου
classe de serviço do utilizador	κατηγορία χρηστών
classe externa do documento	εξωτερική κατηγορία εγγράφων
codificação do utilizador	ιδιοκωδικοποίηση
coeficiente de dispersão do material	συντελεστής διασποράς υλικού
colocar em posição de espera através da paragem do relógio	είσοδος σε κατάσταση αναμονής με διακοπή του χρονιστή
coloração do material intercalar	χρώμα του παρεμβαλλομένου φύλλου
compartimentação do acesso	προγραμματισμένες κλειδαριές
compensador do equilíbrio de Mach	αντιστάθμιση αριθμού Μαχ
componente dentro do plano	στοιχείο στο επίπεδο
componentes do endereço O/R postal	συνιστώσες ταχυδρομικής διεύθυνσης αποστολέα-παραλήπτη
computador do bordo	ενσωματωμένο δομοστοιχείο
computador do bordo	δομοστοιχείο επί του οχήματος
computador para vigilância do núcleo	ηλεκτρονικός υπολογιστής επιτηρήσεως του πυρήνα αντιδραστήρα
comunicação sobre um bus de dos fios	επικοινωνία αγωγού με 2 σύρματα
comutação do contexto	διακόπτης συνάφειας
concatenação do discurso	συναλύσωση ομιλίας
concentricidade do eixo perfurador	άτρακτος προς συγκεντρικότητα τρυπανιού
concentricidade do ponto da broca	ομοκεντρότητα άκρου τρυπάνου
confidencialidade dos dados	εμπιστευτικότητα δεδομένων
confidencialidade dos dados	εμπιστευτικότητα
configuração do modo transversal	πρότυπο εγκάρσιου τρόπου
configuração do sistema	Σύνθεση υλικού,σύνθεση υπολογιστή
conservação do espaço natural	συντήρηση του φυσικού χώρου
consola de operação do microcomputador	χειριστήριο μικροϋπολογιστή
continuidade do campo	συνέχεια του πεδίου
controlo automático contínuo da marcha dos comboios	ρύθμιση της συγκοινωνίας αμαξοστοιχιών
controlo automático contínuo da marcha dos comboios	κατεύθυνση της συγκοινωνίας αμαξοστοιχιών
controlo bidirecional do diagnóstico	δικατευθυντικός διαγνωστικός έλεγχος
controlo da conservação dos dados	έλεγχος της αποθήκευσης
controlo da integridade dos dados	έλεγχος ακεραιότητας δεδομένων
controlo da integridade dos dados	έλεγχος ασφάλειας στοιχείων
controlo da introdução dos dados	έλεγχος της καταχώρισης
controlo da qualidade do suporte lógico	έλεγχος ποιότητας λογισμικού
controlo da velocidade do cursor	έλεγχος ταχύτητας δρομέα
controlo digital dos servocomandos	έλεγχος ψηφιακών σερβο-χειρισμών
controlo do acesso ao equipamento	έλεγχος της πρόσβασης σε εγκαταστάσεις
controlo do acesso aos dados	έλεγχος της πρόσβασης σε δεδομένα
controlo do disparo dos jatos	εντολή ενεργοποίησης γραφίδων
controlo do fluxo de tarefas	έλεγχος ροής έργων
controlo do movimento	έλεγχος μετατοπίσεων
controlo do robô	εγκέφαλος του ρομπότ
controlo do robô	έλεγχος του ρομπότ
controlo do sistema de execução	έλεγχος εκτελεστικού συστήματος
controlo do tipo de dados	έλεγχος τύπου δεδομένων
controlo do transporte dos dados	έλεγχος της μεταφοράς
controlo do transporte dos dados	έλεγχος μεταφοράς
controlo dos suportes de dados	έλεγχος των υποθεμάτων δεδομένων
controlo por temporização do fim de marcação	τέλος αριθμοδότησης ανιχνευόμενο με εξωχρονισμό
controlo sequencial do programa	έλεγχος ακολουθίας προγράμματος
convenção sobre a posição dos bits	συμβατικος κανόνας θέσης των bits
convenção sobre a posição dos bits	κατά σύμβαση τρόπος διάταξης των δυφίων
conversão de ficheiro para exportação do conteúdo	μετατροπή μορφής αρχείου για εξαγωγή
conversão do código de dados	Μετατροπή κώδικα δεδομένων
