| Portuguese | Greek |
| A Europa contra o Cancro | Ευρώπη κατά του καρκίνου |
| a incorporação normal de chumbo influencia já o metabolismo porfirínico | ακόμη και η συνήθης πρόσληψη μολύβδου επηρεάζει το μεταβολισμό της πορφυρίνης |
| a proteção da saúde e da vida das pessoas e animais ou a preservação das plantas | η προστασία της υγείας και της ζωής των ανθρώπων και των ζώων ή προφυλάξεως των φυτών |
| acontecimento ativador ou despoletador | συμβάν που προκάλεσε την αρχή ατυχήματος |
| Acordo para a Importação Temporária com Isenção de Direitos Alfandegários, a título de Empréstimo Gratuito e para fins de Diagnóstico ou Terapêutica, de Material Médico-Cirúrgico e de Laboratório destinado aos Estabelecimentos de Saúde | Σύμφωνο "διά την προσωρινήν εισαγωγήν ατελώς, υπό μορφήν χρησιδανείου, υλικού ιατροχειρουργικού και εργαστηριακού διά τα υγειονομικά ιδρύματα προς σκοπόν διαγνώσεως ή θεραπείας" |
| aparelho para suspender o cinto | ζώνη ασφαλείας για την ανάβαση |
| banco de dados para os medicamentos | τράπεζα δεδομένων για τα φάρμακα |
| capacidade para o cálculo | αριθμητική ικανότητα |
| Centro Europeu para o Controlo Epidemiológico da SIDA | Ευρωπαϊκό Κέντρο Επιδημιολογικής Παρακολούθησης του AIDS |
| Centro Europeu para o Controlo Epidemiológico da SIDA | Ευρωπαϊκό Κέντρο Επιδημιολογικού Ελέγχου του AIDS |
| Centro Nacional de Proteção contra os Riscos Profissionais | εθνικό κέντρο ασφαλίσεως επαγγελματικών ασθενειών |
| certificado conferindo o título de médico especialista | πιστοποιητικό περί παροχής του τίτλου του ειδικού ιατρού |
| certificado de cirurgião da boca ou da boca e dentes | πιστοποιητικό στοματικής ή οδοντικής και στοματικής χειρουργικής |
| certificado que confere o direito ao uso do título de dentista especializado em cirurgia da boca | πιστοποιητικό που απονέμει τον τίτλο του ειδικευμένου στη στοματική χειρουργική οδοντιάτρου |
| certificado que confere o direito ao uso do título de dentista especializado em ortodontia | πιστοποιητικό που απονέμει τον τίτλο του ειδικευμένου στην ορθοδοντική οδοντιάτρου |
| concentração com os mínimos efeitos observáveis | χαμηλότερο/επίπεδο/συγκέντρωση παρατήρησης επιπτώσεων |
| concentração com os mínimos efeitos observáveis | επίπεδο/συγκέντρωση όπου παρατηρούνται οι μικρότερες επιπτώσεις |
| Comissão das Normas Sanitárias para os Animais Aquáticos | Επιτροπή υγειονομικών προτύπων για τα υδρόβια ζώα |
| Comissão Europeia para o Controlo da Febre Aftosa | ευρωπαϊκή Επιτροπή για την Καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού |
| Comité de Gestão Cost B1 "Critérios para a Escolha e Definição de Voluntários Normais e/ou Doentes para as Fases I e II do Estudo de Novos Medicamentos" | επιτροπή διαχείρισης Cost B1 "κριτήρια για την επιλογή και τον καθορισμό υγιών εθελοντών ή/και ασθενών εθελοντών για τις φάσεις I και II της μελέτης των νέων φαρμάκων" |
| Comité de medidas a adotar para evitar o desvio de determinadas substâncias para o fabrico ilegal de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas | Επιτροπή για τη θέσπιση μέτρων για την πρόληψη της διοχέτευσης ορισμένων ουσιών στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών |
| Comité de Regulamentação relativo à manutenção de cargas pesadas comportando riscos lombares para os trabalhadores | επιτροπή κανονιστικής ρύθμισης σχετικά με το χειρισμό βαρέων φορτίων που συνεπάγεται οσφυϊκούς κινδύνους για του εργαζόμενους |
| Comité de Regulamentação relativo às prescrições mínimas de segurança e de saúde para os locais de trabalho | επιτροπή κανονιστικής ρύθμισης σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας στους χώρους εργασίας |
