Terms containing ajustamento

Subject	Portuguese	Greek
econ., market.	acordo no âmbito das negociações sobre o ajustamento de compensação	συμφωνία κατά τις διαπραγματεύσεις για αντισταθμιστικά ανταλλάγματα
fin., agric.	ajuda ao ajustamento das estruturas	στήριξη διαρθρωτικής πολιτικής
econ., market.	ajuda ao ajustamento das estruturas	ενίσχυση διαρθρωτικών προσαρμογών
fin., agric.	ajustamento agromonetário	γεωργονομισματική προσαρμογή
el.	ajustamento angular relativo das cabeças magnéticas	αζιμουθιακή ευθυγράμμιση μαγνητικών κεφαλών
tech.	ajustamento ao ponto zero	ρύθμιση συσκευής ή οργάνου μέτρησης
commun.	ajustamento automático do volume sonoro	αυτόματη ρύθμιση έντασης ήχου
fin.	ajustamento cambial	συvαλλαγματικές αvαπρoσαρμoγές
account.	ajustamento c.i.f./f.o.b.	διόρθωση f o b /c i f
mater.sc., mech.eng.	ajustamento com aperto	εφαρμογή σφικτή
fin.	ajustamento contabilístico	λογιστική αναπροσαρμογή
fin.	ajustamento da avaliação de crédito	προσαρμογή πιστωτικής αποτίμησης
mech.eng.	ajustamento da deriva	έλεγχος εκτροπής
proced.law.	ajustamento da dívida	αναδιάρθρωση του χρέους
econ., agric.	ajustamento da economia	προσαρμογή της οικονομίας
commun., IT	ajustamento da esquadria	συναρμογή παρυφών
life.sc.	ajustamento da esquadria	ταύτιση άκρων φύλλου χάρτου
commun.	ajustamento da estação orbital	σταθμοσυγκράτηση
commun.	ajustamento da estação orbital	δορυφοροσυγκράτηση
agric., construct.	ajustamento da orientação da lâmina	ρύθμιση της κατεύθυνσης της λεπίδας
el.	ajustamento da sensibilidade	ρύθμιση ευαισθησίας
fin.	ajustamento da taxa	αναπροσαρμογή επιτοκίου
stat.	ajustamento da tendência	προσαρμογή τάσης
math.	ajustamento da tendência	τοποθέτηση τάση
law, fin.	ajustamento das deduções	διακανονισμός των εκπτώσεων
econ.	ajustamento das existências	προσαρμογή των αποθεμάτων
fin.	ajustamento das matérias coletáveis para o cálculo	προσαρμογή των βάσεων
commun., transp.	ajustamento de azimute	προσανατολισμός με διόπτευση
commun., IT	ajustamento de blocos	ομαδική ρύθμιση
transp.	ajustamento de capacidade	προσαρμογή μεταφορικής ικανότητας
nat.sc.	ajustamento de carência	διόρθωσις ενδείας στοιχείου
fin.	ajustamento de combinação	συνδυασμένη αντιστοίχηση
fin.	ajustamento de combinação	οριζόντια αντιστοίχηση
gen.	ajustamento de compensação ex-CECA	αντισταθμιστική προσαρμογή πρώην υπαλλήλων ΕΚΑΧ
math.	ajustamento de curvas	προσαρμογή καμπύλης
fin.	ajustamento de existências	προσαρμογή απογραφής
fin.	ajustamento de existências	διευθέτηση απογραφής
industr., construct., chem.	ajustamento de fase dos elétrodos	Zεύγη ηλεκτροδίων
mater.sc., mech.eng.	ajustamento de precisão	ρύθμιση ακρίβειας
mater.sc., mech.eng.	ajustamento de precisão	εφαρμογή ακρίβειας
industr., construct.	ajustamento de topos	συναρμογή δια παραθέσεως
construct.	ajustamento de torção	στρεπτική διόρθωση
el.	ajustamento de um transmissor	ρύθμιση πομπού
stat., scient.	ajustamento de uma curva	προσαρμογή καμπύλης
