Terms for subject General containing SO

Portuguese	Greek
a Assembleia pode reunir-se em sessão extraordinária	η Συνέλευση δύναται να συνέλθει σε έκτακτη σύνοδο
a chamada nominal faz-se por ordem alfabética	η ονομαστική κλήση γίνεται με αλφαβητική σειρά
a Comissão regular-se-á pelas disposições constantes do artigo...	η Eπιτροπή καθοδηγούμενη από τους κανόνες που προβλέπονται στο άρθρο...
a Comissão só pode reunir validamente se...	η Eπιτροπή συνεδριάζει εγκύρως,όταν...
a substância decompõe-se durante a queima	η ουσία αποσυντίθεται με καύση
a substância decompõe-se durante a queima,causando perigo de incêndio e de explosão	η ουσία αποσυντίθεται με καύση,προκαλώντας κίνδυνο πυρκαγιάς και έκρηξης
a substância decompõe-se durante a queima,que aumenta o perigo de incêndio	η ουσία αποσυντίθεται με καύση,που αυξάνει τον κίνδυνο πυρκαγιάς
a substância decompõe-se em contacto com...	η ουσία αποσυντίθεται σε επαφή με...
a substância decompõe-se em contacto com..., causando perigo de incêndio e de explosão	η ουσία αποσυντίθεται σε επαφή με...,προκαλώντας κίνδυνο πυρκαγιάς και έκρηξης
a substância decompõe-se em contacto com..., que aumenta o perigo de incêndio	η ουσία αποσυντίθεται σε επαφή με...,που αυξάνει τον κίνδυνο πυρκαγιάς
a substância decompõe-se por aquecimento	η ουσία αποσυντίθεται με ελαφρά θέρμανση
a substância decompõe-se por aquecimento forte	η ουσία αποσυντίθεται με θέρμανση...
a substância decompõe-se por aquecimento forte,que aumenta o perigo de incêndio	η ουσία αποσυντίθεται με θέρμανση...,που αυξάνει τον κίνδυνο πυρκαγιάς
a substância decompõe-se por aquecimento,causando perigo de incêndio e de explosão	η ουσία αποσυντίθεται με ελαφρά θέρμανση,προκαλώντας κίνδυνο πυρκαγιάς και έκρηξης
a substância decompõe-se por aquecimento,que aumenta o perigo de incêndio	η ουσία αποσυντίθεται με ελαφρά θέρμανση,που αυξάνει τον κίνδυνο πυρκαγιάς
a substância decompõe-se sob a influência de...	η ουσία αποσυντίθεται υπό την επίδραση...
a substância decompõe-se sob a influência de...,que aumenta o perigo de incêndio	η ουσία αποσυντίθεται υπό την επίδραση...,που αυξάνει τον κίνδυνο πυρκαγιάς
abster-se de votar	απέχω από την ψηφοφορία
acima de...grãos C podem formar-se misturas vapor/ar explosivas	πάνω από...°C ενδέχεται να σχηματιστούν εκρηκτικά μείγματα ατμών/αέρα
afastar-se do parecer do Parlamento	απομακρύνομαι από τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου
aparelho que se coloca sobre mesas ou outros móveis	κινητή συσκευή
apelar para os outros povos para que se associem aos seus esforços	καλώντας τους άλλους λαούς να συμμετάσχουν στην προσπάθειά τους
arma de fogo de um só cano	πυροβόλο όπλο με μια μόνο κάνη
armazenar apenas se estabilizado	αποθήκευση μόνο μετά τη σταθεροποίηση
ausência de cheiro se se encontrarem presentes concentrações tóxicas	η οσμή δεν αποτελεί προειδοποίηση για την ύπαρξη ή όχι τοξικών συγκεντρώσεων
candidatar-se a concursos públicos	υποβάλλω προσφορά για δημόσια σύμβαση
confira-se	παράβαλε (conferatur, confer)
confronte-se	παράβαλε (conferatur, confer)
posteriormente medianteconvenções para as quais se exige a unanimidade dos Estados-membros	μεταγενέστερες συμφωνίες που απαιτούν την ομοφωνία των Kρατών μελών
de três em três anos proceder-se-á a uma substituição parcial dos juízes	κάθε τρία έτη γίνεται μερική ανανέωση των δικαστών
decidir-se da realização de uma discussão conjunta de...	αποφασίζω κοινή συζήτηση...
deslocar-se livremente no território dos Estados-Membros	διακινούνται ελεύθερα εντός της επικρατείας των Kρατών μελών
efetuar-se-á uma redução	μείωση πραγματοποιείται
eles abster-se-ão de praticar qualquer ato incompatível com a natureza das suas funções	απέχουν από κάθε πράξη ασυμβίβαστη προς το χαρακτήρα των καθηκόντων τους
eles abster-se-ão de tomar quaisquer medidas suscetíveis de...	απέχουν από κάθε μέτρο που δύναται να...
em contacto com superfícies quentes ou chamas esta substância decompõe-se formando...	σε επαφή με θερμές επιφάνειες ή φλόγες η ουσία αυτή αποσυντίθεται σχηματίζοντας...
esforçar-se-ão por conseguir que a redução atinja...	προσπαθούν να επιτύχουν,ώστε η μείωση να φθάσει...
