Terms for subject Labor law containing O

Portuguese	Greek
a formação e o aperfeiçoamento profissionais	επαγγελματική εκπαίδευση και επιμόρφωση
a profissão para que os trabalhadores no desemprego tenham sido reconvertidos	το επάγγελμα για το οποίο οι εργαζόμενοι οι ευρισκόμενοι σε ανεργία επανεκπαιδεύθησαν
absorver o calor incidente por sublimação de um sólido	απορρόφηση της προσπίπτουσας θερμότητας με εξάχνωση κάποιου στερεού
acompanhar o plano social	συνοδευτικό μέτρο των κοινωνικών σχεδίων
adiantamento sobre o salário	προκαταβολή μισθού
afetar gravemente o emprego	επηρεάζει σοβαρά την απασχόληση
agenda social para o transporte marítimo	κοινωνικό θεματολόγιο για τις θαλάσσιες μεταφορές
Agência Federal para o Emprego	Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Εργασίας
Agência Federal para o Emprego	Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Απασχόλησης
Agência Nacional para o Emprego	Εθνική Υπηρεσία Απασχολήσεως
agência regional para o emprego	Τοπικό Γραφείο Απασχόλησης
ajustar os salários à inflação real	προσαρμογή των μισθών στον πραγματικό δείκτη πληθωρισμού
Aliança para o Emprego	συμμαχία για την απασχόληση
assegurar um emprego a todos os grupos desfavorecidos	εξασφαλίζω απασχόληση σε όλες τις μειονεκτούσες ομάδες
associar os salários aos resultados da empresa	συνδέω τους μισθούς με την απόδοση της επιχείρησης
avental de proteção contra os raios X	ποδιά προστασίας από τις ακτινοβολίες Χ
Ação para o Emprego na Europa - Um pacto de confiança	Δράση για την απασχόληση στην Ευρώπη-Ένα σύμφωνο εμπιστοσύνης
ação sobre os maléolos	δράση πάνω στους αστραγάλους
cabos ou cordas para descidas de emergência	προστασία με δεσμό
carga admissível sobre o eixo da retaguarda	αποδεκτό φορτίο επί του οπισθίου άξονος
carregador ferroviário ou de camiões	φορτοεκφορτωτής οχημάτων
circuito impeditivo de passagem de corrente para o solo	διακόπτης ασφαλείας
cobre-bota de proteção contra o calor	καλύπτρα μπότας για προστασία από τη θερμότητα
colete ou casaco de proteção contra as agressões mecânicas	γιλέκο ή ζακέτα προστασίας από τις μηχανικές προσβολές
completar o rendimento em caso de desemprego	συμπλήρωση του εισοδήματος σε περίπτωση ανεργίας
condutor de máquina de isolar os cabos-indústria elétrica	χειριστής μηχανής μονώσεως ηλεκτρικών αγωγών
condutor de ponte ou pórtico rolante	χειριστής γερανογέφυρας
contador de lingotes-entre os fornos Pits e as laminadoras	ελεγκτής χελωνών
Convenção sobre o Trabalho Nocturno das Crianças na Indústria revista	Σύμβαση "περί νυκτερινής εργασίας των παίδων εν τη βιομηχανία"
Código de Formação, de Certificação e de Serviço de Quartos para os Marítimos	κώδικας εκπαίδευσης, πιστοποιητικών και κανονισμών φυλακής των ναυτικών επαγγελμάτων
Código de Formação, de Certificação e de Serviço de Quartos para os Marítimos	Κώδικας εκπαίδευσης, πιστοποίησης και τήρησης φυλακών των ναυτικών
Declaração de Dublim sobre o emprego	Δήλωση του Δουβλίνου για την απασχόληση
despesa direta com o ensino	δαπάνη συνδεόμενη άμεσα με τη διδασκαλία
dispositivo de segurança incorporado no corpo ou ao teiró da charrua	διάταξη ασφαλείας ενσωματωμένη στο σώμα
dispositivo de segurança incorporado no corpo ou ao teiró da charrua	διάταξη ασφαλείας ενσωματωμένη με το πλαίσιο των αρότρων
dispositivo que permite absorver o suor	σύστημα που επιτρέπει την απορρόφηση του ιδρώτα
efeito induzido sobre o emprego	επιπτώσεις στην απασχόληση
elemento que arrepela os cabelos	στοιχείο σφιξίματος των μαλλιών
encargos administrativos com o despedimento	διοικητική επιβάρυνση των απολύσεων
encarregado de armazém ou entreposto	προïστάμενος αποθήκης
entrave mínimo para o utilizador	ελάχιστη παρενόχληση του χρήστη
estar apto a retomar o trabalho	ικανός να αναλάβω εκ νέου εργασία
estudo orientado para o mundo do trabalho	σπουδές προσανατολισμένες προς τον κόσμο της εργασίας
garantia de serviços mínimos para os cidadãos	εξασφάλιση ελαχίστων υπηρεσιών για τους πολίτες