market., fin.	ajustamento de uma taxa de juro	αναπροσαρμογή των επιτοκίων
fin.	ajustamento de volatilidade	προσαρμογή μεταβλητότητας
math.	ajustamento de Yates	Προσαρμογή του Yates
math.	ajustamento de Yates	διόρθωση του Yates
math.	ajustamento de Yates	διόρθωση συνέχειας του Yates
math.	ajustamento de Yates	διόρθωση του χι-τετράγωνο
industr., construct., chem.	ajustamento de índice	δείκτης ταιριάσματος
industr., construct., mech.eng.	ajustamento do círculo de corte	ρύθμισις κύκλου κοπής
gen.	ajustamento do elemento	δοκιμαστική συναρμολόγηση
mech.eng.	ajustamento do hidráulico dos travões	υδραυλικά εξαρτήματα συστήματος πέδησης
transp.	ajustamento do nível do veículo	προσαρμογή επιπέδου
mech.eng.	ajustamento do rolo	ρύθμιση κυλίνδρου
commun.	ajustamento do volume	ρύθμιση έντασης ήχου
law, tax.	ajustamento dos preços de transferência	αναπροσαρμογή των τιμών για τις μεταβιβάσεις
econ.	ajustamento dos stocks	προσαρμογή των αποθεμάτων
stat., fin., econ.	ajustamento défice-dívida	προσαρμογή αποθεμάτων-ροών
stat., fin., econ.	ajustamento dívida-fluxo	προσαρμογή αποθεμάτων-ροών
market., fin.	ajustamento especial	ειδική αναπροσαρμογή
econ.	ajustamento estrutural	διαρθρωτική αναπροσαρμογή
econ.	ajustamento estrutural	διαρθρωτική προσαρμογή
fin.	ajustamento externo	προσαρμογή σε εξωτερικό επίπεδο
commer., tax.	ajustamento fiscal na fronteira	τελωνειακή φορολογική ρύθμιση
lab.law.	ajustamento forçado dos salários	αναγκαστική προσαρμογή μισθών
fin.	ajustamento indexado	τιμαριθμική αναπροσαρμογή
econ.	ajustamento macroeconómico	μακροοικονομική προσαρμογή
fin.	ajustamento monetário	νομισματική ευθυγράμμιση
econ.	ajustamento monetário	νομισματική προσαρμογή
construct.	ajustamento no fecho	διόρθωση στον κύριο πρόβολο
chem.	ajustamento no fecho	πλαίσιο σύσφιγξης
fin., econ.	ajustamento orçamental	δημοσιονομική προσαρμογή
fin.	ajustamento orçamental	δημοσιονομική αναδιάρθρωση
account.	ajustamento pela variação da participação líquida das famílias nos fundos de pensões	διόρθωση για τη μεταβολή της καθαρής συμμετοχής νοικοκυριών σε αποθεματικά συνταξιοδοτικών ταμείων
commun., IT	ajustamento por batimento nulo	ρύθμιση μηδενικού διακροτήματος
fin.	ajustamento por cessação de atividade	ρύθμιση παύσης εργασιών
agric., construct.	ajustamento por pressão	σύνδεση με άσκηση πίεσης
stat.	ajustamento proporcional iterativo	επαναληπτική ανάλογη συναρμολόγηση
construct.	ajustamento radial	ακτινική διόρθωση
econ.	ajustamento relativo ao tráfego de bens para reparação	σχετικές προσαρμογές όσον αγορά τα αγαθά που αποστέλλονται για επισκευές
econ.	ajustamento salarial	μισθολογική αύξηση
fin.	ajustamento sazonal	απάλειψη εποχικών διακυμάνσεων
construct.	ajustamento tangencial	εφαπτομενική διόρθωση
fin.	ajustamento temporal	οριζόντια αντιστοίχηση
fin.	ajustamento temporal	συνδυασμένη αντιστοίχηση
fin.	ajustamento técnico	τεχνική προσαρμογή
construct.	ajustamento vertical	κατακόρυφη διόρθωση