| Comité Internacional para o Controlo da Produtividade Animal | Διεθνής Επιτροπή Ελέγχου των Αποδόσεων των ζώων |
| Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico relativo à Proteção dos Trabalhadores contra os Riscos Ligados a uma Exposição a Agentes Químicos, Físicos e Biológicos durante o Trabalho | επιτροπή για την προσαρμογή των οδηγιών στην τεχνική πρόοδο σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που παρουσιάζονται σαν συνέπεια της έκθεσής τους κατά τη διάρκεια της εργασίας σε χημικά, φυσικά και βιολογικά μέσα |
| conhecimento ou compreensão incompleta ou imperfeita | λυκοφωτική κατάσταση συνειδήσεως |
| contentor de fundo flexível ou perfurado | περιέκτης με εύκαμπτο ή διάτρητο δάπεδο |
| contrato entre o médico e a administração hospitalar | σύμβασις εργασίας μεταξύ ιατρού και νοσοκομείου |
| Convenção sobre o amianto, 1986 | Σύμβαση σχετικά με την ασφάλεια κατά τη χρήση αμιάντου |
| Convenção sobre os Efeitos Transfronteiriços de Acidentes Industriais | σύμβαση για τις διασυνοριακές επιπτώσεις των βιομηχανικών ατυχημάτων |
| Convenção Única de 1961 sobre os Estupefacientes | Ενιαία Σύμβαση του 1961 "επί των ναρκωτικών" |
| Convenção Única de 1961 sobre os Estupefacientes | Ενιαία Σύμβαση για τα Ναρκωτικά Φάρμακα |
| Convenção Única sobre os Estupefacientes | Ενιαία Σύμβαση για τα Ναρκωτικά Φάρμακα |
| Convenção Única sobre os Estupefacientes | Ενιαία Σύμβαση του 1961 "επί των ναρκωτικών" |
| Convenção-Quadro para o Controlo do Tabaco | Σύμβαση πλαίσιο για τον έλεγχο του καπνού |
| câmara onde o animal é exposto ao gás | θάλαμος αερίου |
| Código europeu contra o cancro | ευρωπαϊκός κώδικας καταπολέμησης του καρκίνου |
| Código europeu contra o cancro | Ευρωπαϊκός Κώδικας κατά του Καρκίνου |
| Código Europeu contra o Cancro | Ευρωπαϊκός κώδικας κατά του καρκίνου |
| Código Sanitário para os Animais Aquáticos | Κώδικας υγείας υδρόβιων οργανισμών |
| Código Sanitário para os Animais Terrestres | Κώδικας υγείας χερσαίων ζώων |
| danos para o feto | εμβρυακές βλάβες |
| danos para o feto | βλάβες του εμβρύου |
| deficiência mental ou física | διανοητική ή φυσική αναπηρία |
| detergentes ou produtos de limpeza que contêm enzimas | βιολογικό απορρυπαντικό |
| detergentes ou produtos de limpeza que contêm enzimas | προϊόν πλυσίματος και καθαρισμού που περιέχει ένζυμα |
| Dia Europeu de Sensibilização para o Uso Racional de Antibióticos | Ευρωπαϊκή Ημέρα Ενημέρωσης για τα Αντιβιοτικά |
| diploma de habilitação para o exercício da medicina e da cirurgia | δίπλωμα αδείας ασκήσεως της ιατρικής και της χειρουργικής |
| discussão prévia à apresentação com os futuros requerentes | συζήτηση με τους μελλοντικούς αιτούντες πριν από την υποβολή αίτησης |
| doença grave ou prolongada | βαριά ή παρατεινόμενη ασθένεια |
| dose infecciosa para o ovo | μολυσματική δόση αυγού |
| dose para o paciente | δόσις στον ασθενή |
| equipamento para prender o animal | εξοπλισμός για την πρόσδεση του ζώου |
| erro ou falta provável | ατύχημα ελαφράς μορφής |
| erro ou falta provável | επιρρέπεια ατυχήματος |
| estabelecimento alimentar para o controlo de doenças dos animais aquáticos | εγκατάσταση ελέγχου νόσων θαλάσσιων προϊόντων διατροφής |
| estabilidade contra o impacto da poluição | σταθερότητα έναντι των επιπτώσεων της ρύπανσης |
| Europa contra o Cancro | Ευρώπη κατά του καρκίνου |
| exploração de ovinos ou caprinos oficialmente indemne de brucelose | εκμετάλλευση αιγοπροβάτων επίσημα απαλλαγμένη από βρουκέλλωση |
