Terms for subject Metallurgy containing SO

Portuguese	Greek
a austenite homogeniza-se e dá por têmpera uma martensite uniforme	ο ωστενίτης ομογενοποιείται και δίνει με απότομη ψύξη ομοιόμορφο μαρτενσίτη
a caixa que quebra o óxido elimina a calamina que se vai formando no forno	με τη συσκευή αποσκωρίωσης καθαρίζεται η κάμινος από την καλαμίνα
a perlite apresenta-se sob a forma de faixas mais espaçadas	ο περλίτης παρουσιάζεται με την μορφή λωρίδων μεγάλων μεσοδιαστημάτων
a têmpera efetua-se com óleo numa corrente de ar seco ou banho quente	η ψύξη πραγματοποιείται σε λάδι,σε ρεύμα ξηρού αέρα ή σε θερμό αλατούχο λουτρό
bico de uma só peça	μονοκόμματο ακροφύσιο κοπής
bico de uma só peça com orifício de corte central	μονοκόμματο ακροφύσιο κοπής με κεντρική τρύπα κοπής
comutador de soldadura com um só enrolamento induzido	περιστροφικός μετατροπέας με ένα τύλιγμα
corpo do elétrodo para uma só ponta de elétrodo	στήριγμα για ένα ηλεκτρόδιο στη συγκόλληση με προεξέχοντα σημεία
designa-se por pele a espessura da zona pura sem chochos	με τον όρο επιδερμίδα ορίζεται το πάχος της καθαρής ζώνης που είναι απαλλαγμένη φυσημάτων
fundir-se em ânodos	χυτεύω σε ανόδους
maçarico de caudal variável regulado por meio de um só injetor	καυστήρας συγκολλήσεως με ρυθμιζόμενο ακροφύσιο
metal a desprezar que se solidifica no canal	πύλη
metal a desprezar que se solidifica no canal	χοάνη
nos transportadores contínuos,as caixas encontram-se dispostas umas após as outras	στις συνεχείς συστοιχίες,τα έλαστρα είναι τοποθετημένα το ένα μετά το άλλο
o corte da barra de vazamento contínuo efetua-se por oxicorte	κατά τη συνεχή χύτευση,η ράβδος αποκόπτεται με κοπτήρες οξυγόνου
o níquel não se concentra portanto no carboneto,mas na ferrite	το νικέλιο επομένως συγκεντρώνεται μέσα στον φερρίτη και όχι μέσα στο καρβίδιο
os carbonetos são fragmentados e reagrupam-se em bandas	τα καρβίδια θραύονται και επαναδιευθετούνται κατά ζώνες
perlite que se forma por reações simultâneas	σχηματισμός περλίτη από συνδυασμό ταυτόχρονων αντιδράσεων
retificação de uma só passagem	ρεκτιφιέ ενός περάσματος
uma campânula de extração encontra-se abaixo do conversor	πάνω από τον αναγωγέα βρίσκεται συσκευή εξαερισμού