Terms for subject Law containing SO

Portuguese	Greek
a Assembleia só pode pronunciar-se por votação pública	η Συνέλευση δεν δύναται να αποφασίσει παρά μόνο με φανερή ψηφοφορία
a decisão implícita de recusa que se deduz deste silêncio	η σιωπηρά αρνητική απόφαση που θεωρείται ότι προκύπτει από τη σιωπή αυτή
a taxa se torna exigível	τέλος που κατέστη απαιτητό
abstenção parcial de se pronunciar	μερική άρνηση λήψεως αποφάσεως
abster-se de pronunciar-se	παραλείπω να αποφασίσω
acontecimento causal que se encontra na origem de um dano	ζημιογόνο γεγονός
acordo nos termos do qual os acionistas minoritários se comprometem a atuar em comum	συμφωνία με την οποία δεσμεύονται να ενεργούν κατά τον ίδιο τρόπο
Acordo relativo à classificação internacional de produtos e serviços a que se aplicam as marcas	Συμφωνία σχετικά με τη διεθνή κατάταξη των εμπορευμάτων και των υπηρεσιών για τους σκοπούς της κατάθεσης των σημάτων
adaptar-se	προσαρμόζομαι
adaptar-se	εξοικειώνομαι
as partes só podem litigiar por intermédio do seu representante ou advogado	οι διάδικοι δύνανται να απευθύνονται στο Δικαστήριο μόνο μέσω του πληρεξουσίου ή του δικηγόρου τους
atribui-se aos votos dos seus membros a seguinte ponderação	οι ψήφοι των μελών σταθμίζονται ως εξής
certifica-se verdadeiro e de boa-fé	εθεωρήθη
chegar a uma conclusão final que condicionasse de forma definitiva a resposta à questão de saber se	προδικάζω την απάντηση στο ερώτημα αν
comprometer-se a pagar a prestações	αναλαμβάνω την υποχρέωση να εξοφλώ με δόσεις
criação de uma SE holding	σύσταση ΕΕ χαρτοφυλακίου
data a partir da qual se conta o plazo de prioridade	αφετηρία για την προθεσμία προτεραιότητας
declarar-se incompetente	διαπιστώνω την έλλειψη διεθνούς δικαιοδοσίας μου
declarar-se incompetente	διαπιστώνω την αναρμοδιότητά μ ου
declarar-se incompetente	επιλαμβάνομαι της διαφοράς
declarar-se não competente a favor do tribunal onde foi intentada a primeira ação	διαπιστώνω την αναρμοδιότητά μου υπέρ του πρώτου επιληφθέντος δικαστηρίου
desenho ou modelo que se lhe opõe	σχέδιο ή υπόδειγμα με το οποίο έρχεται σε σύγκρουση
despacho em que se especifiquem os factos a provar	διάταξη που καθορίζει τα θέματα αποδείξεως
despedir-se	παραιτούμαι
despedir-se	αποχωρώ
deve tomar-se uma decisão de stay	πρέπει να ληφθεί απόφαση stay
disposição que ameaçaria esvaziar-se do seu efeito de prevenção	διάταξη η οποία έχασε τον αποτρεπτικό της χαρακτήρα
estabelecer-se no estrangeiro	εγκαθίσταμαι σε αλλοδαπό κράτος
estrangeiros que se encontrem fora do país	οι αλλοδαποί που βρίσκονται σε αλλοδαπό κράτος
eximir-se aos tribunais de um Estado	ενάγομαι στα δικαστήρια ενός κράτους
interromper a sua atividade profissional para se consagrar à educação dos filhos	διακόπτω την επαγγελματική μου δραστηριότητα για να αφοσιωθώ στην ανατροφή των παιδιών
invenção que se consubstância numa forma tridimensional	εφεύρεση που παρουσιάζεται με τρισδιάστατη μορφή
lugar onde o dano se realizou	τόπος επελεύσεως της ζημίας
momento em que ocorre um evento ou se pratica um ato	χρόνος επελεύσεως ενός γεγονότος ή διενέργειας μιας πράξεως
navio ao qual se aplica a convenção	πλοίο που εφαρμόζει την Συνθήκη
Não se causa dano a quem quer	ο συναινών δεν βλάπτεται (Volenti non fit injuria)
não se considerarar competente	απεκδύoμαι της αρμoδιστητάς μoυ
não se considerarar competente	κρίvω στι είμαι αvαρμσδιoς
o Conselho consultará a Comissão e,se for caso disso...	το Συμβούλιο συζητεί με την Eπιτροπή και,κατά περίπτωση,με...