conversão do formato da data	μετατροπή μορφής ημερομηνίας
convertidor do valor médio quadrático	μετατροπέας υπολογισμού της τιμής της μέσης τετραγωνικής ρίζας
copiar de DOS/OS2/UNIX	αντίγραφο βάσει εντολών DOS/OS2/UNIX
Copmité Consultivo em matéria de Gestão e de Coordenação dos Programas de Informática	Συμβουλευτική Επιτροπή για τη Διαχείριση και το Συντονισμό Προγραμμάτων Πληροφορικής; Συμβουλευτική Επιτροπή στον τομέα της Διαχείρισης και Συντονισμού των Προγραμ- μάτων της Πληροφορικής
cor de fundo do ecrã	χρώμα υποβάθρου οθόνης
cor do bordo da janela	χρώμα περιγράμματος
cor do primeiro plano do ecrã	χρώμα προσκηνίου οθόνης
cor dos menus	χρώμα καταλόγου επιλογών
corrente de coletor do transístor	ρεύμα του συλλέκτη του τρανζίστορ
correção do avanço ou de velocidade	παράκαμψη
correção do programa	ορθότητα προγραμμάτων
correção do suporte lógico	ορθότητα λογισμικού
correção do suporte lógico	πιστοποίηση συστήματος
correção dos erros de transmissão	διόρθωση σφαλμάτων μετάδοσης
cursor do rato	δρομέας ποντικιού
curva da distribuição da amplitude dos sinais	καμπύλη κατανομής πλάτους σημάτων
curva referente a distâncias inferiores à linha do horizonte	καμπύλη αναφερόμενη σε αποστάσεις μικρότερες από αυτήν του ορίζοντα
código do nível oito	κώδικας οκτώ bits
defeito do suporte lógico	αποτυχία λογισμικού
definição do bordo	καθορισμός ορίου
dependente do computador	εξαρτώμενος από υπολογιστή
descodificação dos dados	αποκωδικοποίηση των δεδομένων
descrição da porção do conteúdo genérico	περιγραφή τμήματος-γένους περιεχομένου
descrição do ambiente	περιγραφή περιβάλλοντος
descrição do problema	περιγραφή προβλήματος
descrição do sistema	περιγραφή συστήματος
descrição dos dados	περιγραφή δεδομένων
destinatário do serviço	αποδέκτης της υπηρεσίας
diagnóstico do carregador automático	διαγνώστης αυτόματου φορτωτή
diagnóstico do controlador de cassetes	διαγνωστικό κασσέτας
diagnóstico do controlador de modem assíncrono	διαγνώστης ελέγχου ασύγχρονου modem
diagnóstico do sistema	διαγνωστικά του συστήματος
dimensão do grão	μέγεθος κόκκου
dimensão mínima do furo metalizado	ελάχιστο μέγεθος επιμεταλλωμένου ανοίγματος
dinâmica do sistema	δυναμική των συστημάτων
direção de cargas do polo positivo	οδήγηση των φορτίων των θετικών ορίων
direção do bus	οδήγηση του αγωγού
direção do fluxo	διεύθυνση ροής
disponibilidade do ciclo	διαθεσιμότητα κύκλου
disponibilidade do suporte lógico	διαθεσιμότητα λογισμικού
documentação do projeto	επίσημα έγγραφα προγράμματος
documentação do sistema	τεκμηρίωση συστήματος
documento do estado da fabricação	έκθεση αναθεώρησης κατασκευής
efeito guia de onda do dielétrico	διηλεκτρική κυματοδήγηση
eficácia do sistema de proteção	επίδοση του συστήματος προστασίας
eficácia do sistema de proteção	αποτελεσματικότητα συστήματος προστασίας
elemento do CPU	στοιχείο CPU
eliminação dos dados	απαλοιφή δεδομένων
eliminação dos dados	διαγραφή δεδομένων
eliminação dos dados	σβύσιμο δεδομένων
encaminhamento do pacote "datagrama"	δρομολόγηση πακέτου "διαγραμμάτων" ψηφίων
encaminhamento dos pacotes	δρομολόγηση πακέτου
encaminhamento dos pacotes	δρομολόγηση καταιγισμού
endereço do byte	διεύθυνση byte
endereço do ensaiador	διεύθυνση μονάδας ελέγχου
endereço do terceiro nível	Διεύθυνση τρίτου επιπέδου
endereço do terceiro ordem	Διεύθυνση τρίτης τάξης,διεύθυνση τρίτου επιπέδου.