| exploração de ovinos ou de caprinos indemne de bruceloseB.miletensis | εκμετάλλευση αιγοπροβάτων επίσημα απαλλαγμένη από βρουκέλλωσηB.melitensis |
| exploração de ovinos ou de caprinos indemne de bruceloseB.melitensis | εκμετάλλευση αιγοπροβάτων απαλλαγμένη από βρουκέλλωσηB.melitensis |
| exploração de ovinos ou de caprinos indemne de brucelose | εκμετάλλευση αιγοπροβάτων απαλλαγμένη από βρουκέλλωση |
| exposição a agentes químicos, físicos e biológicos durante o trabalho | έκθεση σε χημικούς, φυσικούς και βιολογικούς παράγοντες, κατά την εργασία |
| Fundo das Nações Unidas para a Luta contra o Abuso das Drogas | Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση των ναρκωτικών |
| Fundo Internacional para o Bem-Estar Animal | Διεθνές Ταμείο Προστασίας των Ζώων |
| Fundo Internacional para o Bem-Estar dos Animais | Διεθνές Ταμείο Προστασίας των Ζώων |
| Fundo Mundial de Luta contra a Sida, a Tuberculose e o Paludismo | Διεθνές ταμείο για την καταπολέμηση του AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας |
| função lógica ou por ligação | συρματωμένο OR |
| Grupo de Coordenação para os Procedimentos de Reconhecimento Mútuo e Descentralizado - medicamentos para uso humano | Συντονιστική Ομάδα για τη διαδικασία αμοιβαίας αναγνώρισης και την αποκεντρωμένη διαδικασία - φάρμακα για ανθρώπινη χρήση |
| Grupo de Coordenação para os Procedimentos de Reconhecimento Mútuo e Descentralizado - medicamentos para uso veterinário | Συντονιστική Ομάδα για τη διαδικασία αμοιβαίας αναγνώρισης και την αποκεντρωμένη διαδικασία - φάρμακα για κτηνιατρική χρήση |
| Guia dos Cuidados Médicos de Urgência para os Acidentes com Mercadorias Perigosas | Οδηγός παροχής πρώτων βοηθειών σε περίπτωση ατυχημάτων που οφείλονται σε επικίνδυνα εμπορεύματα |
| Instituto Nacional de Seguro contra os Acidentes de Trabalho | Εθνικό ΄Ιδρυμα Ασφαλίσεως Εργατικών Ατυχημάτων |
| interação farmacológica entre a droga e o organismo | φαρμακολογικές αλληλεπιδράσεις μεταξύ ναρκωτικού και οργανισμού |
| interação farmacológica entre a droga e o organismo | φαρμακολογικές αλληλεπιδράσεις μεταξύ δρόγης και οργανισμού |
| interações entre os organismos vivos e o seu ambiente | αλληλεπιδράσεις μεταξύ βιοτικών οργανισμών και του περιβάλλοντός τους |
| laboratório comunitário para o controlo das biotoxinas marinhas | κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τον έλεγχο των θαλασσίων βιοτοξινών |
| Liga contra o Cancro | αντικαρκινική εταιρία |
| mal-estar com o trabalho | ασθενική κατάσταση οφειλόμενη στην επαγγελματική απασχόληση |
| mono e diglicéridos ou mono e diacilgliceróis | μονο- και διγλυκερίδια λιπαρών οξέων ; μονο- και διγλυκερίδια εδώδιμων λιπαρών οξέων ; Ε 471; μονο και διγλυκερίδια των βρώσιμων λιπαρών οξέων |
| monoésteres de propilenoglicol 1,2-propanodiol e dos ácidos gordos alimentares, isolados ou em misturas com diésteres | εστέρες λιπαρών οξέων με προπανοδιόλη-1,2; μονοεστέρες του propan-1,2 diol propylene glycol και εδώδιμων λιπαρών οξέων μόνα ή σε μείγματα με δι-εστέρες; Ε 477 |
| não provoque o vómito | ΜΗΝ προκαλείτε εμετό |
| nível adequado de proteção sanitária ou fitossanitária | κατάλληλο επίπεδο υγειονομικής ή φυτοϋγειονομικής προστασίας |
| nível residual do agente que mata o vírus | υπολειπόμενος θανατογόνος παράγοντας ιού |
| o cheiro é insuficiente quando o valor limite de exposição é ultrapassado! | η οσμή αποτελεί ανεπαρκή προειδοποίηση σχετικά με την υπέρβαση της οριακής τιμής έκθεσης! |
