| Portuguese | Greek |
| a fim de assegurar o funcionamento harmonioso do processo de integração | για την αρμονική λειτουργία της διαδικασίας ολοκληρώσεως |
| a liberdade de estabelecimento compreende o acesso às atividades não assalariadas | η ελευθερία εγκαταστάσεως περιλαμβάνει την ανάληψη μη μισθωτών δραστηριοτήτων |
| a primeira das aproximações de preços referidas no artigo 52º | η πρώτη προσέγγιση τιμών η οποία αναφέρεται στο άρθρο 52 |
| a produção é insuficiente para o abastecimento | η παραγωγή δεν επαρκεί για τον εφοδιασμό |
| a restituição será corrigida pela incidência da diferença entre os direitos aduaneiros | η επιστροφή διορθώνεται κατά την επίπτωση της διαφοράς μεταξύ των δασμών |
| acordo de Georgetown que institui o grupo dos ACP | συμφωνία της Georgetown με την οποία θεσπίστηκε η ομάδα των κρατών ΑΚΕ |
| acordo entre a entidade patronal e os trabalhadores ao nível da empresa | συμφωνία ανάμεσα σε εργοδότες και απασχολούμενους,σε επίπεδο επιχείρησης |
| Acordo entre o Governo dos Estados Unidos da América e a Comunidade Europeia para a Coordenação dos Programas de Rotulagem em matéria de Eficiência Energética para Equipamento de Escritório | Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με το συντονισμό προγραμμάτων επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης για το γραφειακό εξοπλισμό |
| acordo multilateral sobre aquisição ou manutenção da proteção | πολυμερής συμφωνία για την απόκτηση ή τη διατήρηση της προστασίας |
| acordo no âmbito das negociações sobre o ajustamento de compensação | συμφωνία κατά τις διαπραγματεύσεις για αντισταθμιστικά ανταλλάγματα |
| Acordo sobre as Medidas de Investimento Relacionadas com o Comércio | Συμφωνία για τα επενδυτικά μέτρα στον τομέα του εμπορίου |
| acordo sobre o recurso à arbitragem | συμφωνία σχετική με την προσφυγή σε διαιτησία |
| Acordo sobre os mercados públicos | Συμφωνία περί δημοσίων συμβάσεων προμηθειών |
| Acordo sobre os Procedimentos em Matéria de Licenças de Importação | Συμφωνία για τις διαδικασίες έκδοσης αδειών εισαγωγής |
| Acordos Multilaterais sobre o Comércio de Mercadorias | Πολυμερείς συμφωνίες εμπορευματικών συναλλαγών |
| acréscimos por: horas extraordinárias, trabalho noturno ou de fim de semana | προσαυξημένες αποδοχές για την πληρωμή υπερωριών,νυχτερινής εργασίας ή εργασίας κατά τις αργίες |
| Acção Europeia para o Crescimento | Ευρωπαϊκή Δράση για την Οικονομική Μεγέθυνση |
| afectação geográfica das operações com o resto do mundo | γεωγραφική κατανομή των συναλλαγών με την αλλοδαπή |
| afetação geográfica das operações com o resto do mundo | γεωγραφική κατανομή των συναλλαγών με την αλλοδαπή |
| Agência dos Estados Unidos para o Desenvolvimento Internacional | Υπηρεσία για τη Διεθνή Ανάπτυξη |
| Agência dos Estados Unidos para o Desenvolvimento Internacional | Οργανισμός Διεθνούς Ανάπτυξης των ΗΠΑ |
| Agência Europeia para o Desenvolvimento | ευρωπαϊκή υπηρεσία ανάπτυξης |
| Agência Nacional para a Reconstrução e o Desenvolvimento | Εθνικός Οργανισμός Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης |
| Agência Nacional para a Reconstrução e o Desenvolvimento | Εθνικός Οργανισμός για την Αναδιάρθρωση και την Ανάπτυξη |
| Agência para o Desenvolvimento das PME | οργανισμός για την ανάπτυξη των ΜΜΕ |
| Agência para o Desenvolvimento Internacional | Οργανισμός Διεθνούς Ανάπτυξης των ΗΠΑ |
| Agência para o Desenvolvimento Internacional | Υπηρεσία για τη Διεθνή Ανάπτυξη |
| alterações na natureza ou na qualidade média dos produtos | μεταβολές στη μέση ποιότητα των προϊόντων |
| alto representante da União para os negócios estrangeiros e a política de segurança | ύπατος εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας |
| Alto-Comissário para os Direitos Humanos | Ύπατος Αρμοστής των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα |
| as condições de preço ou de entrega e as tarifas de transporte | οι όροι των τιμών ή της παραδόσεως και τά τιμολόγια των μεταφορών |
| as imposições incidirão anualmente sobre os diferentes produtos | οι εισφορές επιβάλλονται ετησίως επί των διαφόρων προϊόντων |
| as medidas ou práticas que obstem à livre escolha do fornecedor por parte do comprador | τα μέτρα ή κάθε πρακτική που εμποδίζουν την ελεύθερη επιλογή του προμηθευτού από τον αγοραστή |
| as sociedades que tenham o seu estabelecimento principal na Comunidade | οι εταιρίες οι οποίες έχουν την κύρια εγκατάστασή τους εντός της Kοινότητος |
| assegurar o equilíbrio financeiro das empresas de transporte | εξασφαλίζουν την οικονομική ισορροπία των επιχειρήσεων μεταφορών |
| assegurar que os utentes disso tirem pleno benefício | διασφαλίζει ότι οι χρησιμοποιούντες θα επωφεληθούν πλήρως από την εφαρμογή αυτο29 του κανόνος |
| Assembleia Paritária da Convenção celebrada entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a União Europeia | Συνέλευση ΄Ισης Εκπροσώπησης της Σύμβασης που συνάφθηκε μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης |
| assembleia paritária da convenção concluída entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Económica Europeia, assembleia paritária da convenção concluída entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a União Europeia | Συνέλευση'Ισης Εκπροσώπησης της Σύμβασης που συνάφθηκε μεταξύ των κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας |
| Associação europeia para a informação sobre o desenvolvimento local | Ευρωπαϊκή ΄Ενωση για την πληροφόρηση σχετικά με την Τοπική Ανάπτυξη |