endereço efetivo do operando	Ενεργός διεύθυνση τελεστέου
endereço físico do dispositivo que envia a mensagem	φυσική διεύθυνση της συσκευής που στέλνει το μήνυμα
engenharia do conhecimento	μηχανική γνώσης
engenharia do suporte lógico	μηχανική του λογισμικού
engenharia do suporte lógico	μηχανίκευση λογισμικού
engenharia dos requisitos	μηχανική των απαιτήσεων
engenharia dos requisitos	μεθοδολογία της μηχανικής των απαιτήσεων του λογισμικού
engenharia dos sistemas de informação	μηχανική των συστημάτων πληροφοριών
engenheiro do conhecimento	μηχανικός γνώσης
ensaio do circuito do assinante	δοκιμή συνδρομητικού βρόχου
ensaio do programa	δοκιμή προγράμματος
entrada do aparelho	είσοδος του οργάνου
entrada do utilizador	δυνατότητα εισαγωγής από το χρήστη
entrada do utilizador	εισαγόμενα από το χρήστη
entrada do utilizador	διαλογική συμμετοχή χρήστη
entrada dos dados	εισαγωγή στοιχείων
entrada dos dados	εισαγωγή δεδομένων
equação de onda da componente do campo elétrico	εξίσωση κύματος της συνιστώσας του ηλεκτρικού πεδίου
equipamento de identificação e teste das conexões do painel posterior	εξοπλισμός δοκιμών και αναγνώρισης τών συνδέσεων της μητρικής κάρτας
equipamento do utilizador	εξοπλισμός πελάτη
equipamento do utilizador	Συσκεύες επικοινωνιών πελατών,ΣΕΠ
especificações do gráfico inicial da central	προδιαγραφές iges
espetro desmodulado dos sinais de radiofrequência	αποδιαμορφωμένο φάσμα ραδιοσημάτων
esquema de disposição dos componentes	οδικός χάρτης
esquema do painel de ligação	διάγραμμα βισμάτων
estado do sinal modulado	κατάσταση του διαμορφωμένου σήματος
etiqueta de identificação do produto	ετικέτα αναγνώρισης προϊόντος
etiqueta final do utilizador	Οπίσθια ετικέττα χρήστη
etiqueta inicial do utilizador	Επικεφαλίδα χρήστη
exatidão dos dados	ακρίβεια δεδομένων
expansão do corpo de um texto	προσθήκη κυρίως κειμένου
expansão dos subtítulos	ανάπτυξη υπο-επικεφαλίδων
expressão do tipo data	παράσταση τύπου ημερομηνίας
extensão do nome de ficheiro	Επέκταση ονόματος αρχείου
extensão do posto de configuração, administração e manutenção	επέκταση υπευθύνου διαχείρισης
extensão dos componentes de endereço O/R postal	επέκταση συνιστωσών ταχυδρομικής διεύθυνσης αποστολέα-παραλήπτη
falha do sistema	αστοχία συστήματος
falha do suporte lógico	αποτυχία λογισμικού
falha na metalização do furo	κενό ανοίγματος
fecho do anel	κλείσιμο του βρόχου
fecho do anel	κλείσιμο βρόχου
fecho do ciclo	κλείσιμο βρόχου
fecho do ciclo	κλείσιμο του βρόχου
ficheiro de descrição dos quadros de bastidor	αρχείο ορισμού ραφιού
ficheiro do cliente	φάκελος πελατών
ficheiro do cliente	αρχείο πελατών
ficheiro dos grupos de entrada	αρχείο εισερχόμενων ομάδων
filtro de salvaguarda dos dados	μάσκα διασφάλισης στοιχείων
flecha do fio	κάμψη σύρματος
forma de onda do adpatador de dados	κυματομορφή διάταξης προσαρμογής δεδομένων
forma do cursor	Αναπαράσταση του δρομέα
formato do campo de controlo	μορφή πεδίου ελέγχου
formato do endereço	φόρμα διεύθυνσης
formato dos dados	Μορφή δεδομένων
formação do comboio	σύσταση αμαξοστοιχίας
fragmentação do trabalho	κατάτμιση των εργασιών
frequência do relógio	συχνότητα ρολογιού
função de controlo do movimento	λειτουργία ελέγχου κινήσεως
função do controlador	λειτουργία μονάδας ελέγχου
função primária do ETCD	πρωτεύουσα λειτουργία της συσκευής επικοινωνίας δεδομένων
gama dinâmica linear do amplificador	γραμμική δυναμική περιοχή του ενισχυτή
gestor do conhecimento próprio de um sistema	διαχειριστής αυτο-γνώσης
