Terms for subject Finances containing direito aduaneiro

Portuguese	Greek
a aproximação progressiva dos seus direitos aduaneiros em relação aos da pauta aduaneira comum	η προοδευτική προσέγγιση των δασμών τους προς τους δασμούς του κοινού δασμολογίου
a consolidação de direitos aduaneiros pouco elevados ou de um regime de importação com franquia	η παγιοποίηση χαμηλών δασμών ή καθεστώτος ατελούς εισδοχής
a incidência do direito da Pauta Aduaneira Comum	η επίπτωση του δασμού του κοινού δασμολογίου
a média aritmética dos direitos aplicados nos quatro territórios aduaneiros	ο αριθμητικός μέσος όρος των δασμών που εφαρμόζονται στα τέσσερα τελωνειακά εδάφη
a redução dos direitos de certas posições da pauta aduaneira	η μείωση των δασμών ορισμένων κλάσεων του δασμολογίου
a união aduaneira implica a proibição de direitos aduaneiros	η τελωνειακή ένωση περιλαμβάνει την απαγόρευση των δασμών
aproximação final dos direitos aduaneiros nacionais	τελική προσέγγιση των εθνικών δασμών
as diferenças serão corrigidas pela incidência dos direitos aduaneiros	οι διαφορές διορθώνονται κατά την επίπτωση των δασμών
bens sujeitos a direitos aduaneiros	φορολογητέο εμπόρευμα
bens sujeitos a direitos aduaneiros	δασμολογητέο εμπόρευμα
cessão de direitos aduaneiros	τελωνειακή μεταβίβαση
cobrança dos direitos da pauta aduaneira comum	είσπραξη των δασμών του κοινού δασμολογίου
comité para a aplicação do regulamento que institui direitos aduaneiros adicionais sobre as importações de certos produtos originários dos Estados Unidos da América	Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού για την επιβολή πρόσθετων δασμών στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
contingente pautal comunitário isento de direitos aduaneiros	δασμολογική ποσόστωση ελεύθερη δασμών
direito aduaneiro	δασμός
direito aduaneiro ad valorem	κατ'αξίαν δασμοί
direito aduaneiro de exportação	εξαγωγικός τελωνειακός θεσμός
direito aduaneiro de exportação	εξαγωγικός δασμός
direito aduaneiro de importação	εισαγωγικός δασμός
direito aduaneiro específico	ειδικευμένοι δασμοί
direitos aduaneiros	δασμοί
direitos aduaneiros correspondentes às necessidades	δασμοί που ανταποκρίνονται στις ανάγκες
direitos aduaneiros preferenciais	προτιμησιακοί δασμοί
direitos aduaneiros que tenham por fim produzir receita para o orçamento	δασμοί που έχουν ως σκοπό τη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού
direitos aduaneiros relativos aos contingentes	ποσοστωτικός δασμός
direitos autónomos da pauta aduaneira comum	αυτόνομος δασμός του κοινού δασμολογίου
direitos da pauta aduaneira comum	δασμοί του κοινού δασμολογίου
draubaque dos direitos aduaneiros ou isenção dos direitos aduaneiros	επιστροφή δασμών ή απαλλαγή από δασμούς
elementos de proteção diferentes dos direitos aduaneiros	στοιχεία προστατευτικού χαρακτήρα εκτός από τους δασμούς
elementos protetores incluídos nos direitos aduaneiros de natureza fiscal	προστατευτικά στοιχεία τα οποία περιέχονται στους δασμούς ταμιευτικού χαρακτήρα
eliminação dos direitos aduaneiros	κατάργηση των δασμών
encargos de efeito equivalente a direitos aduaneiros	φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου με δασμούς αποτελέσματος
franquia de direitos aduaneiros	τελωνειακή ατέλεια
isenção de quaisquer direitos aduaneiros	απαλλαγή από όλους τους δασμούς
modificação ou suspensão autónoma dos direitos da pauta aduaneira comum	αυτόνομη τροποποίηση ή αναστολή των δασμών του κοινού δασμολογίου
os Estados-membros abster-se-ão de introduzir entre si novos direitos aduaneiros	τα Kράτη μέλη δεν επιβάλλουν μεταξύ τους νέους δασμούς
os preços mínimos são fixados sem incluir os direitos aduaneiros	οι ελάχιστες τιμές δεν περιλαμβάνουν τους δασμούς
prever que a isenção não incida apenas sobre os direitos aduaneiros	προβλέπω η απαλλαγή να μην αφορά μόνο τους δασμούς
produtos que não tenham sido submetidos aos direitos aduaneiros que lhes eram aplicáveis	προ2bόντα που δεν έχουν υποβληθεί από το Kράτος μέλος εξαγωγής στους επιβαλλομένους δασμούς
proibição de consolidar através de acordos internacionais os direitos aduaneiros	απαγόρευση να παγιοποιούντα κράτη μέληδια διεθνών συμφωνιών τους δασμούς
prorrogaçao de pagamento dos direitos aduaneiros	αναβολή της καταβολής δασμών
que visem a redução dos direitos aduaneiros abaixo do nível geral	που αποβλέπουν στη μείωση των δασμών κάτω από το γενικό επίπεδο
receitas provenientes dos direitos aduaneiros	έσοδα που προέρχονται από δασμούς
redução exógena dos direitos aduaneiros	εξωγενής μείωση των τιμών
redução ou aumento dos direitos aduaneiros	μείωση ή ύψωση των δασμών
supressao progressiva dos direitos aduaneiros	προοδευτική κατάργηση των δασμών
suspender a cobrança dos direitos aduaneiros	αναστέλλω την είσπραξη των δασμών
suspensão ou draubaque dos direitos aduaneiros	αναστολή ή επιστροφή δασμών
um direito aduaneiro englobado de 10% ad valorem é aplicável	εφαρμóζεται κατ'αποκοπή δασμóς 10% κατ'αξíαν