| associação ou ligação de facto | de facto σύνδεση ή συνδυασμός |
| ativo financeiro sobre o Fundo | χρηματοπιστωτική απαίτηση κατά του Ταμείου |
| ativo sobre o estrangeiro | περιουσιακό στοιχείο της αλλοδαπής |
| até ao limite e durante os prazos estritamente necessários para... | κατά το μέτρο και τις προθεσμίες που είναι απόλυτα αναγκαίες για... |
| Aumentar o impacto da política de desenvolvimento da UE: uma Agenda para a Mudança | Αύξηση του αντίκτυπου της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ: ένα πρόγραμμα δράσης για αλλαγή |
| ação relacionada com o mercado | ενέργειες που αφορούν τις αγορές |
| Ações-piloto com o objetivo de integrar o conceito de Sociedade da Informação nas políticas de desenvolvimento regional das regiões menos favorecidas | Πρότυπες πειραματικές ενέργειες που αποσκοπούν στην ενσωμάτωση της έννοιας της κοινωνίας των πληροφοριών στις πολιτικές περιφερειακής ανάπτυξης των μειονεκτικών περιοχών |
| Banco Internacional para a Reconstrução e o Desenvolvimento | Διεθνής Τράπεζα Ανασυγκροτήσεως και Αναπτύξεως |
| beneficiando da gratuitidade ou da quase-gratuitidade | λαμβάνω υπηρεσίες δωρεάν ή σχεδόν δωρεάν |
| beneficiário último, isto é, a pessoa a que o prejuízo é indemnizado | τελικός δικαιούχος,δηλ.το πρόσωπο του οποίου ο τραυματισμός ή η ζημία αποζημιώνεται |
| bens, exceto os meios de transporte | αγαθά εκτός από μεταφορικά μέσα |
| bens não incluídos nas exportações ou nas importações | αγαθά που δεν περιλαμβάνονται στις εξαγωγές ή τις εισαγωγές |
| bens para reparação ou já reparados, pelo seu valor total | αγαθά που προορίζονται για επισκευή ή έχουν επισκευαστεί |
| bens temporariamente importados para o território económico do país | αγαθά που εισάγονται προσωρινά στην οικονομική επικράτεια της χώρας |
| capturar todos os peixes de um tanque | συλλέγω τα ψάρια μιας λεκάνης εκτροφής |
| capturar todos os peixes de um tanque | εκκενώνω |
| Centro das Nações Unidas para o Desenvolvimento Regional | Κέντρο Περιφερειακής Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών |
| Centro de Desenvolvimento para a Ásia e o Pacífico | Κέντρο Ανάπτυξης για την Ασία και τον Ειρηνικό |
| centro de informação sobre o meio rural | Σταυροδρόμι Αγροτικής Πληροφόρησης και Κινητοποίησης |
| Centro de Investigação para o Desenvolvimento Internacional | Διεθνές Ερευνητικό Κέντρο Ανάπτυξης |
| Centro Europeu para o Desenvolvimento Regional | Διάσκεψη των Περιφερειών της Ευρώπης |
| Centro Europeu para o Desenvolvimento Regional | Ευρωπαϊκό Κέντρο Περιφερειακής Ανάπτυξης |
| centro para o desenvolvimento das empresas | Κέντρο Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων |
| cessar, reduzir ou mudar a atividade de forma definitiva | οριστική παύση,μείωση ή μεταβολή της δραστηριότητος |
| cobertura dos riscos ou necessidades | κάλυψη των κινδύνων ή των αναγκών |
| Comissão Económica para a América Latina e o Caribe | Οικονομική Eπιτροπή για τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική |
| Comissão Mundial para o Ambiente e o Desenvolvimento | Διεθνής Επιτροπή για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη |
| Comité Científico Consultivo para o Exame da Toxicidade e da Ecotoxicidade dos Compostos Químicos | επιστημονική συμβουλευτική επιτροπή για την εξέταση της τοξικότητας και της οικοτοξικότητας των χημικών ενώσεων |
| Comité Científico Consultivo para o Exame da Toxicidade e da Ecotoxicidade dos Compostos Químicos | Επιστημονική Συμβουλευτική Επιτροπή για την Εξέταση της Τοξικότητας και της Οικοτοξικότητας των Χημικών Ουσιών |
| Comité Científico dos Riscos para a Saúde e o Ambiente | Επιστημονική επιτροπή για την υγεία και τους περιβαλλοντικούς κινδύνους |
| Comité Consultivo para o Desenvolvimento e a Reconversão das Regiões | συμβουλευτική επιτροπή για την ανάπτυξη και ανασυγκρότηση των περιφερειών |
| Comité Consultivo para o Desenvolvimento e a Reconversão das Regiões | Συμβουλευτική Επιτροπή για την ανάπτυξη και τη μετατροπή των περιφερειών |
| Comité das Medidas de Investimento Relacionadas com o Comércio | Επιτροπή Επενδυτικών Μέτρων στον τομέα του Εμπορίου |
| Comité de Assistência para o Desenvolvimento | Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας |
| Comité de Assistência para o Desenvolvimento | Επιτροπή Βοήθειας για την Ανάπτυξη |
| Comité de Cooperação para o Financiamento do Desenvolvimento | επιτροπή συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης |
| Comité para o Desenvolvimento e Reconversão das Regiões | επιτροπή ανάπτυξης και ανασυγκρότησης των περιφερειών |
| Comité para o Desenvolvimento e Reconversão das Regiões | επιτροπή για την ανάπτυξη και τη μετατροπή των περιφερειών |
| Comité Restrito para os Acordos de Cooperação Estados-Membros-Países Terceiros | επιτροπή περιορισμένης σύνθεσης για τις συμφωνίες συνεργασίας μελών-τρίτων χωρών |
| compensar o excesso do preço | αντισταθμίζω τη διαφορά μεταξύ των υψηλοτέρων τιμών |
| compras de entradas intermédias ou de bens de capital | αγορές ενδιάμεσων εισροών ή κεφαλαιουχικών αγαθών |
| conceder direitos especiais ou exclusivos | χορηγούν ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα |
| concurso informal ou negociações diretas | άτυπος διαγωνισμός ή απευθείας διαπραγματεύσεις |
| concurso limitado ou ajuste direto | άτυπος διαγωνισμός ή απευθείας διαπραγματεύσεις |
| conduzir os habitantes ao desenvolvimento económico a que aspiram | οδηγούνται οι κάτοικοι στην οικονομική ανάπτυξη που επιδιώκουν |