grafo do fluxo	γράφημα ροής
história dos locais	Επιθεώρηση ετοιμότητας
imagem binária do programa operacional	δυαδικό λειτουργικού προγράμματος
imagem do caráter	εικόνα χαρακτήρα
impressão dos erros	ιχνηλάτηση
inclinação do feixe de cruzamento	κλίση δέσμης διασταυρώσεως
indicador da posição da válvula reguladora do sistema de ar condicionado	ενδείκτης θέσης βαλβίδας παράκαμψης στροβίλου εκτόνωσης
indicador da posição de flaps e do bordo de ataque avançado	ενδείκτης θέσης υπεραντωτικών διατάξεων
indicador da posição do aileron	ενδείκτης θέσης πτερυγίων κλίσης
indicador da posição do flap	ενδείκτης θέσης υπεραντωτικών πτερυγίων χείλους διαφυγής
indicador da posição do flap da asa	ενδείκτης θέσης υπεραντωτικών διατάξεων χείλους διαφυγής
indicador da posição do interruptor	ενδείκτης θέσης του διακόπτη
indicador da posição do regulador da mistura combustível	ενδείκτης αντιστάθμισης με βάρος καυσίμου
indicador da posição do trem de aterragem	ενδείκτης θέσης σκελών προσγείωσης
indicador de descarga dos cilindros	ενδείκτης εκκένωσης φιαλών
indicador de estado do computador	ενδείκτης κατάστασης υπολογιστή
indicador de posição do piloto	ενδείκτης διόπτευσης
indicador de pressão do combustível	ενδείκτης πίεσης καυσίμου
indicador de pressão do óleo	μεταβιβαστής μέτρησης πίεσης ελαίου
indicador de resistência do ar	ενδείκτης οπισθέλκουσας
indicador de resistência do ar	ενδείκτης αεροδυναμικής αντίστασης
indicador de temperatura da saída do grupo de ar condicionado	ενδείκτης θερμοκρασίας παροχής αέρα συγκροτήματος κλιματισμού
indicador de temperatura de saída do pré-refrigerador	ενδείκτης θερμοκρασίας αέρα στην έξοδο της πρόψυξης
indicador de temperatura do ar de gelo	ενδείκτης θερμοκρασίας αέρα αποπαγοποίησης
indicador de temperatura do ar estático	ενδείκτης στατικής θερμοκρασίας
indicador de temperatura do combustível	αισθητήρας θερμοκρασίας καυσίμου
indicador de temperatura do combustível	ενδείκτης θερμοκρασίας καυσίμου
indicador de temperatura do exterior	ενδείκτης εξωτερικής θερμοκρασίας
indicador de temperatura do óleo do motor	ενδείκτης θερμοκρασίας ελαίου κινητήρα
indicador de vibração do motor	ενδείκτης κραδασμών κινητήρα
indicador do canal de frequência	ενδείκτης συχνότητας
indicador do combustível total	ενδείκτης συνολικής ποσότητας καυσίμου
indicador do horizonte giroscópico de reserva	ενδείκτης εφεδρικού γυροσκοπικού ορίζοντα
indicador do nível de óleo	μετρητήρας ελαίου
indicador do nível dos hidráulicos	ενδείκτης ποσότητας υδραυλικού υγρού
indicador do radar de vigilância	οθόνη ραντάρ επιτήρησης
indicador do sentido do fluxo de energia	ενδείκτης κατεύθυνσης ροής ενέργειας
indicador do sistema automático de controlo de voo	ενδείκτης αυτόματου ελέγχου πτήσης
indicador do sistema remoto de baixa pressão	σύστημα τηλένδειξης χαμηλής πίεσης
indicador sonoro do número de mach	ηχητική προειδοποίηση ορίου αριθμού Μαχ
indicação do nível de sinal recebido	δείκτης έντασης λαμβανομένου σήματος
indicação do tipo de chamada	ένδειξη του τύπου κλήσης
indústria dos autores	βιομηχανία συγγραφής
informação do conteúdo	πληροφορία περιεχομένου
informação do controlo bidirecional	πληροφορία δικατευθυντικού ελέγχου
informação do controlo bidirecional	δεδομένο δικατευθυντικού ελέγχου
infraestrutura de teste do interfuncionamento	υποδομή δοκιμής της διασυνεργασίας
inicialização dos ficheiros	αρχικοποίηση αρχείων
inserção do sinal auxiliar	εισαγωγή του βοηθητικού σήματος
