Terms for subject Agriculture containing SO

Portuguese	Greek
a aspersão ligeira adapta-se melhor à fertirrigação	η ελαφρά άρδευση αρμόζει καλλίτερα στην λιπαντική άρδευση
atravessar-se o mar	πλευρίζω προς το κύμα
atravessar-se o mar	μπατάρωκν.
colheita numa só passagem	συγκομιδή μ'ένα πέρασμα
colheita numa só passagem	ολική συγκομιδή
de uma só passagem	με ένα πέρασμα
estabulação numa só fileira	απλή διάταξη
fumo que se afastou do ponto de origem perdendo a forma inicial,dispersando-se	Καπνός που αραίωσε
incinerador que se encontra a bordo	κλίβανος του επί σκάφους
lenho proveniente de árvores em que se fez a extração de resinas ou outras exsudações	απορητινωμένη ξυλεία
materiais que se incendeiam facilmente e ardem muito depressaagulhas secas,folhas secas,etc.	λεπτόν εύφλεκτον υλικόν
máquina de desbagoar os frutos que se apresentam em cachos	μηχανή για την απόσπαση των ρογών των φρούτων που παρουσιάζονται με τη μορφή τσαμπιών
o inquérito baseia-se na dieta total ou no cabaz de compras	η καταμέτρηση βασίστηκε στη συνολική δίαιτα ή στο "καλάθι της νοικοκυράς"
para desinfetar os solos incluindo as larvas subterrâneas, utiliza-se o sulfureto de carbono	ο διθειούχος άνθρακας χρησιμοποιείται για να απαλλάσσει τα εδάφη από έντομα και υπεδάφιες προνύμφες
parte do chariot de uma serra onde se colocam os toros	μεταφορεύς
plataforma de carga basculante,que se presta à grupagem de beterrabas	ανατρεπόμενη αποβάθρα φόρτωσης κατάλληλη για συλλογή εκριζωμένων τεύτλων
povoamento florestal com um só estrato	μονόροφος
pulverizador de um só bico	ψεκαστήρας με ένα ακροφύσιο
quando se utiliza ventilação radial não se torna a reduzir a altura de grão	στην περίπτωση του ακτινοειδούς εξαερισμού δεν είναι δυνατή η μείωση του ύψους των σπόρων
relha independente da parte do arado que se encontra junto à terra	υνίον ανεξάρτητον της στρώσεως
relha soldada à parte do arado que se encontra no lado da terra	υνίον συγκεκολλημένον μετά στρώσεως
relha temperada e fabricada numa só operação	υνί από βαμμένο χάλυβα και διαμορφωμένο με μία και μοναδική διεργασία
sob a ação do paratião formam-se lesões mitocondriais hepáticas	με τη δράση του παραθείου προκαλούνται αλλοιώσεις των ηπατικών μιτοχονδρίων
tesoura-serrote que se maneja com ambas as mãos	ψαλίδα δέντρων
tosquiadora de animais que se aciona com ambas as mãos	κουρευτική μηχανή που χρησιμοποιείται με τα δύο χέρια
utilizam-se tubos de aço como suporte das vigas	οι χαλυβοσωλήνες χρησιμοποιούνται ως στηρίγματα δοκών
vegetação secundária que se desenvolve em meio tropical ou subtropical entre duas culturas agrícolas	Μερικώς δασοσκεπής έκταση
virar-se	αναποδογυρίζω
virar-se	ανατρέπομαι
voltar-se	αναποδογυρίζω
voltar-se	ανατρέπομαι
água mineral natural que contém ou à qual se adicionou anidrido carbónico	φυσικό μεταλλικό νερό,ενισχυμένο ή εμπλουτισμένο με ανθρακικό οξύ