account.	ajustamento à contabilização dos custos correntes	λογιστική προσαρμογή τρέχοντος κόστους
account.	ajustamento à contabilização dos custos correntes	προσαρμογή ΛΤΚ
account.	ajustamento à contabilização dos custos correntes	λογιστική προσαρμογή σε τρέχον κόστος
econ.	ajustamentos de compensação	αντισταθμιστικές προσαρμογές
insur., el.	ajustamentos em percentagens	ποσοστιαίες μεταβολές
commer., tax.	ajustamentos fiscais nas fronteiras	τελωνειακή φορολογική ρύθμιση
insur., el.	ajustamentos percentuais	ποσοστιαίες μεταβολές
med.	aparelho para ajustamento de ganchos	συσκευή ρύθμισης συνδέσμων
fin., agric.	apoio ao ajustamento estrutural	ενίσχυση διαρθρωτικών προσαρμογών
fin., agric.	apoio ao ajustamento estrutural	στήριξη διαρθρωτικής πολιτικής
econ.	apoio ao ajustamento estrutural	στήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής
mater.sc., el.	armazenagem de ajustamento	αποθήκευση εξισορρόπησης
econ.	autorização sujeita a ajustamentos estruturais	χορήγηση εξαρτώμενη από διαρθρωτικές προσαρμογές
industr., construct.	barra de ajustamento	στέλεχος ρύθμισης
industr., construct.	barra de ajustamento	βάκτρο ρύθμισης
earth.sc.	bloco de ajustamento de intervalo	εξάρτημα ρύθμισης του βήματος
stat., scient.	bondade de ajustamento	έλεγχος καλής προσαρμογής
industr., construct., met.	chanfradura de ajustamento	ρυθμιζόμενο μπιζουτάρισμα
insur.	cláusula de ajustamento	ρήτρα σταθεροποίησης
chem., el.	cláusula de ajustamento da tarifa por ponta máxima contratua	ρήτρα προσαρμογής της συμβατικής χρέωσης
fin.	conta de ajustamento fiscal	λογαριασμός φορολογικών αναπροσαρμογών
market., fin.	crédito para ajustamento do capital	απαιτήσεις για αvαπρoσαρμoγή τoυ κεφαλαίoυ
law, fin.	declaração de ajustamento	δήλωση διακανονισμού
law, fin.	declaração de ajustamentos	δήλωση υποθήκης
lab.law.	deficiente ajustamento do pé ao calçado	κακό πάτημα του ποδιού
gen.	desenvolvimento e ajustamento estrutural das zonas rurais	ανάπτυξη και διαρθρωτική προσαρμογή των αγροτικών περιοχών
fin.	empréstimo de ajustamento do setor financeiro e empresarial	δάνειο χρηματοοικονομικής προσαρμογής και προσαρμογής των επιχειρήσεων και των χρηματοπιστωτικών τομέων
fin.	empréstimo de ajustamento estrutural	δάνειο διαρθρωτικής προσαρμογής
mech.eng.	encaixe de ajustamento de cabo tipo compressivo	διέλευσις καλωδίου θλίψεως
fin., transp.	encargos de ajustamento cambial	συντελεστής προσαρμογής συναλλάγματος
fin., transp.	encargos de ajustamento cambial	Συντελεστής Συναλλαγματικής Προσαρμογής
fin., transp.	encargos de ajustamento cambial e de preços de combustível	συντελεστής προσαρμογής καυσίμων
gen.	facilidade de ajustamento estrutural	μηχανισμός διαρθρωτικής προσαρμογής
fin.	Facilidade de Ajustamento Estrutural	μηχανισμός διαρθρωτικής προσαρμογής
gen.	facilidade de ajustamento estrutural	μέσο διαρθρωτικής προσαρμογή
fin.	Facilidade Reforçada para o Ajustamento Estrutural	ενισχυμένο μέσο διαρθρωτικής αναπροσαρμογής