inspeção do código	Φαγανιανός φυσικός έλεγχος
inspeção do código	φυσικός έλεγχος κωδικών
instalações do assinante	εξοπλισμός πελάτη
instruções básicas do processador	βασικές εντολές επεξεργαστή
instruções de preparação dos componentes	οδηγίες προετοιμασίας στοιχείων
integridade do sistema	ακεραιότητα συστήματος
integridade do suporte lógico	ακεραιότητα λογισμικού
integridade dos dados	ακεραιότητα δεδoμέvωv
internacionalização dos mercados	διεθνοποίηση της αγοράς
interpretação geométrica do programa	γεωμετρική ερμηνεία του προγράμματος
intervalo de valores do tamanho dos carateres	εύρος μεγέθους χαρακτήρων
irregularidades dos bordos	κτενοειδή σημάδια
largura de banda do canal	εύρος φάσματος διαύλου
largura de banda do canal	εύρος ζώνης διαύλου
largura de banda do tampão de trama	εύρος ζώνης περιοχής προσωρινής αποθήκευσης καρέ
largura normalizada do guia de ondas	κανονικοποιημένο πλάτος κυματοδηγού
ligação do piloto automático	συμπλοκή αυτόματου πιλότου
ligação do piloto automático	σύμπλεξη αυτόματου χειριστή
ligação do registador à ponte	σύνδεση καταχωρητή σε γέφυρα
linha de barramento do microcomputador	γραμμή bus μικροϋπολογιστή
linha dos ascendentes	γραμμή αναβατών
linha dos descendentes	γραμμή καταβατών
localização efetiva do byte	Ενεργός θέση ψηφιολέξης
macro executada a partir do teclado	μακροεντολή καθοδηγούμενη από πλήκτρο
magnetismo residual do núcleo da bobina	απομένων μαγνητισμός των στατών
manutenção do sistema	συντήρηση συστήματος
manutenção do suporte lógico	συντήρηση λογισμικού
manutenção do suporte lógico e da configuração material	διαχείριση του λογισμικού και του υλικού
marcação de saída com identificação automática do chamador	αυτόματα αναγνωρισμένη εξερχόμενη επιλογή
margem de segurança dos parâmetros de soldadura	φάκελλος σύνδεσης
margem de segurança dos parâmetros de soldadura	περιβάλλον σύνδεσης
materiais do chip	υλικά ολοκληρωμένων κυκλωμάτων
mestre do barramento	εξουσιαστής των bus
metodologia de definição do caderno de encargos	μεθοδολογία της μηχανικής των απαιτήσεων του λογισμικού
metodologia de definição do caderno de encargos	μηχανική των απαιτήσεων
modelização dos processos empresariais	κατάρτιση μοντέλων επιχειρησιακών διεργασιών
modelização dos recursos em termos de conhecimento	κατάρτιση μοντέλων για στοιχεία γνώσεων
modularidade dos conjuntos de informação	βαθμιδωτός χαρακτήρας συνόλων πληροφοριών
montagem dos componentes nas cartas	εφαρμογή στοιχείων στις κάρτες
multiplexador do canal de dados	Πολυπλέκτης διαύλου δεδομένων
métrica da qualidade e fiabilidade do suporte lógico para domínios selecionados: segurança, gestão e sistemas de escritório	συστήματα μέτρησης ποιότητας και αξιοπιστίας λογισμικού για επιλεγμένα πεδία:ασφαλιστικά,διοικητικά και λογιστικά συστήματα
métricas da qualidade do software	μετρική ποιότητας λογισμικού
métricas da qualidade do suporte lógico	μετρική ποιότητας λογισμικού
no decurso do tratamento	κατά την επεξεργασία
normalização modular dos serviços IBC	τυποποίηση δομοστοιχείων ευρυζωνικής επικοινωνίας
não-linearidade do caminho de transmissão	μη γραμμικότητα του διαδρόμου μετάδοσης
número de ordem do volume	αύξων αριθμός τόμου
número do porto	αριθμός θύρας
número do registador	αριθμός καταχωρητή κλήσεων
origem do sistema	βασική αρχή συντεταγμένων
otimização dos sistemas	βελτιστοποίηση του συστήματος
padrões do sistema	προτερόθετα συστήματος
parametrização do software	παραμετροποίηση του λογισμικού
perfil do documento	κατατομή εγγράφου