| conduzir para além do ponto de avaliação cif os bens importados | διακίνηση των εισαγομένων αγαθών πέρα από το σημείο αποτίμησης cif |
| Conferência sobre o Desarmamento na Europa | Διάσκεψη για τον Αφοπλισμό στην Ευρώπη |
| contrair ou conceder empréstimos nos mercados de capitais | οργανισμοί,δανειζόμενοι ή πιστωτές στις χρηματαγορές |
| contribuir para o desenvolvimento duradouro da região | συμβάλλω στη μόνιμη ανάπτυξη της περιοχής |
| contribuição negativa para o crescimento | αρνητική τάση μεγέθυνσης |
| contribuições da entidade patronal para os fundos de reforma constituídos junto da empresa | εισφορές των εργοδοτών στα συνταξιοδοτικά ταμεία που ιδρύθηκαν από τους ίδιους |
| contribuições sociais para o resto do mundo | κοινωνικές εισφορές προς την αλλοδαπή |
| Convenção entre a Comunidade Europeia e a Agência das Nações Unidas de Socorro e Trabalho para os Refugiados da Palestina UNRWA relativa à assistência aos refugiados nos países do Próximo Oriente | Σύμβαση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Υπηρεσίας Αρωγής και ΄Εργων των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης UNRWA σχετικά με τη βοήθεια στους πρόσφυγες στις χώρες της Εγγύς Ανατολής |
| Convenção Europeia sobre a Proteção Jurídica dos Serviços que se Baseiem ou Consistam num Acesso Condicional | Ευρωπαϊκή σύμβαση για τη νομική προστασία των υπηρεσιών που βασίζονται ή συνίστανται στην παροχή πρόσβασης υπό όρους |
| crime contra os bens | έγκλημα κατά της ιδιοκτησίας |
| critério da realização de operações de complemento de fabrico ou de transformações | κριτήριο εργασίας,κατασκευής ή μεταποίησης |
| critérios ou condições objetivos | αντικειμενικό κριτήριο ή προϋπόθεση |
| crédito para o desenvolvimento técnico | πίστωση για τεχνολογική ανάπτυξη |
| custo de modernização relacionado com o projeto | έξοδα για τον εκσυγχρονισμό στα πλαίσια του σχεδίoυ |
| custos de distribuição sobre os empregos finais | εμπορικό κέρδος και κόστος μεταφοράς επί των τελικών χρήσεων |
| dados sobre os agregados da contabilidade nacional | στοιχεία για τα συνολικά μεγέθη των εθνικών λογαριασμών |
| Declaração de princípios, que não é juridicamente vinculativa mas que constitui uma referência, para um consenso mundial sobre a gestão, a conservação e a exploração ecologicamente viável de todos os tipos de florestas | νομικώς μη δεσμευτική δήλωση αρχών για μια συναίνεση σε παγκόσμιο επίπεδο όσον αφορά τη διαχείριση, τη διατήρηση και την οικολογικά βιώσιμη εκμετάλλευση των κάθε τύπου δασών |
| Declaração do Rio sobre o ambiente e o desenvolvimento | Δήλωση του Ρίο για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη |
| declaração sobre o ambiente | περιβαλλοντική μελέτη |
| dedução sobre os resultados | εισφορά επί των αποτελεσμάτων |
| dentro dos limites legais ou permitidos de franqueamento | μέσα στα επιτρεπτά από το νόμο όρια |
| Departamento de Cooperação Técnica para o desenvolvimento das Nações Unidas | Τμήμα Τεχνικής Συνεργασίας για την Ανάπτυξη των Ηνωμένων Εθνών |
| depósitos em moeda nacional resultantes de um contrato ou de um esquema de poupança | καταθέσεις σε εθνικό νόμισμα που προκύπτουν από πρόγραμμα ή σύμβαση αποταμίευσης |
| depósitos que os organismos de seguros detêm em nome dos segurados | καταθέσεις τις οποίες κατέχουν οι ασφαλιστές για λογαριασμό των ασφαλισμένων |
| desinvestimento global do país durante o período considerado | καθαρή αποεπένδυση της χώρας κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου |
| despesas da entidade patronal que beneficiam tanto esta como os seus trabalhadores | δαπάνες εργοδοτών προς όφελος δικό τους και των απασχολουμένων |
| devem aplicar o mesmo tratamento aos outros Estados-Membros | υποχρεούνται να ακολουθήσουν την ίδια μεταχείριση έναντι των άλλων Kρατών μελών |
| direito de propriedade sobre o ativo líquido | δικαιώματα ιδιοκτησίας επί των καθαρών περιουσιακών στοιχείων |
| direito provisório pago ou a pagar | καταβληθείς ή καταβλητέος προσωρινός δασμός |
| distribuidores de abonos ou ajudas sociais | διανομείς κοινωνικής αρωγής |
| efetuando o balanço dos seus recursos e necessidades | δια της απογραφής των παραγωγικών δυνατοτήτων και αναγκών |
| em todos os ramos de atividade considerados | σε κάθε εξεταζόμενο κλάδο δραστηριότητος |
| emissão ou venda de títulos nacionais no resto do mundo | έκδοση ή πώληση εθνικών χρεωγράφων στην αλλοδαπή |
| empregos/recursos ou variações de ativos/passivos | χρήσεις/πόροι ή μεταβολές των χρηματοπιστωτικών απαιτήσεων/υποχρεώσεων |
| encargo com o serviço do empréstimo | κόστος εξυπηρέτησης του δανείου |
| enquanto a adaptação prevista no n.º 1 não estiver realizada | για όσο χρόνο δεν έχει πραγματοποιηθεί η προσαρμογή που προβλέπεται στην παράγραφο 1 |
| estabelecer o mercado interno | εγκαθιδρύω την εσωτερική αγορά |
| estabilizar os mercados | σταθεροποιεί τις αγορές |
| estas medidas não podem prejudicar os objetivos definidos | τα μέτρα αυτά δεν επιτρέπεται να θίγουν τους στόχους που αναφέρονται |
| estratégia comunitária de cooperação para o crescimento e o emprego | κοινοτική στρατηγική συνεργασίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση |
| Estratégia de Lisboa renovada para o crescimento e o emprego | ανανεωμένη στρατηγική της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση |
| exceder o montante global | υπέρβαση του ποσού |
| exigir o reembolso imediato do crédito | απαιτώ την άμεση εξόφληση της απαίτησης |
| existências nos utilizadores ou no comércio | αποθέματα που κρατούνται από τους χρήστες,τους χονδρέμπορους ή τους λιανοπωλητές |