o Tribunal de Justiça reúne-se em sessão plenária	το Δικαστήριο συνεδριάζει εν ολομελεία
obrigado a fazer-se representar junto do Instituto	υποχρέωση να ορίσει αντιπρόσωπο ενώπιον του Γραφείου
obrigação de se abster	υποχρέωση να απέχω
opor-se à utilização da marca pelo seu agente ou representante	αντιτάσσομαι στη χρήση του σήματος από τον ειδικό πληρεξούσιο ή τον αντιπρόσωπο του δικαιούχου
opor-se à utilização da marca posterior	αντιτάσσομαι στη χρήση του μεταγενέστερου σήματος
opor-se à utilização do direito anterior	αντιτάσσομαι στη χρήση του προγενέστερου δικαιώματος
os prazos não se suspendem	η προθεσμία δεν αναστέλλεται
os prazos para introdução de recursos só começam a correr a partir desta data	οι προθεσμίες ασκήσεως προσφυγής τρέχουν από αυτό το χρονικό σημείο
os requisitos formais preceituados no primeiro parágrafo do artigo 17.º só se encontram preenchidos	οι τυπικές απαιτήσεις του άρθρου 17 τηρούνται
por "sociedades" entendem-se as sociedades de direito civil ou comercial	ως εταιρίες νοούνται οι εταιρίες αστικού ή εμπορικο29 δικαίου
prevalecer-se da prioridade de um depósito anterior	διεκδίκηση της προτεραιότητας μιας προγενέστερης κατάθεσης
princípio de que não é possível testemunhar contra si próprio	αρχή "ουδείς εαυτόν ένοχον ποιεί"
projeto de revisão dos Tratados em que se funda a União	σχέδιο αναθεωρήσεως των συνθηκών οι οποίες θεμελιώνουν την'Ενωση
referir-se expressamente a um Estado	αναφέρονται ρητώς σε ένα Kράτος
regra de competência que se funda unicamente na nacionalidade de uma das partes	ο κανόνας βάσει του οποίου λαμβάνεται υπόψη η ιθαγένεια ενός από τους δύο διαδίκους
reunir-se em sessão plenária	συνεδριάζω σε ολομέλεια
reunir-se em sessão plenária	συνεδριάζω εν ολομελεία
reunir-se por convocação do seu presidente	συνέρχεται μετά από πρόσκληση του προέδρου του
risco de se ver inadvertidamente vinculado a cláusulas-padrão	κίνδυνος δέσμευσης με standard ρήτρες
saber-fazer que se tornou do domínio público	τεχνογνωσία που έχει καταστεί κοινό κτήμα
se a infração não tiver cessado	αν δεν τερματισθούν οι παραβάσεις
se for caso disso	κατά περίπτωση
se houver reincidência	σε περίπτωση υποτροπής
se tal não bastar	άλλως
se uma das duas Instituições não aprovar o ato proposto, considera-se que este não foi adotado	αν δεν υπάρξει έγκριση εκ μέρους ενός από τα δύο όργανα,θεωρείται ότι η προτεινόμενη πράξη δεν εγκρίθηκε
serviços "prestados a si próprio"	υπηρεσίες "παρεχόμενες εις εαυτόν"
sindicalizar-se	προσχωρώ
substituir-se então aos direitos e obrigações da sociedade contribuidora	απολαμβάνω τα δικαιώματα και αναλαμβάνω τις υποχρεώσεις της εισφέρουσας εταιρείας
só os nacionais dos Estados-Membros podem...	μόνον οι έχοντες την ιθαγένεια των Kρατών μελών δύνανται να...