perito do domínio	εμπειρογνώμονας πεδίου
pirataria do suporte lógico	πειρατεία λογισμικού
placa de distribuição do relópgio e de paridade	κάρτα κατανομής ρολογιού και ισοτιμίας
placa de distribuição do relópgio e de paridade	κάρτα CDP
placa de entrada/saída do pré-seletor	κάρτα προεπιλογέα εισόδου-εξόδου
placa de entrada/saída do pré-seletor	κάρτα προεπιλογέα Ι/Ο
placa de interface do relógio	κάρτα διεπαφής χρονιστή
placa de interface do relógio	κάρτα διεπαφής ρολογιού
placa do gerador de multifrequências	κάρτα πολυσυχνικής γεννήτριας
placa do gerador de multifrequências	κάρτα MFG
placa do gerador de sinais de sincronização do sistema	κάρτα γεννήτριας χρονισμού συστήματος
placa do gerador de sinais de sincronização do sistema	κάρτα STG
placa do recetor de multifrequências	κάρτα πολυσυχνικού δέκτη
placa do recetor de multifrequências	κάρτα MFR
placa matricial do recetor	κάρτα μήτρας δέκτη
placa matricial do recetor	κάρτα μήτρας RX
planeamento inteligente do deslocamento	ευφυής προγραμματισμός της πορείας
portabilidade dos dados	φορητότητα των δεδομένων
posição do cursor	θέση δρομέα
posição do sinal	θέση προσήμου
posição geográfica do veículo	γεωγραφικός εντοπισμός οχήματος
potência média do ruído	μέση ισχύς θορύβου
precompensação dos sinais de escrita	προαντιστάθμιση σημάτων γραφής
procura do cursor	εντοπισμός θέσεως του δρομέα
procura do melhor em primeiro lugar	διατεταγμένη διερεύνηση
procura do melhor em primeiro lugar	διερεύνηση με τη βέλτιστη επιλογή
procura do melhor em primeiro lugar	αναζήτηση πρώτα του αρίστου
produto de conectividade com garantia de qualidade do serviço GQS	προϊόν συνδετικότητας διασφαλισμένης ποιότητας υπηρεσιών ASQ
Programa Comunitário para o Desenvolvimento do Mercado da Informação Especializada na Europa	Κοινοτικό πρόγραμμα για την ανάπτυξη της αγοράς εξειδικευμένων πληροφοριών στην Ευρώπη
programa de análise dos comandos	πρόγραμμα ανάλυσης εντολών
programa do processador de sinal	πρόγραμμα του επεξεργαστή σήματος
programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico no domínio dos sistemas telemáticos de interesse geral	ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των συστημάτων τηλεματικής γενικού ενδιαφέροντος
Programa Plurianual de Acompanhamento do Plano de Acção eEuropa 2005, Divulgação das Boas Práticas e Reforço da Segurança das Redes e da Informação	πολυετές πρόγραμμα 2003-2005 για την παρακολούθηση του σχεδίου δράσης eEurope 2005, τη διάδοση ορθής πρακτικής και τη βελτίωση της ασφάλειας των δικτύων και των πληροφοριών MODINIS
programas de depuração do software	διορθωτικά λογισμικά προγράμματα
programação da marcha do comboio	ανταπόκριση οχημάτων
programação da marcha do comboio	ταξινόμηση οχημάτων
raiz lógica do documento	λογική ρίζα εγγράφου
realizado a partir do hardware	βασισμένος στο μηχανικό μέρος
realizado a partir do software	βασισμένος στο λογικό μέρος
receção dos pacotes	λήψη πακέτων
receção dos pacotes	λήψη καταιγισμού
receção dos pacotes	λήψη κατά ριπές
reconhecedor para validação do SGML	κυρωτικός συντακτικός αναλύτης της πρότυπης γλώσσας γενικευμένης σήμανσης
reconhecedor para validação do SGML	κυρωτικός συντακτικός αναλύτης SGML
reconhecimento da voz independente do locutor	αναγνώριση φωνής ανεξάρτητη ομιλητή
reconhecimento do fecho do ciclo	επιβεβαίωση κλεισίματος βρόχου
reconhecimento do rosto	φυσιογνωμική εξακρίβωση
reconhecimento do rosto	αναγνώριση προσώπου
reconhecimento dos carateres-máquina	οπτική αναγνώριση των χαρακτήρων μηχανής