| exportações para os outros países da CEE | εξαγωγές σε άλλες χώρες της Κοινότητας |
| favorecendo certas empresas ou certas produções | δια της ευνο2bκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής |
| filial direta ou indireta | άμεση ή έμμεση θυγατρική επιχείρηση |
| fixar os preços de compra ou de venda, ou quaisquer outras condições de transação | καθορισμός των τιμών αγοράς ή πωλήσεως ή άλλων όρων συναλλαγής |
| fluxos de salários com o resto do mundo | ροές μισθών και ημερομισθίων προς και από την αλλοδαπή |
| Fundo comum para os produtos de base | κοινό ταμείο για τα προϊόντα βάσης |
| Fundo comum para os produtos de base | Κοινό Ταμείο Βασικών Προϊόντων |
| fundo multirregional para o desenvolvimento africano | πολυπεριφερειακό ταμείο για την ανάπτυξη της Αφρικής |
| Fundo para o Asilo, a Migração e a Integração | Ταμείο ασύλου, μετανάστευσης και ένταξης |
| Fundo para o Asilo e a Migração | Ταμείο ασύλου, μετανάστευσης και ένταξης |
| Fundo Árabe para o Desenvolvimento Económico e Social | Αραβικό Ταμείο για την Οικονομική και Κοινωνική Ανάπτυξη |
| garantia contra o aumento dos custos dos produtos exportados | εγγύηση έναντι αυξήσεων του κόστους των εξαγόμενων προïόντων |
| garantir o equilíbrio da balança global de pagamentos | εξασφαλίζει την εξισορρόπηση του συνολικού ισοζυγίου πληρωμών |
| Grupo da Política para os Serviços Financeiros | Ομάδα Πολιτικής Χρηματοοικονομικών Υπηρεσιών |
| Grupo de Negociação sobre os Serviços de Transporte Marítimo | Διαπραγματευτική ομάδα για τις υπηρεσίες θαλασσίων μεταφορών |
| grupo de trabalho sobre "as condições e os efeitos da política de ajustamento estrutural previstos em Lomé IV" | ομάδα εργασίας σχετικά με τους όρους και τις συνέπειες της πολιτικής διαρθρωτικής αναπροσαρμογής που προβλέπονται στη Λομέ IV |
| grupo de trabalho sobre o comércio intra-ACP | ομάδα εργασίας σχετικά με το εμπόριο μεταξύ χωρών AKE |
| grupo de trabalho sobre o comércio intra-ACP | ομάδα εργασίας για το μεταξύ των χωρών ΑΚΕ εμπόριο |
| Grupo de Trabalho sobre o Desenvolvimento Económico Regional | Ομάδα περιφερειακής οικονομικής ανάπτυξης |
| Grupo de trabalho sobre o desenvolvimento industrial nos países ACP | ομάδα εργασίας για τη βιομηχανική ανάπτυξη στα κράτη ΑΚΕ |
| grupo de trabalho sobre o "desenvolvimento urbano nos Estados ACP" | Ομάδα Εργασίας "Η ανάπτυξη των αστικών κέντρων στις χώρες ΑΚΕ" |
| grupo de trabalho sobre o "desenvolvimento urbano nos Estados ACP" | ομάδα εργασίας για την αστική ανάπτυξη στις χώρες ΑΚΕ |
| Grupo de trabalho sobre o desenvolvimento urbano nos países ACP | ομάδα εργασίας για την αστική ανάπτυξη στις χώρες ΑΚΕ |
| Grupo de trabalho sobre o desenvolvimento urbano nos países ACP | Ομάδα Εργασίας "Η ανάπτυξη των αστικών κέντρων στις χώρες ΑΚΕ" |
| grupo de trabalho sobre os efeitos do mercado único de 1992 nos Estados ACP | ομάδα εργασίας για τις επιπτώσεις της Ενιαίας Αγοράς του 1992 στα κράτη AKE |
| Grupo de trabalho sobre os produtos de base | ομάδα εργασίας για τα βασικά προϊόντα |
| grupo de trabalho sobre os transportes no contexto da cooperação ACP-CEE | ομάδα εργασίας σχετικά με τις μεταφορές στο πλαίσιο της συνεργασίας AKE-EOK |
| Grupo Intergovernamental dos Vinte e Quatro para os Assuntos Monetários Internacionais | Διακυβερνητική Ομάδα των Είκοσιτεσσάρων για τα Διεθνή Νομισματικά Θέματα |
| grupo sobre os créditos e garantias de crédito à exportação | ομάδα του ΟΟΣΑ για τις εξαγωγικές πιστώσεις και τις εγγυήσεις πιστώσεων |
| honorários ou outros pagamentos pagos às unidades não residentes | αμοιβές και άλλες πληρωμές που καταβάλλονται σε μονάδες μη μόνιμους κατοίκους |
| honorários ou pagamentos recebidos pelas unidades residentes | αμοιβές και άλλες πληρωμές που λαμβάνουν οι μονάδες μόνιμοι κάτοικοι |
| imposto sobre o consumo | φόρος κατανάλωσης |
| imposto sobre o rendimento das pessoas singulares | φόρος φυσικών προσώπων |
| imposto sobre o rendimento de capitais | φόρος επί της αποδόσεως κεφαλαίου |
| imposto sobre o valor acrescentado nas atividades de construção | ΦΠΑ επί ακινήτων |
| imposto sobre os combustíveis | φόρος καυσίμων |
| imposto sobre os lucros | φόρος επί των κερδών |
| imposto sobre os rendimentos | φόρος εισοδήματος |
| imposto sobre os rendimentos do trabalho | φόρος μισθών και ημερομισθίων |
| impostos a cargo do vendedor e/ou do comprador | φόροι που καταβάλλει ο αγοραστής ή/και ο πωλητής |
| impostos específicos sobre os produtos importados | ειδικοί φόροι σε ορισμένα εισαγόμενα προϊόντα |
| impostos excecionais sobre o capital ou o património | έκτακτοι φόροι κεφαλαίου ή περιουσίας |
| impostos líquidos sobre os produtos comprados pelo ramo | καθαροί φόροι επί προϊόντων που αγοράζονται από τον κλάδο |
| impostos líquidos sobre os produtos excluindo o IVA | καθαροί φόροι επί προϊόντων χωρίς το ΦΠΑ |
| impostos líquidos sobre os produtos utilizados à exceção do IVA dedutível | καθαροί φόροι επί εισροώνχωρίς των εκπεστέο ΦΠΑ |
| impostos sobre o produto líquidos dos subsídios sobre o produto | φόροι επί προϊόντων αφού αφαιρεθούν οι επιδοτήσεις προϊόντων |
| impostos sobre o rendimento | φόροι εισοδήματος |
| impostos sobre os lucros das sociedades e de outras pessoas morais | φόροι επί των κερδών εταιρειών και άλλων εταιρικών μορφών |
| impostos sobre os produtos | φόροι επί προϊόντων |
| impostos sobre os produtos, exceto o IVA e os impostos sobre a importação , | φόροι επί προϊόντων εκτός από ΦΠΑ και φόρους εισαγωγής |
