Terms for subject Finances containing SO

Portuguese	Greek
a primeira redução efetuar-se-á	η πρώτη μείωση πραγματοποιείται
a selagem efetua-se por capacidade	πραγματοποιείται σφράγιση του χώρου
apresentar as mercadorias sempre que se requerer	εμφανίζω τα εμπορεύματα σε κάθε ζήτηση
as condições de liquidez normalizam-se gradualmente	σταδιακή ομαλοποίηση της ρευστότητας
as unidades monetárias nacionais tornar-se-ão subdivisões do euro	τα εθνικά νομίσματα θα καταστούν υποδιαιρέσεις του ευρώ 1
capacidade de se ser indemnizado	δυνατότητα αποζημίωσης
certificar-se da integridade das selagens	εξακριβώνω το αλύμαντο των σφραγίδων
clientes ligados entre si	συνδεδεμένοι πελάτες
constituir-se fiador	παρέχω εγγύηση
data a partir da qual se efetuará o primeiro pagamento de juros	ημερομηνία ενάρξεως αποδόσεως των ομολογιών
encontrar-se colocado sob fecho aduaneiro	τελώ υπό τελωνειακή σφράγιση
exigir que se proceda ao pagamento	απαιτώ τη διενέργεια πληρωμής
grupo de clientes ligados entre si	ομάδα συνδεδεμένων πελατών
lugares onde normalmente se exerce a atividade aduaneira	χώρος όπου ασκείται κανονικά η δραστηριότητα των τελωνείων
montante que se encontrava disponível	ποσά σε αναμονή για να επενδυθούν
o projeto de orçamento considerar-se-á definitivamente aprovado	το σχέδιο προϋπολογισμού θεωρείται οριστικώς εγκριθέν
obrigações reembolsáveis numa só vez	ομολογίες που εξοφλούνται διά μιάς
os empréstimos especiais só serão reembolsados após extinção das restantes dívidas do Banco	τα ειδικά δάνεια εξοφλούνται μόνο μετά την απόσβεση των λοιπών χρεών της Tραπέζης
os empréstimos só podem ser emitidos quando...	τα δάνεια αυτά δεν είναι δυνατόν να εκδοθούν παρά μόνο...
os Estados-membros abster-se-ão de introduzir entre si novos direitos aduaneiros	τα Kράτη μέλη δεν επιβάλλουν μεταξύ τους νέους δασμούς
possibilidade de se segurar contra riscos	δυνατότητα ασφάλισης
prestar-se a qualquer fiscalização ou verificação	δέχομαι οποιονδήποτε έλεγχο ή απογραφή
procedimento de venda para cobrir-se	διαδικασία με τη μέθοδο "sell-out"
Protocolo estabelecido ao abrigo do artigo 34.° do Tratado da União Europeia que altera, no que se refere à criação de um ficheiro de identificação dos processos de inquérito aduaneiro, a Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro	Πρωτόκολλο το οποίο τροποποιεί τη σύμβαση σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα, όσον αφορά τη δημιουργία αρχείου φακέλων τελωνειακών ερευνών
Protocolo que altera, no que se refere à criação de um ficheiro de identificação dos processos de inquérito aduaneiro, a Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro	Πρωτόκολλο το οποίο τροποποιεί τη σύμβαση σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα, όσον αφορά τη δημιουργία αρχείου φακέλων τελωνειακών ερευνών
se o orçamento ainda não tiver sido votado...	αν ο προϋπολογισμός δεν έχει ακόμη ψηφισθεί...
sem qualquer compensação entre si	χωρίς προσαρμογή μεταξύ τους
swap de taxas de juro numa só divisa	ανταλλαγή επιτοκίων στο ίδιο νόμισμα
tomar-se-á em conta essa consolidação	η παγιοποίηση αυτή λαμβάνεται υπ'όψη
títulos reembolsáveis numa só vez	τίτλοι που μπορούν να επιστραφούν δια μιάς
uma pessoa que se constitui igualmente como garante do responsável principal	πρόσωπο που καθίσταται ομοίως εγγυητής του κυρίως υποχρέου
vencer-se	καθίσταται πληρωτέα
vencer-se	καθίσταται ληξιπρόθεσμη
vencer-se	λήγει
à medida que os pagamentos se tornam exigíveis	ανάλογα με την ανάγκη πραγματοποίησης πληρωμών