reconhecimento dos objetos	αναγνώριση αντικειμένων
reconhecimento mútuo dos resultados dos ensaios de conformidade de equipamentos terminais	αμοιβαία αναγνώριση αποτελεσμάτων δοκιμών συμμόρφωσης τερματικού εξοπλισμού
reconstituição do ficheiro	ανακατασκευή αρχείου
redução das dimensões dos sistemas	σμίκρυνση των συστημάτων
redução do chip	εισοδος επιλογής ολοκληρωμένου κυκλώματος
redução do espaço entre letras	ελάττωση του διαστήματος μεταξύ των γραμμάτων
redução dos custos de não qualidade	μείωση κόστους χωρίς υποβάθμιση ποιότητας
redução dos dados	Αναγωγή δεδομένων
reescrita automática do ecrã	σύγχρονη αναναίωση οθόνης
reescrita automática do ecrã	αυτόματη αναναίωση οθόνης
referência do ficheiro	αναφορά φακέλου
referência do ficheiro	αναφορά αρχειοφακέλου
referência do ficheiro	αναφορά αρχείου
regime externo do ciclo de temperatura	εξωτερικές συνθήκες
registo do lado da receção	καταχωρητής δέκτη
registo do lado da transmissão	καταχωρητής πομπού
registo dos acontecimentos	διεξοδική αναζήτηση
registo dos acontecimentos	καταγραφή συμβάντων
registo e atualização dos movimentos no diário	τήρηση ημερολογίου κινήσεων
registo em computador dos dados	καταγραφή των στοιχείων σε υπολογιστή
registo sem retorno a zero por mudança dos "uns"	εγγραφή με μαγνητική αλλαγή στο 1
regra dos terceiros	κανόνας της τρίτης υπηρεσίας
regressão do objetivo	παλλινδρόμηση στόχου
regulação automática do aquecimento	ρύθμιση αυτόματη της θέρμανσης
requisito do desenho	απαίτηση σχεδιασμού
requisito do sistema	απαίτηση συστήματος
retificação de onda completa do sinal	ανόρθωση πλήρους κύματος
retorno do carreto	επαναφορά
retorno do carreto	επαναφορά φορείου
ritmo do relógio	ρυθμός χρόνου ρολογιού
rutura a meio do fio	θραύση σύρματος στη μέση
ruído dos canais próximos	θόρυβος από παρακείμενα κανάλια
secção transversal do guia de onda	διατομή κυματοδηγού
segmentos do mercado	μερίδα αγοράς
seguimento automático do alvo	αυτόματη παρακολούθηση στόχου
seguimento automático do sinal	αυτόματη παρακολούθηση σήματος
seguimento dos raios luminosos	ιχνηλάτηση ακτινοβολίας
segurança da qualidade do suporte lógico	ασφάλεια ποιότητας λογισμικού
segurança do pessoal	διασφάλιση προσωπικού
segurança do pessoal	ασφάλεια προσωπικού
segurança do suporte lógico	ασφάλεια λογισμικού
segurança dos dados	Ασφάλεια δεδομένων
segurança dos ficheiros	Διασφάλιση αρχείου
segurança dos sistemas	ασφάλεια συστημάτων
severidade do perigo	δριμύτητα κινδύνου
simulação do comportamento	συμπεριφορική προσομοίωση
simulação do comportamento	προσομοίωση συμπεριφοράς
sinalização por abertura/fecho do lacete	σηματοδοσία βρόχου
sincronização dos recursos da rede	συγχρονισμός των πόρων δικτύου
sistema automático do controlo de voo	σύστημα αυτόματου ελέγχου πτήσης
sistema de prisão dos braços	σύστημα συγκράτησης βραχιόνων
sistema de processamento da informação do conhecimento	σύστημα επεξεργασίας πληροφοριών με γνώσεις
sistema de rotação do giroscópio	σύστημα υπηρέτησης γυροσκοπίου πορείας
sistema de sensibilidade de picada do piloto automático	διπλή ευαισθησία
sistema informatizado de gestão do pessoal	μηχανοργανωμένο σύστημα διαχείρισης του προσωπικού
sistema informatizado de gestão do pessoal	μηχανογραφημένο σύστημα διαχείρισης του προσωπικού
sistema operativo do disco	λειτουργικό σύστημα δίσκου
sistema telemático de gestão do transporte	τηλεματικό σύστημα διαχείρισης μεταφορών