| impostos sobre os salários retidos na fonte | παρακράτηση φόρων εισοδήματος στην πηγή |
| incapacidade para o trabalho | ανικανότητα προς εργασία |
| incompatível com o mercado comum | ασυμβίβαστος με την κοινή αγορά |
| Iniciativa Europeia para o Crescimento | ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την ανάπτυξη' ευρωπαϊκή αναπτυξιακή πρωτοβουλία |
| iniciativa local para o emprego | τοπικές πρωτοβουλίες απασχόλησης |
| iniciativa para o crescimento europeu | ευρωπαϊκή αναπτυξιακή πρωτοβουλία |
| Instituto das Nações Unidas para a Investigação sobre o Desarmamento | Ινστιτούτο των Ηνωμένων Εθνών για την Έρευνα περί του Αφοπλισμού |
| Instituto de Investigação das Nações Unidas para o Desenvolvimento Social | Ινστιτούτο Ερευνών των Ηνωμένων Εθνών για την Κοινωνική Ανάπτυξη |
| Instituto Inter-Regional das Nações Unidas de Investigação sobre o Crime e a Justiça | Διαπεριφερειακό Ίδρυμα Ερευνών των Ηνωμένων Εθνών για την Εγκληματικότητα και τη Δικαιοσύνη |
| Instituto para o Desenvolvimento Económico | Ινστιτούτο Οικονομικής Ανάπτυξης |
| Instituto Real para os Assuntos Internacionais | Βασιλικό Ινστιτούτο Διεθνών Υποθέσεων |
| instrumento económico para o ambiente | οικονομικό μέσο για το περιβάλλον |
| integração vertical ou horizontal das empresas | κάθετη ή οριζόντια ενοποίηση των επιχειρήσεων |
| interesse nacional não relacionado com o comércio | κύριο εθνικό συμφέρον,που δεν συνδέεται με το εμπόριο |
| investimento elegível para o auxílio | επένδυση που δικαιούται ενίσχυση |
| IVA onerando os produtos | σύνολο του ΦΠΑ |
| juros e prémios de poupança pagos juntamente com o capital | τόκοι και πριμ αποταμιεύσεων που καταβάλλονται την ίδια χρονική στιγμή με το κεφάλαιο |
| Livro Verde sobre as garantias dos bens de consumo e os serviços pós-venda | Πράσινο Βιβλίο για τις εγγυήσεις των καταναλωτικών αγαθών και την εξυπηρέτηση μετά την πώληση |
| lucros dos monopólios fiscais que sejam por estes transferidos para o Estado | κέρδη δημοσιονομικών μονοπωλίων που μεταβιβάζονται στο κράτος |
| luta contra o desperdício | ορθολογική χρήση των πλουτοπαραγωγικών πόρων |
| luta contra os insetos | καταπολέμηση των εντόμων |
| luta contra os insetos nocivos | καταπολέμηση των παρασίτων |
| margem sobre os empréstimos | περιθώριο επί των δανειοδοτήσεων |
| medida de investimento relacionada com o comércio de mercadorias | επενδυτικά μέτρα συνδεόμενα με τις εμπορευματικές συναλλαγές |
| medida sanitária ou fitossanitária | μέτρο υγειονομικής ή φυτοϋγειονομικής προστασίας |
| medidas preventivas contra O.P.A.hostil | μέτρα κατά χρηματιστηριακής επίθεσης |
| Memorando de entendimento sobre os compromissos em matéria de serviços financeiros | Μνημόνιο συμφωνίας για τις αναλήψεις υποχρεώσεων στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών |
| minimização do custo do plano para o contribuinte | ελαχιστοποίηση του κόστους του προγράμματος για τους φορολογουμένους |
| modalidade para o tratamento da liberalização | διαδικασία απελευθέρωσης |
| modificações das necessidades dos utilizadores ou da estrutura da oferta | μεταβολές των αναγκών χρηστών ή της διάρθρωσης της προσφοράς αγαθών |
| momento em que as mercadorias transpõem os limites do território económico | χρονική στιγμή που τα αγαθά διέρχονται τα σύνορα της οικονομικής επικράτειας |
| momento em que se efetua o pagamento em numerário | χρονική στιγμή που διενεργείται η πληρωμή σε μετρητά |
| movimento contra o racismo | κίνημα κατά των φυλετικών διακρίσεων |
| método para a exploração de reservatório com o uso anual completo do armazenamento | μέθοδος λειτουργίας υδροταμιευτήρος διά πλήρους ετησίας χρήσεως υδαταποθηκεύσεως |
| no caso de compras a prestações o momento de registo é o da entrega dos bens | στην περίπτωση των αγορών με δόσεις,ο χρόνος καταχώρησης είναι η στιγμή παράδοσης των αγαθών |
| norma comum sobre os fundos próprios | κοινός κανόνας για τα ίδια κεφάλαια |
| norma sobre o trabalho | κανόνας εργασίας |
| nova ordem do dia das Nações Unidas para o desenvolvimento da África | νέα ημερήσια διάταξη των Ηνωμένων Εθνών για την ανάπτυξη της Αφρικής |
| o conjunto dos territórios dos Estados-membros | το σύνολο των εδαφών των κρατών μελών |
| o Conselho assegura a coordenação das políticas económicas gerais | το Συμβούλιο διασφαλίζει το συντονισμό της γενικής οικονομική πολιτικής |
| o Conselho autorizará a Comissão a encetar as negociações | το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την Eπιτροπή να αρχίσει τις διαπραγματεύσεις |
| o custo da não-Europa | το κόστος της μη-Eυρώπης |
| o desenvolvimento económico que vier a resultar do estabelecimento do mercado comum | η οικονομική ανάπτυξη που προκύπτει από την εγκαθίδρυση της κοινής αγοράς |
| o desenvolvimento equilibrado e harmonioso | η ισόρροπη και απρόσκοπτη ανάπτυξη |
| o desenvolvimento racional da produção agrícola | η ορθολογική ανάπτυξη της γεωργικής παραγωγής |
| o direito de as empresas constituírem associações | το δικαίωμα των επιχειρήσεων να συνιστούν ενώσεις |
| o elemento destinado a assegurar a proteção da indústria transformadora | το στοιχείο που προορίζεται να εξασφαλίσει την προστασία της μεταποιητικής βιομηχανίας |
| o estabelecimento de relações económicas estreitas | η δημιουργία στενών οικονομικών σχέσεων |
| o período das investigações preliminares | περίοδος προκαταρκτικών ερευνών |
| o prestador de serviços pode,para a execução da prestação... | εκείνος που παρέχει υπηρεσία δύναται για την εκτέλεση αυτής... |