obs., fin.	Facilidade Reforçada para o Ajustamento Estrutural	ενισχυμένος μηχανισμός διαρθρωτικής προσαρμογής
stat.	fator de ajustamento temporal	παράγοντας χρονικής συγκρισιμότητας
fin.	fatores de ajustamento espacial	συντελεστές χωρικής διόρθωσης
econ.	fatores de ajustamento temporal	συντελεστές χρονικής διόρθωσης
earth.sc., mech.eng.	flange de ajustamento simples	φλάντζα υπερυψωμένης πρόσοψης
earth.sc., mech.eng.	flange de ajustamento simples	φλάντζα απλού θηλυκώματος
econ.	fluxo de ajustamento	διορθωτική ροή
fin.	Fundo de Ajustamento ao Crescimento	Ταμείο προσαρμογής στην οικονομική μεγέθυνση
econ.	fundo de contrapartida do ajustamento estrutural	κεφάλαιο υποκατάστασης της διαρθρωτικής προσαρμογής
econ.	Fundo Europeu de Ajustamento a Globalizacao	Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση
econ., social.sc.	Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização	Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση
gen.	Grupo de Trabalho "Ajustamento Estrutural"	Ομάδα εργασίας "διαρθρωτική αναπροσαρμογή"
econ., fin.	grupo de trabalho sobre "as condições e os efeitos da política de ajustamento estrutural previstos em Lomé IV"	ομάδα εργασίας σχετικά με τους όρους και τις συνέπειες της πολιτικής διαρθρωτικής αναπροσαρμογής που προβλέπονται στη Λομέ IV
fin.	intervalo de ajustamento	περίοδος διευθέτησης
fin.	intervalo de ajustamento	περίοδος ρύθμισης
fin.	intervalo de ajustamento	περίοδος αναπροσαρμογής
econ.	linha de ajustamento	γραμμή για τις διορθωτικές εγγραφές
el.	linha reta de melhor ajustamento	ευθεία γραμμή της καλύτερης προσαρμογής
mech.eng.	manguito de ajustamento em linha	σύνδεσμος τροχιάς
mech.eng.	manguito de ajustamento em linha	μούφα τροχιάς
mech.eng.	manguito de ajustamento em linha	κιβώτιο συνδέσεως καλωδίου
sec.sys.	mecanismo de ajustamento automático	αυτόματος μηχανισμός προσαρμογής
fin.	medida de ajustamento necessária	αναγκαίο μέτρο προσαρμογής
stat., scient.	melhor ajustamento	βέλτιστη προσαρμογή
stat.	melhor ajustamento	καλύτερη προσαρμογή
IT	melhor ajustamento	άριστη προσαρμογή
math.	melhor ajustamento	καλύτερη προσαρμογή
met., mech.eng.	máquina de ajustamento por retração	μηχάνημα συναρμογής με σύσφιγξη διαστολής-συστολής
mech.eng.	método de ajustamento	τρόπος ρύθμισης
transp.	método de ajustamento da coluna da direção	τρόπος ρύθμισης της διάταξης ελέγχου του συστήματος διεύθυνσης
transp., tech.	método de ajustamento da coluna da direção	τρόπος ρύθμισης της διάταξης ελέγχου του συστήματος διεύθυνσης
tech., construct.	método dos ajustamentos	μέθοδος δοκιμαστικού φορτίου
transp., mater.sc.	módulo de ajustamento	τμήμα πάκτωσης
transp., mater.sc.	módulo de ajustamento	τμήμα ακινητοποίησης
fin.	necessidade de ajustamento de valor	προϋπόθεση για την αναπροσαρμογή αξίας
econ., fin.	otimização de ajustamento	λεπτός σχεδιασμός
mech.eng., tech.	parafuso de ajustamento da marcha lenta	βίδα ρύθμισης αέρα ρελαντί