sistema telemático do controlo do tráfego rodoviário	τηλεματικό σύστημα ελέγχου οδικής κυκλοφορίας
sistemas de aquisição do conhecimento	απόκτηση γνώσης
sistemas de aquisição do conhecimento	σύστημα απόκτησης γνώσης
sonda de temperatura do bordo de ataque	αισθητήρας θερμοκρασίας μετώπου προσβολής πτέρυγας
sonda de temperatura do combustível	αισθητήρας θερμοκρασίας καυσίμου
stress do componente	καταπόνηση συνιστώσας
subdivisão do armazém de saída	θήκη καρτών
suposição de encerramento do domínio	παραδοχή κλειστού πεδίου
supressão do espaço entre linhas	καταστολή διαστήματος
teorema de convergência do perceptrão	θεώρημα συγκλίνουσας αντίληψης
teoria dos autómatos	θεωρία αυτομάτων
teste do programa	δοκιμή προγράμματος
teste dos piores casos	δοκιμές της χειρότερης περίπτωσης
tradução do endereço	μετάφραση διευθύνσεων
transferência do tratamento	μεταφορά κατεργασίας
transformação do conhecimento	μετασχηματισμός γνώσης
tratamento do ficheiro	επεξεργασία αρχειοφακέλου
tratamento do ficheiro	επεξεργασία φακέλου
tratamento do ficheiro	επεξεργασία αρχείου
tratamento dos erros de macro	διαχείριση σφαλμάτων μακροεντολής
tratamento dos valores nulos	διαχείριση μηδενικών τιμών
truncamento dos números decimais	περικοπή δεκαδικών ψηφίων αριθμού
trânsito dos sinais	διάβαση των σημάτων
técnica de anulação do eco	τεχνική αναίρεσης της ηχώς
técnica dos níveis de cinzento	τεχνική επιπέδων γκρίζου χρώματος
técnica dos semicondutores	τεχνική των ημιαγωγών
unidade de compressão do fluxo de dados	μονάδα συμπίεσης της ροής των δεδομένων
unidade de descompressão do fluxo de dados	μονάδα αποσυμπίεσης της ροής των δεδομένων
unidade de engate do compensador	συσκευή σύμπλεξης αντιστάθμισης
unidade de formatação dos dados de saída	μονάδα μορφοποίησης των δεδομένων εξόδου
unidade de regulação do gerador de funções	μονάδα ρύθμισης της γεννήτριας λειτουργιών
uniformidade do erro	ιδιότητα ομοιομορφίας λάθους
uniformização do equipamento	ομοιομορφία του εξοπλισμού
validação do suporte lógico	εγκυρότητα
validação do suporte lógico	λογισμικό εγκυρότητας
validação sintáxica dos dados	συντακτική επικύρωση δεδομένων
variável de ambiente DOS ou OS2	μεταβλητή περιβάλλοντος DOS/OS2
variável do tipo cadeia de carateres	μεταβλητή τύπου χαρακτήρων
variável do tipo data	μεταβλητή ημερομηνίας
variómetro do alternador	ενδείκτης ανόδου-καθόδου
velocímetro e indicador do número de Mach	ταχύμετρο και μάχμετρο
velocímetro e indicador do número de Mach	ταχύμετρο
velocímetro medidor do número de mach	ενδείκτης ταχύτητας αέρα και αριθμού Μαχ
verificação do apagamento	έλεγχος πραγματοποίησης της διαγραφής
verificação do número de controlo	ψηφιακή επαλήθευση
verificação do número de controlo	επαλήθευση ψηφίων ελέγχου
verificação do suporte lógico	επαλήθευση λογισμικού
verificação dos dados	έλεγχος δεδομένων
verificação dos limites de integridade	έλεγχος ακεραιότητας
verificação dos sinais de tempo	έλεγχος σήματος χρόνου
versão dependente do dispositivo	παραλλαγή εξαρτώμενη από τη συσκευή
violação do código criptográfico	παραβίαση κρυπτογραφικού κώδικα
vulnerabilidade do equipamento	τρωτότητα υλικού
vulnerabilidade do equipamento	καθολική βλάβη
zona ativa do forno	ενεργή ζώνη φούρνου
zona do índice	Περιοχή ευρετηρίου
zona transparente do para-brisas	διαφανής ζώνη του ανεμοθώρακα
zona transparente do para-brisas	διαφανής ζώνη του αλεξηνέμου
área de isolamento do plano de tensão	διάκενο πλάκας τάσης
área do utilizador	Περιοχή χρήστη
árvore dos acontecimentos	δένδρο γεγονότων