horas realmente trabalhadas durante os períodos normais de trabalho	πραγματικές ώρες εργασίας κατά τη διάρκεια του κανονικού ωραρίου
idade de reforma diferente consoante o sexo	κανονική ηλικία συνταξιοδοτήσεως που διαφέρει ανάλογα με το φύλο
impacto sobre o calcanhar	πρόσκρουση πάνω στη φτέρνα
insuflar-se sob o efeito do impacto	φούσκωμα λόγω της πρόσκρουσης
interrupção ou cessação de funções	διακοπή ή παύση της εργασίας
luta contra os acidentes	πρόληψη ατυχημάτων
motorista de automóveis ligeiros-passageiros ou mercadorias	οδηγός ιδιωτικού αυτοκινήτου
movimentação manual de cargas que comportem riscos musculo-esqueléticos para os trabalhadores	χειρωνακτική διακίνηση φορτίων που εμπεριέχει μυοσκελετικούς κινδύνους για τους εργαζομένους
o acordo central de tecnologia dinamarquês	κεντρική τεχνολογική συμφωνία της Δανίας
o contrato pode ser celebrado por tempo determinado ou indeterminado	η σύμβαση συνάπτεται για ορισμένο ή αόριστο χρόνο
o número,remuneração e distribuição dos empregos	ο αριθμός,η αμοιβή και η κατανομή των θέσεων
o salário ou vencimento ordinário,de base ou mínimo,e quaisquer outras regalias	οι συνήθεις βασικοί ή κατώτατοι μισθοί ή αποδοχές και όλα τα άλλα οφέλη
o salário ou vencimento ordinário,de base ou mínimo,e quaisquer outras regalias	οι συνήθεις βασικοί ή ελάχιστοι μισθοί ή αποδοχές και όλα τα άλλα οφέλη
o Tribunal de Justiça pode ordenar a perda dos direitos à pensão	το Δικαστήριο δύναται να αποφασίσει την έκπτωση του μέλους από το δικαίωμα συνταξιοδοτήσεως
operador de máquinas de embalar-produtos líquidos ou sólidos	συσκευαστής με μηχανή
os obstáculos à livre circulação de pessoas	τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
os serviços nacionais de emprego	εθνικές υπηρεσίες απασχολήσεως
os trabalhadores	εργατικό δυναμικό
os trabalhadores no desemprego foram obrigados a mudar de domicílio	οι εργαζόμενοι οι ευρισκόμενοι εν ανεργία έχουν αναγκασθεί να αλλάξουν κατοικία
os trabalhadores que pretendem ter acesso a essa atividade	οι εργαζόμενοι που επιθυμούν να αναλάβουν τη σχετική δραστηριότητα
Plano de Ação Nacional para o Emprego	εθνικό πρόγραμμα δράσης για την απασχόληση
Programa Comum com o objectivo de fomentar Intercâmbio de Jovens Trabalhadores na Comunidade	Κοινό πρόγραμμα με σκοπό να ευνοηθεί η ανταλλαγή νέων εργαζομένων στην Κοινότητα
programa seletivo de luta contra os acidentes de trabalho	επιλεκτικό πρόγραμμα καταπολέμησης των εργατικών ατυχημάτων
propensão para os acidentes	τάση προς ατυχήματα
propensão para os acidentes	ροπή προς ατυχήματα
proteção contra os contactos epidérmicos	προστασία από επαφή με το δέρμα
proteção dos trabalhadores contra os riscos provenientes da exposição ao ruído	προστασία των μισθωτών από το θόρυβο
quadro comunitário para o emprego	κοινοτικό πλαίσιο για την απασχόληση
quadro de qualidade para os estágios	ποιοτικό πλαίσιο για τις περιόδους άσκησης
quadro de qualidade para os estágios	πλαίσιο ποιότητας για την πρακτική άσκηση
relacionar as remunerações com os ganhos de produtividade	σύνδεση των αμοιβών με την αύξηση της παραγωγικότητας
requisito essencial para o exercício de uma atividade	ουσιαστική επαγγελματική προϋπόθεση
salário ou montante fixo	κατ'αποκοπήν μισθός ή ποσό
sapato de proteção contra o frio	υποδήματα για προστασία από το κρύο
sapato que se desaperta ou se desata rapidamente	υποδήματα με σύστημα ταχείας απελευθέρωσης των κορδονιών ή των αγγραφών
sistema comunitário de documentação sobre o emprego	κοινοτικό σύστημα τεκμηρίωσης σχετικά με την απασχόληση
soldador a metal ou solda forte	συγκολλητής με μπρούτζο
tempo de disponibilidade para o serviço por chamada	διάρκεια επιφυλακής
trabalhador não qualificado empregado nos aterros ou terraplenagens	οικοδόμος ανειδίκευτος
tropeçamento sobre o dispositivo de ligação	πρόσκρουση στη διάταξη σύνδεσης
vibração de todo o corpo	δόνηση ολόκληρου του κορμού
óculos de proteção contra os raios laser	γυαλιά προστασίας από τις ακτινοβολίες λέϊζερ