| o preço pago pelo consumidor | η τιμή η καταβαλλομένη από τον καταναλωτή |
| o preço será aumentado proporcionalmente ao aumento eventual do preço comum | η τιμή αυξάνεται ανάλογα προς την ενδεχόμενη αύξηση της κοινής τιμής |
| o regime nacional | το εθνικό καθεστώς |
| o termo do período de transição constituirá a data limite para... | η λήξη της μεταβατικής περιόδου αποτελεί το έσχατο χρονικό όριο για... |
| o valor total das produções de carvão e aço da Comunidade | η ολική αξία της παραγωγής άνθρακος και χάλυβος της Kοινότητος |
| o volume de negócios médio diário | μέσος ημερήσιος κύκλος εργασιών |
| obras de arte realizadas durante o ano e adquiridas por unidades de produção | έργα τέχνης που δημιουργήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους και αγοράστηκαν από παραγωγικές μονάδες |
| obrigação legal ou regulamentar | υποχρεωτική βάσει καταστατικών ή κανονισμών |
| operação de transferência ou de extinção de um ativo financeiro | συναλλαγή με την οποία μια απαίτηση μεταβιβάζεται ή ρευστοποιείται |
| organismo ou sistema internacional | διεθνής οργανισμός ή σύστημα |
| organismo ou sistema regional | περιφερειακός οργανισμός ή σύστημα |
| Organização das NU para o Desenvolvimento Industrial | Οργανισμός Βιομηχανικής Αναπτύξεως των Ηνωμένων Εθνών |
| organização não-governamental para o desenvolvimento | μη κυβερνητική αναπτυξιακή οργάνωση |
| Orientações Integradas para o Crescimento e o Emprego | ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση |
| originar, de direito ou de facto, qualquer discriminação direta ou indireta | οδηγεί, νομικά ή πραγματικά, σε άμεση ή έμμεση διάκριση |
| os efeitos da agregação:variação da estrutura de um fluxo | επιπτώσεις της συγκέντρωσης:μεταβολές στη σύνθεση μιας ροής |
| os Estados-Membros coordenarão as respetivas políticas económicas | τα Kράτη μέλη συντονίζουν κάθε οικονομική τους πολιτική |
| os fundos assim obtidos são destinados a apoiar as empresas | τα ποσά που συγκεντρώνονται κατ'αυτόν τον τρόπο διατίθενται για την υποστήριξη των επιχειρήσεων |
| os montantes compensatórios serão estabelecidos em função de... | τα εξισωτικά ποσά καθορίζονται σε συνάρτηση με... |
| os novos Laender | τα νέα κρατίδια |
| os países independentes da Commonwealth em vias de desenvolvimento | οι αναπτυσσόμενες ανεξάρτητες χώρες της Kοινοπολιτείας |
| os países menos prósperos | οι λιγότερο ευημερούσες χώρες |
| os preços de intervenção derivados | οι παράγωγες τιμές παρεμβάσεως |
| os preços obtidos sob o regime nacional de preços garantidos | οι τιμές που επετεύχθησαν υπό το εθνικό καθεστώς εγγυημένων τιμών |
| os preços-limiar | οι τιμές κατωφλίου |
| os produtos em causa | τα εν λόγω προ2bόντα |
| os recursos assim tornados disponíveis para o consumo | οι κατ'αυτόν τον τρόπο αποδεσμευθείσες ποσότητες για την κατανάλωση |
| os regimes de auxílios existentes nos Estados-membros | τα καθεστώτα ενισχύσεων που υφίστανται στα Kράτη μέλη |
| os regimes gerais de auxílios com finalidade regional | το γενικό καθεστώς ενισχύσεων περιφερειακής πολιτικής |
| os representantes qualificados dos utilizadores | οι έχοντες την ιδιότητα του εκπροσώπου των καταναλωτών |
| os resultados das investigações serão postos à disposição de todos os interessados | τα αποτελέσματα των ερευνών τίθενται στη διάθεση όλων των ενδιαφερομένων |
| os trabalhos devem ser realizados com meios próprios da empresa | οι εργασίες πραγματοποιούνται με ίδια μέσα της επιχειρήσεως |
| pacote de medidas para o desenvolvimento da vida selvagem | συνολικό πρόγραμμα ανάπτυξης της άγριας χλωρίδας και πανίδας |
| Pacto para o Crescimento e o Emprego | Σύμφωνο ανάπτυξης και απασχόλησης |
| Parceiros da Comunidade Europeia para o Investimento | χρηματοδοτικό μέσον "EC Investment Partners"; Διεθνείς Εταίροι Επενδύσεων ΕΚ |
| Parceria para a Democracia e a Prosperidade Partilhada com o Sul do Mediterrâneo | Εταιρική σχέση για τη δημοκρατία και την κοινή ευημερία |
| Parceria para a Democracia e a Prosperidade Partilhada com o Sul do Mediterrâneo | Εταιρική σχέση με τις χώρες της νότιας Μεσογείου για τη δημοκρατία και την κοινή ευημερία |
| passivo em que o prazo é indeterminado | χρηματοπιστωτικές υποχρεώσεις που αναλαμβάνονται για αόριστο χρονικό διάστημα |
| país de residência do devedor ou do credor não residente | χώρα διαμονής του μη μόνιμου κατοίκου πιστωτή ή οφειλέτη |
| pessoa a trabalhar a tempo parcial durante todo o ano | άτομο που έχει εργαστεί με μειωμένο ωράριο σ όλη τη διάρκεια του έτους |
| plano de acção nacional para o emprego | εθνικό σχέδιο δράσης για την απασχόληση |
| plano para o estabelecimento de uma empresa profundamente reestruturada | σχέδιο για την ίδρυση πλήρως αναδιαρθρωμένης επιχείρησης |
| poupança dos setores a que pertencem os trabalhadores | αποταμίευση των τομέων στους οποίους ανήκουν οι εργοδότες |
| preço efetivamente pago pelo comprador tendo em conta o mecanismo do IVA | τιμή που πραγματικά πληρώνεται από τον αγοραστή,λαμβανομένης υπόψη της λειτουργίας του ΦΠΑ |
| preços a que são avaliados os fluxos | τιμές στις οποίες αποτιμώνται οι ροές |
| preços estabelecidos ou fixados em intervalos regulares | τιμές που θεσπίζονται ή καθορίζονται σε κανονικά διαστήματα |
| preços ou valores reconstruídos a partir de elementos contabilísticos | τιμές ή αξίες που προκύπτουν από λογιστικά στοιχεία |
| principal eixo para o desenvolvimento das zonas rurais | άξονας για την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών |
| privilégio especial sobre o empréstimo | ειδικό προνόμιο επί του δανείου |
| produtos idênticos ou de utilização semelhante | πανομοιότυπα προϊόντα,ή τα προϊόντα που έχουν παρόμοιες χρήσεις |
| programa das Nações Unidas para a recuperação económica e o desenvolvimento de África | πρόγραμμα για την οικονομική ανασυγκρότηση και ανάπτυξη της Αφρικής |
| programa das Nações Unidas para o ambiente | Πρόγραμμα των Ηνωµένων Εθνών για το Περιβάλλον |
| programa das Nações Unidas para o controlo internacional da droga | Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το διεθνή έλεγχο των ναρκωτικών |
| programa das Nações Unidas para o desenvolvimento | Πρόγραμμα Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών |
| Programa de apoio à cooperação para o desenvolvimento das PME dos países terceiros mediterrânicos,em associação com as PME e os organismos profissionais da Europa | Πρόγραμμα στήριξης της συνεργασίας για την ανάπτυξη των ΜΜΕ των Τρίτων Μεσογειακών Χωρών σε συνεργασία με τις ΜΜΕ και τις επαγγελματικές οργανώσεις της Ευρώπης |
| Programa de opções específicas para o afastamento e a insularidade dos departamentos ultramarinos franceses | Πρόγραμμα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων |
| Programa de Opções Específicas para o Afastamento e a Insularidade dos Departamentos Ultramarinos Franceses | Πρόγραμμα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιώτικου χαρακτήρα των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων |
| Programa Especial de Emergência para o Corno de África | Πρόγραμμα ΄Εκτακτης Βοήθειας για το Κέρας της Αφρικής |
| Programa Europeu para a reconstrução e o desenvolvimento na África do Sul | ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την ανασυγκρότηση και την ανάπτυξη στη Νότιο Αφρική |
| Programa Europeu para a reconstrução e o desenvolvimento na África do Sul | Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης |
| programa operacional para os Açores | λειτουργικό πρόγραμμα για τις Αζόρες |
| Programa Phare-Credo-UE - Cooperação transfronteiriça entre os países da Europa Central | Πρόγραμμα ΕΕ- Phare Credo - Διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ των χωρών της Κεντρικής Ευρώπης |
| Programa Phare-Credo-UE - Cooperação transfronteiriça entre os países da Europa Central | διαμεθοριακό πρόγραμμα συνεργασίας ΕΕ-ΧΚΑΕ |
| Programa Phare-Credo-UE - Cooperação transfronteiriça entre os países da Europa Central | Πρόγραμμα EE-Phare Credo |
| Programa plurianual para a empresa e o espírito empresarial, em especial para as pequenas e médias empresas PME, 2001-2005 | Πολυετές Πρόγραμμα για τις Επιχειρήσεις και την Επιχειρηματικότητα, ιδίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις 2001-2005; πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα |
| Programa Plurianual para o Desenvolvimento de Estatísticas Europeias de Serviços | Πολυετές πρόγραμμα για την ανάπτυξη ευρωπαϊκών στατιστικών στον τομέα των υπηρεσιών |
| programação da ajuda para o desenvolvimento | προγραμματισμός της βοήθειας για την ανάπτυξη |
| projetos de acordos comerciais ou de convénios de efeito análogo | σχέδια εμπορικών συμφωνιών ή διευθετήσεων αναλόγου αποτελέσματος |
| projetos que, pela sua amplitude ou natureza,... | σχέδια που,λόγω της εκτάσεως ή της φύσεώς τους,... |
| Projetos-piloto inovadores e/ou exemplares em matéria de ordenamento do território em zonas específicas | Καινοτόμα ή/και υποδειγματικά πρότυπα σχέδια στον τομέα της χωροταξίας σε ειδικές περιοχές |
| promover o desenvolvimento económico e social | η προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής αναπτύξεως |
| Promoção da Cooperação entre as Indústrias e/ou Serviços na Europa | Πρωτοβουλία για την ενθάρρυνση της εταιρικής σχέσης μεταξύ βιομηχανιών και υπηρεσιών στην Ευρώπη |
| propensão marginal para o consumo | οριακή ροπή προς κατανάλωση |
| Proposta de regulamento financeiro aplicável à cooperação financeira para o desenvolvimento no âmbito da Quarta Convenção de Lomé | πρόταση δημοσιονομικού κανονισμού της χρηματοδοτικής συνεργασίας για την ανάπτυξη στο πλαίσιο της τέταρτης σύμβασης της Λομέ |
| proteção contra o ruído | προστασία από τους θορύβους |
| protocolo que prorroga o AMF | πρωτόκολλο παράτασης της ΣΠΙ |
| provisão para os créditos de cobrança | πρόβλεψη για επισφαλείς πελάτες |
| pré-aviso legal ou convencional | περίοδος προειδοποίησης που προβλέπεται από το νόμο ή από σύμβαση |
| punção sobre os dividendos | καταβολή μέρους των μερισμάτων |
| quadro contabilístico abrangendo o conjunto do sistema económico | λογιστικό πλαίσιο που καλύπτει το σύνολο του οικονομικού συστήματος |
| quadro de empregos finais avaliados sem os impostos líquidos sobre os produtos | πίνακας τελικών χρήσεων,αποτιμημένων χωρίς τους καθαρούς φόρους επί προϊόντων |
| quadro de trocas intermédias avaliadas sem os impostos líquidos sobre os produtos | πίνακας ενδιάμεσης ανάλωσης,αποτιμημένης χωρίς τους καθαρούς φόρους επί προϊόντων |
| quotizações sobre o açúcar | εισφορές στην παραγωγή ζάχαρης |
| ramo do setor comercial ou industrial | κλάδος του εμπορικού ή βιομηχανικού τομέα |
| receita cessante para o Estado | διαφυγόν κέρδος για το κράτος |
| receita para o Estado | έσοδα του κράτους |
| reconstituir os seus fundos próprios | ανασύσταση των ιδίων κεφαλαίων |
| reconstituir um preço do novo produto para o período base | εκτίμηση τιμής ενός νέου προϊόντος κατά την περίοδο βάσης |
| recursos próprios provenientes do imposto sobre o valor acrescentado | ίδιοι πόροι που προέρχοναι από τον φόρο προστιθέμενης αξίας |