mech.eng., tech.	parafuso de ajustamento da marcha lenta	βίδα ρύθμισης ρελαντί
mech.eng., tech.	parafuso de ajustamento da marcha lenta	κοχλίας ρύθμισης των στροφών βραδυπορείας
mech.eng., tech.	parafuso de ajustamento da marcha lenta	βίδα ρύθμισης αέρα
fin.	período de ajustamento	περίοδος ρύθμισης
fin.	período de ajustamento	περίοδος αναπροσαρμογής
fin.	período de ajustamento	περίοδος διευθέτησης
tax., econ.	período de ajustamento	περίοδος διακανονισμού
life.sc., construct.	peça de ajustamento	σύνδεσμος προσαρμογής
mech.eng.	peça de ajustamento de cabo tipo compressivo	διέλευσις καλωδίου θλίψεως
transp., mech.eng.	pino de ajustamento	πείρος προσάρτησης
mech.eng.	placa de ajustamento do comprimento	Oδηγοί ρυθμίσεως του μήκους
mech.eng.	plataforma de ajustamento do comprimento	Oδηγοί ρυθμίσεως του μήκους
fin.	procedimento de ajustamento técnico	διαδικασία τεχνικής προσαρμογής
stat., social.sc.	processo de ajustamento	διαδικασία προσαρμογής
stat., social.sc.	processo de ajustamento	διαδικασία ευθυγράμμισης
econ.	processo de ajustamento estrutural	διαδικασία διαρθρωτικής προσαρμογής
fin., UN	programa de ajustamento estrutural	πρόγραμμα διαρθρωτικής προσαρμογής
econ.	programa de ajustamento macroeconómico	πρόγραμμα μακροοικονομικής προσαρμογής
econ.	programa de apoio ao ajustamento estrutural	πρόγραμμα στήριξης της διαρθρωτικής προσαρμογής
fin., social.sc., UN	programa destinado a fazer face às consequências sociais do ajustamento	πρόγραμμα που αποσκοπεί στην αντιμετώπιση των κοινωνικών συνεπειών της αναπροσαρμογής
fin.	Programa Reforçado de Financiamento para Ajustamento Estrutural	ενισχυμένο μέσο διαρθρωτικής αναπροσαρμογής
obs., fin.	Programa Reforçado de Financiamento para Ajustamento Estrutural	ενισχυμένος μηχανισμός διαρθρωτικής προσαρμογής
environ.	programas de ajustamento estrutural	πρόγαραμμα διαρθρωτικής προσαρμογής
mech.eng.	punho de ajustamento	χειριστήριο ρύθμισης
math.	qualidade de ajustamento	έλεγχος καλής προσαρμογής
el.	reta de ajustamento por mínimos quadrados	γραμμή των ελάχιστων τετραγώνων
econ.	rubrica de ajustamento	διορθωτική εγγραφή
account.	rubrica de ajustamentos	διορθωτικό μέγεθος
mech.eng.	sistema de ajustamento	σύστημα προσαρμογών
transp.	sistema de ajustamento do fundo da cadeira	σύστημα ρύθμισης έδρας καθίσματος
mech.eng.	sistema de ajustamento micrométrico	διάταξη μικρομετρικής ρύθμισης
mech.eng.	tampão de ajustamento do comprimento	Oδηγοί ρυθμίσεως του μήκους
fin.	taxa de ajustamento	συντελεστής προσαρμογής
tech.	tolerância do ajustamento	ανοχή συναρμογής
fin.	trajetória de ajustamento	πορεία προσαρμογής
fin.	transações de ajustamento	παρακολούθηση θέσης
IT	unidade de ajustamento de linha	μονάδα ρύθμισης γραμμής
mech.eng.	virola de ajustamento	συνδετικός δακτύλιος
industr., construct.	árvore de ajustamento	βάκτρο ρύθμισης
industr., construct.	árvore de ajustamento	στέλεχος ρύθμισης