| o chumbo acumulado no esqueleto das pessoas que envelhecem pode ser solubilizado ou mobilizado | κινητοποίηση του μολύβδου από τα οστά των ανθρώπων που γερνούν |
| o chumbo intervém na quelação do ferro pela protoporfirina | ο μόλυβδος παρεμβαίνει με την πρωτοπορφυρίνη στη χηλίωση του σιδήρου |
| o chumbo provoca lesões ao nível da membrana eritrocitária | ο μόλυβδος προκαλεί βλάβες στη μεμβράνη των ερυθρών αιμοσφαιρίων |
| o consumo de bebidas alcoólicas aumenta os efeitos nocivos | χρήση οινοπνευματωδών ποτών αυξάνει τις βλαβερές επιδράσεις |
| o contacto com o produto líquido provoca congelação. | Οι ατμοί μπορεί να προκαλέσουν εγκαύματα στο δέρμα και στα μάτια· η επαφή με το υγρό μπορεί ναπροκαλέσει κρυοπαγήματα |
| O contacto com vapores do produto provoca queimaduras na pele e nos olhos | Οι ατμοί μπορεί να προκαλέσουν εγκαύματα στο δέρμα και στα μάτια· η επαφή με το υγρό μπορεί ναπροκαλέσει κρυοπαγήματα |
| OU por cablagem | συρματωμένο OR |
| P2O5 | φωσφορικός ανυδρίτης |
| P2O5 | πεντοξείδιο του φωσφόρου |
| Painel dos Aditivos Alimentares, Aromatizantes, Auxiliares Tecnológicos e Materiais em Contacto com os Géneros Alimentícios | Επιστημονική ομάδα για τις πρόσθετες ύλες των τροφίμων, τα αρτύματα, τα βοηθητικά μέσα επεξεργασίας και τα υλικά που έρχονται σε επαφή με τα τρόφιμα |
| Painel dos aditivos alimentares, aromatizantes, auxiliares tecnológicos e materiais em contacto com os géneros alimentícios | Ομάδα με θέμα τις πρόσθετες ύλες των τροφίμων, τα αρτύματα, τα βοηθητικά μέσα επεξεργασίας και τα υλικά που έρχονται σε επαφή με τα τρόφιμα |
| Painel dos aditivos alimentares, aromatizantes, auxiliares tecnológicos e materiais em contacto com os géneros alimentícios | οµάδα µε θέµα τις πρόσθετες ύλες των τροφίµων,τα αρτύµατα,τα βοηθητικά µέσα επεξεργασίας και τα υλικά που έρχονται σε επαφή µε τα τρόφιµα |
| parametoximetilanfetamina ou N-metil-1-4-metoxifenil-2-aminopropano | παραμεθοξυμεθυλοαμφεταμίνη |
| parametoximetilanfetamina ou N-metil-1-4-metoxifenil-2-aminopropano | Ν-μεθυλο-1-4-μεθοξυφαινυλο-2-αμινοπροπάνη |
| Parceria entre a Europa e os Países em Desenvolvimento para a Realização de Ensaios Clínicos | Σύμπραξη Ευρωπαϊκών και Αναπτυσσομένων Χωρών για τις Κλινικές Δοκιμές |
| período de repouso para o ouvido | διάλειμμα της επίδρασης θορύβου στην ακοή |
| Plano de Acção Europeu contra o Alcoolismo | Ευρωπαϊκό πρόγραμμα αντιαλκοολικής δράσης |
| plano de ação de luta contra o cancro | σχέδιο δράσης για την καταπολέµηση του καρκίνου |
| Plano de Ações Europeu para o Álcool | Ευρωπαϊκό Σχέδιο Δράσης για το Αλκοόλ |
| pode provocar o desenvolvimento retardado do recém-nascido | ενδέχεται να προκαλέσει καθυστέρηση της ανάπτυξης του νεογνού |
| polímeros de glicéridos ou polímeros de acilgliceróis | πολυγλυκερίδια λιπαρών οξέων ; εστέρες πολυγλυκερόλης των μη πολυμερισμένων εδώδιμων λιπαρών οξέων ; Ε 475 |
| programa de ação comunitária de luta contra as doenças provocadas ou agravadas pela poluição ambiental | πρόγραμμα κοινοτικής δράσης κατά των ασθενειών που προκαλούνται ή επιδεινώνονται από την ατμοσφαιρική ρύπανση |
| programa de ação das Comunidades Europeias contra o cancro | κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση του καρκίνου |
| programa de luta contra os organismos prejudiciais às plantas e produtos vegetais | πρόγραμμα το οποίο αποσκοπεί στον έλεγχο οργανισμών επιβλαβών για φυτά και φυτικά προϊόντα |
| Programa Especial de Investigação sobre o Envelhecimento | ειδικό πρόγραμμα έρευνας για τη γήρανση |
| Programa Europeu para o Estudo do Álcool e Outras Substâncias em Meio Escolar | ευρωπαϊκό πρόγραμμα ερευνών στον μαθητικό πληθυσμό σχετικά με το αλκοόλ και τα άλλα ναρκωτικά |