| recursos próprios provenientes do imposto sobre o valor acrescentado | πόροι ΦΠA |
| Rede de informações sobre os pequenos Estados insulares em desenvolvimento | δίκτυο πληροφόρησης των αναπτυσσόμενων μικρών νησιωτικών κρατών |
| relatório conjunto sobre o emprego | Κοινή Έκθεση για την Απασχόληση |
| Relatório sobre o Mecanismo de Alerta | Έκθεση του μηχανισμού επαγρύπνησης |
| relação entre o défice orçamental programado ou verificado e o produto interno bruto | λόγος του προβλεπόμενου ή υφισταμένου δημοσιονομικού ελλείμματος προς το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν |
| relações de crédito entre o sacador e o sacado | συναλλαγές ανάμεσα στον εκδότηδηλ.τον αρχικό πιστωτήκαι τον αποδέκτητον αρχικό οφειλέτη |
| remover as dificuldades ou ameaças de dificuldades existentes | εξαλείφουν τις δυσχέρειες ή την απειλή δυσχερειών |
| remunerar os recursos alheios | αμείβω τους πόρους από ληφθέντα δάνεια |
| remuneração dos trabalhadores para os serviços domésticos | εισόδημα εξαρτημένης εργασίας που δίνεται ως αμοιβή για οικιακές υπηρεσίες |
| repartir o mercado | καταμερισμός της αγοράς |
| reportar os défices fiscais | μεταφορά των φορολογικών ελλειμμάτων |
| saldo entre a economia nacional e o resto do mundo | καθαρό υπόλοιπο ανάμεσα στην εθνική οικονομία και την αλλοδαπή |
| saldo entre os valores de dois fluxos de bens e serviços | διαφορά μεταξύ των αξιών των δύο ροών αγαθών και υπηρεσιών |
| saque sobre o Fundo | πραγματοποιώ αναλήψεις από το Ταμείο |
| serviços de profissões liberais,artísticas ou artesanais | υπηρεσίες που αφορούν ελεύθερα επαγγέλματα,τη χειροτεχνία ή την τέχνη |
| serviços prestados numa base mercantil ou numa base não mercantil | υπηρεσίες που μπορεί να είναι εμπορεύσιμες και μη εμπορεύσιμες |
| Sistema comunitário de troca de informações sobre certos produtos suscetíveis de comprometer a saúde ou a segurança dos consumidores | Κοινοτικό σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών,όσον αφορά ορισμένα προϊόντα που ενέχουν κινδύνους για την υγεία ή την ασφάλεια των καταναλωτών |
| sistema contra os riscos cambiais | πρόγραμμα παροχής κάλυψης έναντι συναλλαγματικών κινδύνων |
| sistema de estabelecimento de tolerâncias para os contaminantes | σύστημα καθορισμού ανοχών για τις προσμείξεις |
| Sociedade grega para as Autarqias Locais e o Desenvolvimento | Ελληνική Εταιρεία Τοπικής Αυτοδιοίκησης και Ανάπτυξης |
| soma dos saldos das contas de ramos ou das contas de setores | εξισωτικά μεγέθη των λογαριασμών των κλάδων ή των λογαριασμών των τομέων |
| suprimir,relativamente às empresas em causa,o benefício desta derrogação | καταργεί έναντι των εν λόγω επιχειρήσεων το ευεργέτημα της εξαιρέσεως αυτής |
| taxa de rentabilidade sobre os fundos próprios | ποσοστό αποδοτικότητας ενοποιημένων ιδίων κεφαλαίων |
| taxas de IVA em vigor durante o ano base | συντελεστές του ΦΠΑ που ισχύουν κατά το έτος βάσης |
| ter em conta o progresso técnico e acelerá-lo | λαμβάνεται υπ'όψη και επιταχύνεται η τεχνική πρόοδος |
| todos os impostos | συμπεριλαμβανόμενων όλων των φόρων |
| tornar coerentes os dados sobre preços e volumes | προσαρμογές για να διασφαλιστεί η συνέπεια των στοιχείων τιμών και όγκου |
| transferência de activos de reserva para o BCE | μεταβίβαση συναλλαγματικών διαθεσίμων στην ΕΚΤ |
| transferências para os ramos | μεταβιβάσεις προς τους κλάδους |
| transparência das relações financeiras entre os Estados-membros e as empresas públicas | διαφάνεια των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημοσίων επιχειρήσεων |
| transportar no resto do mundo os bens por conta de unidades residentes | μεταφορά αγαθών στα διάφορα σημεία της αλλοδαπής για λογαριασμό μονάδων μόνιμων κατοίκων |
| Tratado sobre o Funcionamento da UE | συνθήκη για τη λειτουργία της ΕΕ |
| tratamento dos produtos fatais ou dos produtos vizinhos | χειρισμός υποπροϊόντων και συγγενών προϊόντων |
| tributação sobre os preços | διατίμηση |
| trocas entre os grupos agregados no ramo | ανταλλαγές ανάμεσα στις ομάδες από τις οποίες αποτελείται ο κλάδος |
| títulos que tenham atingido o seu vencimento | τίτλοι αξιών που έχουν λήξει |
| ultrapassar o nível de liberalização dos movimentos de capitais previsto | υπερβαίνουν το επίπεδο ελευθερώσεως των κεφαλαίων που προβλέπεται |
| uma preferência natural entre os Estados-membros | μία φυσική προτίμηση μεταξύ των Kρατών μελών |
| União para o Mediterrâneo | Ένωση για τη Μεσόγειο |
| valor dos ganhos ou das perdas potenciais | ποσό του δυνητικού κέρδους ή της ζημίας |
| valor dos trabalhos efetuados durante o período considerado | αξία των εργασιών που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου |
| valor inicial de aquisição ou de criação do ativo financeiro | αρχική αξία της απαίτησης όταν αποκτήθηκε ή δημιουργήθηκε |
| valor por que o emissor recuperou as obrigações convertíveis | αξία στην οποία ο εκδότης αντάλλαξε τις μετατρέψιμες ομολογίες |
| valores expressos direta ou indiretamente em unidades monetárias | αξίες που εκφράζονται άμεσα ή έμμεσα σε νομισματικές μονάδες |
| variação nos ativos financeiros para o credor | μεταβολή των απαιτήσεων του πιστωτή |
| zona com fraca ocorrência de parasitas ou de doenças | ζώνη χαμηλού επιπολασμού παρασίτων ή νόσων |
| zona indemne de parasitas ou de doenças | ζώνη απαλλαγμένη από παράσιτα ή νόσους |
| índice do volume do IVA onerando os produtos | δείκτης όγκου του ΦΠΑ επί προϊόντων |
| 13õ mês | πληρωμή 13ου μισθού |