evaporar-se	εξατμίζομαι
fazer-se assistir por um defensor da sua escolha	παρίσταμαι με συνήγορο της εκλογής μου
fundamentando-se no caráter secreto ou urgente	λόγω του απορρήτου ή του επείγοντος χαρακτήρος
litígio que se prende com o direito comunitário	διαφορά που αφορά το κοινοτικό δίκαιο
manter-se indevidamente	παραμένω παρανόμως
notificar-se através da via diplomática	αλληλοενημερώνομαι δια της διπλωματικής οδού
não se destina a publicação	να μην δημοσιευτεί
não se destina a publicação	δεν δημοσιεύεται
o funcionário deve manter-se em funções	ο υπάλληλος πρέπει να παραμείνει στη θέση του
o gás mistura-se bem com o ar,formando-se facilmente misturas explosivas	το αέριο αναμειγνύεται καλά με τον αέρα,εύκολα σχηματίζονται εκρηκτικά μείγματα
o período de sessão subdivide-se em reuniões diarias	η περίοδος συνόδου υποδιαιρείται σε ημερήσιες συνεδριάσεις
o vapor mistura-se bem com o ar,formando-se facilmente misturas explosivas	ο ατμός αναμειγνύεται καλά με τον αέρα,εύκολα σχηματίζονται εκρηκτικά μείγματα
os deputados não-inscritos escolherão entre si dois delegados	οι μη εγγεγραμμένοι εκπροσωπούνται από δύο μη εγγεγραμμένους βουλευτές σε...
os efeitos do regulamento anulado que se devem considerar subsistentes	τα αποτελέσματα του ακυρωθέντος κανονισμού που θεωρούνται ότι διατηρο29ν την ισχ29 τους
os regulamentos do Conselho e da Comissão referir-se-ão às propostas que...	οι κανονισμοί του Συμβουλίου και της Eπιτροπής πρέπει να αναφέρονται στις προτάσεις που...
os sintomas...só se manifestam...	τα συμπτώματα...δεν εκδηλώνονται πριν από...
pode decompor-se com explosão devido a choque, fricção ou concussão	ενδέχεται να αποσυντεθεί με έκρηξη σε περίπτωση κτυπήματος,τριβής ή πρόσκρουσης
pode imprimir-se	προς εκτύπωση
pode imprimir-se	τυπωθείτω
pode recorrer-se ao Tribunal de Justiça	δύναται να ασκήσει προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου
pode tornar-se muito inflamável durante a utilização	Ρ30
pode tornar-se muito inflamável durante a utilização	κατά τη χρήση γίνεται λίαν εύφλεκτο
por aquecimento forte formam-se fumos tóxicos	με θέρμανση παράγονται τοξικοί καπνοί
progenitor que educa os filhos sozinho	μόνος γονέας
pronunciar-se	αποφαίνεται
pronunciar-se quanto à quitação	αποφασίζω επί της απαλλαγής
reduzir os direitos aduaneiros mais rapidamente do que se encontra previsto no artigo 14º	μειώνουν τους δασμούς με ρυθμό ταχύτερο από τον προβλεπόμενο στο άρθρο 14
registar o resultado da votação seguindo-se a ordem alfabética dos nomes dos deputados	καταγράφω το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας με την αλφαβητική σειρά των ονομάτων των βουλευτών
risco de explosão se aquecido em ambiente fechado	κίνδυνος εκρήξεως εάν θερμανθεί σε κλειστή ατμόσφαιρα
sal que se constitui por resíduos ou subprodutos de outras preparações	άλας φερόμενο ως απόρριμμα
se a maioria exigida não tiver sido atingida	όταν η απαιτουμένη πλειοψηφία δεν έχει επιτευχθεί
se, após comunicação do projeto de orçamento, a Assembleia...	άν,μετά την κατάθεση του σχεδίου προϋπολογισμού,η Συνέλευση...
se as medidas acima previstas se revelarem ineficazes	αν τα μέτρα που προβλέπονται ανωτέρω αποδειχθούν μη αποτελεσματικά
se,em litígio,essa validade for posta em causa	στην περίπτωση που διαφορά θέτει υπό αμφισβήτηση το κύρος αυτό
se estes deveres não forem respeitados	σε περίπτωση παραβιάσεως των υποχρεώσεων αυτών
se necessário,o controlo será feito no próprio local	ο έλεγχος ενεργείται εν ανάγκη επί τόπου
se o Estado em causa não observar esta decisão	άν το εν λόγω Kράτος δεν συμμορφωθεί προς την απόφαση αυτή
se ter verificado a existência de uma maioria	διαπίστωση ύπαρξης πλειοψηφίας
se um novo Estado-membro fizer uso desta faculdade	αν ένα νέο Kράτος μέλος επικαλείται το δικαίωμα αυτό
se uma ação da Comunidade for considerada necessária para...	αν ενέργεια της Kοινότητος θεωρείται αναγκαία για
Se uma das duas Instituições não aprovar o acto proposto, considera-se que este não foi adoptado	αν δεν υπάρξει έγκριση εκ μέρους ενός από τα δύο όργανα, θεωρείται ότι η προτεινόμενη πράξη δεν εγκρίθηκε
so a...é permitido fazer uma intervenção	κανείς δεν μπορεί να παρέμβει
sobrepor-se	αλληλεπικαλύπτω
só podem ser lançados direitos de compensação às importações desde que...	δεν είναι δυνατόν να θεσπισθούν εξισωτικές εισφορές κατά την εισαγωγή παρά μόνο...
tornar-se-á sensível aos choques se for contaminada com...	θα γίνει ευαίσθητη στα κτυπήματα,αν μολυνθεί με...
unidade SI	μονάδα SΙ
água que se junta no porão	σεντινόνερα