| Projectos-Piloto Destinados a lutar contra a Raiva tendo em vista a sua Erradicação ou Prevenção | Πρότυπα σχέδια καταπολέμησης της λύσσας με σκοπό την εξάλειψη ή την πρόληψή της |
| Protocolo Adicional ao Acordo para a Importação Temporária, com Isenção de Direitos Alfandegários, a título de Empréstimo Gratuito e para fins de Diagnóstico ou Terapêutica, de Material Médico-Cirúrgico e de Laboratório destinado aos Estabelecimentos de Saúde | Πρόσθετο Πρωτόκολλο της Συμφωνίας "διά την προσωρινήν εισαγωγήν ατελώς, υπό μορφήν χρησιδανείου, υλικού ιατροχειρουργικού και εργαστηριακού διά τα υγειονομικά ιδρύματα, προς τον σκοπόν διαγνώσεως ή θεραπείας" |
| Protocolo que modifica o Acordo Europeu sobre a Limitação do Emprego de certos Detergentes nos Produtos de Lavagem e de Limpeza | Πρωτόκολλο που τροποποιεί τη Συμφωνία σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων απορρυπαντικών που περιέχονται στα προϊόντα πλύσης και καθαρισμού |
| rede europeia sobre os produtos farmacêuticos comunitários | ευροπαϊκό δίκτυο σχετικά με τα κοινοτικά φαρμακευτικά προϊόντα |
| regras que regem os medicamentos na Comunidade Europeia | Κανόνες που διέπουν τα Φαρμακευτικά Προϊόντα στην Ευρωπαϊκή Ένωση |
| reunião conjunta FAO/OMS sobre os resíduos de pesticidas | Κοινή συνεδρίαση FAO-ΠΟΥ για τα κατάλοιπα των φυτοφαρμάκων παρασιτοκτόνων |
| riscos especiais para os seres humanos | ειδικοί κίνδυνοι για τους ανθρώπους |
| semana europeia contra o cancro | Ευρωπαϊκής εβδομάδα κατά του καρκίνου |
| Sistema Comunitário de Informação Computorizada sobre os Problemas dos Deficientes | Μηχανογραφημένο σύστημα πληροφοριών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τα προβλήματα των μειονεκτούντων ατόμων |
| Sistema de Alerta Rápido para os Géneros Alimentícios e Alimentos para Animais | Σύστημα ταχείας ενημέρωσης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές |
| Sistema de Alerta Rápido para os Géneros Alimentícios e Alimentos para Animais | Σύστημα ταχείας ειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές |
| sistema de gestão da informação sobre os controlos oficiais | σύστημα διαχείρισης πληροφοριών για τους επίσημους ελέγχους |
| Sistema para o acompanhamento fitossanitário | Σύστημα φυτο-υγειονομικής παρακολούθησης |
| Substâncias cancerígenas, mutagénicas ou tóxicas para a reprodução | χημικά που ταξινομούνται ως καρκινογόνα, μεταλλαξιογόνα ή τοξικά για την αναπαραγωγή |
| tampões para os ouvidos | ωτοασπίδες |
| terço anterior ou médio do pescoço | πρόσθιο και μεσαίο τρίτο του τραχήλου |
| teste de inoculação para o animal | δοκιμή επιμόλυνσης ζώου |
| transferência do ferro do pool plasmático para o pool lábil da medula óssea | μεταφορά του σιδήρου από τη δεξαμενή του πλάσματος στην ασταθή δεξαμενή του μυελού των οστών |
| transferência horizontal de genes para os micro-organismos da flora intestinal | οριζόντια μεταφορά γονιδίων στους μικροοργανισμούς του εντέρου |
| transformações bioquímicas em que os produtos alimentares são o substrato, | βιοχημικές μετατροπές που μπορούν να εξελιχθούν στα τρόφιμα |
| tóxico por contacto com os olhos | τοξικό όταν έρθει σε επαφή με τα μάτια |
| unidade europeia de informação sobre os estupefacientes | ευρωπαϊκή μονάδα πληροφοριών για τα ναρκωτικά |
| vibração transmitida a todo o organismo | κραδασμός σε ολόκληρο το σώμα |
| Zn O | οξείδιο του ψευδαργύρου |
| óculos de proteção contra os raios visíveis | γυαλιά προστασίας από τις ορατές ακτινοβολίες |
