Terms for subject Mechanic engineering containing O

Portuguese	Greek
acessório para o reboque do veículo em caso de avaria	κρίκος πρόσδεσηςγια ρυμούλκησησε περίπτωση βλάβης
anel de vedação em O	στεγανωτικό παρέμβυσμα κυκλικής διατομής
anilha de segurança para o eixo	δακτύλιος ασφαλείας για άξονα
aparelho de destilação fracionada ou de retificação	συσκευή κλασματικής απόσταξης και διύλισης
aro ou colar de porta-escovas	πλαίσιο στήριξης ψηκτροθηκών
avanço do objeto ou da ferramenta durante o trabalho	προώθηση του τεμαχίου ή του εργαλείου κατά τη διάρκεια της κατεργασίας
avanço por curso ou avanço por volta	πρόωση ανά διαδρομή
avanço por curso ou avanço por volta	πρόωση ανά περιστροφή
baixar os flaps	να εκταθούν τα πτερύγια καμπυλότητας
batente de desligar o motor	αναστολέας μανέτας σβηστού κινητήρα
binário mínimo durante o arranque	ελαχίστη ροπή εκκίνησης
bloqueamento para impedir o desengate involuntário	μανδάλωση για την αποτροπή της απόζευξης εξ αμελείας
bloqueio com o fuste	σύμπλεξη με τον άξονα
bloqueio com o fuste	ασφάλιση με τον άξονα
bomba de reforço do permutador de calor para a água pulverizada sobre o núcleo	ενισχυτική αντλία του εναλλάκτη θερμότητος του συστήματος ψεκασμού του πυρήνα αντιδραστήρα
camada barreira contra o vapor	φράγμα απώθησης υδρατμών
carga sobre o cabeçote de engate	φορτίο ασκούμενο επί του πείρου ζεύξης
chassis de manutenção para todos os usos	ικρίωμα συντήρησης γενικής χρήσης
comando do carro ou do braço porta-brocas	μηχανισμός πρόωσης εμβολισμού
compressor rotativo com dois ou mais veios	πολυαξονικός περιστροφικός συμπιεστής
comprimento de escateladura ou aplainamento	μήκος πλάνισης με παλινδρόμηση
condição em que se encontra o núcleo	κατάσταση του πυρήνα αντιδραστήρα
deixar ao construtor o máximo de possibilidades na escolha do seu desenho	να δίνεται στον κατασκευαστή η μέγιστη δυνατή ελευθερία επιλογής σχεδιασμού
desviar parte do vapor de derivação para o condensador	παράκαμψη προς τον συμπυκνωτή τμήματος της υπερπαραγωγής
diferença de temperatura do refrigerante para o vapor	μεταβολή της θερμοκρασίας του ψυκτικού μέσου κατά την διέλευση του μέσα από ατμό
difusor e/ou concentrador	συγκεντρωτής
difusor e/ou concentrador	κωνοειδής αγωγός
difusor e/ou concentrador	διαχυτής
dispositivo ativado automaticamente durante o processo de engate	διάταξη που ενεργοποιείται αυτόματα σε κάθε διαδικασία σύζευξης
dispositivo contra os distúrbios eletromagnéticos	αντιπαρασιτικό σύστημα
dispositivo para o torneamento esférico	διάταξη για σφαιρική τόρνευση
embalagem para o transporte de combustível	δοχείο μεταφοράς στοιχείου πυρηνικού καυσίμου
engradado fechado para transporte de combustível fresco ou novo	κλειστό δοχείο μεταφοράς καινουργούς πυρηνικού καυσίμου
espaço entre a aresta de corte e o dente	πλάτος ελεύθερης επιφάνειας
espaço entre a plataforma da cabina e o edifício na paragem mais baixa	απόσταση ασφαλείας εκ των κάτω
espaço entre o teto da cabina e o edifício na paragem mais alta	απόσταση ασφαλείας εκ των άνω
espaço entre os dentes	απόσταση των δοντιών
espessura curvilínea do dente sobre o círculo primitivo	πλάτος οδόντος
espessura curvilínea do dente sobre o círculo primitivo	πάχος οδόντος
espessura curvilínea do dente sobre o círculo primitivo	κυκλικό πάχος
espessura retilínea do dente sobre o círculo primitivo	χορδικό πλάτος οδόντος
espessura retilínea do dente sobre o círculo primitivo	χορδικό πάχος
evitar o congelamento da mola do monodistensor colocando uma proteção contra a formação de gelo	αποτρέπει την απόθεση πάγου στον χώρο εκτόνωσης ψυκτικού με την τοποθέτηση ενός προθερμαντήρα
fazer rodar o motor	να γυρίσει στεγνός ο κινητήρας
fazer rodar o motor	να γίνει μότορινγκ
fechar completamente o caminho do escoamento	φράσσω την οδό ροής
feixe contra os distúrbios eletromagnéticos	αντιπαρασιτική προστασία με πλέγμα καλωδίου
ferramenta para fazer junturas ou filetes em madeira	εργαλείο για την κατασκευή αυλακώσεων του ξύλου
força necessária para libertar o engate	απαιτούμενη δύναμη για την ελευθέρωση της ζεύξης
galerias,canais ou condutas de adução	σήραγγες,διώρυγες και αγωγοί προσαγωγής στον εμπλουτισμό του ταμιευτήρα
gancho ou fivela de cortina	κλιπ κουρτίνας
interruptor de desligar o gerador	διακόπτης ακινητοποίησης κινητήρα-γεννήτριας
junta em O	Ο-ρινγκ
junta hidráulica do tipo com defletor sobre o radier	υδραυλική αερομόνωσις δι'εκτροπέως επί κοιτοστρώσεως
largura de escateladura ou aplainamento	πλάτος πλάνισης με παλινδρόμηση
massa para o redutor	λίπος μειωτήρων
motor de indução em gaiola de esquilo arrefecido a água para o circuito fechado de gás	υδρόψυκτος ηλεκτροκινητήρας επαγωγής μετά κλωβού για κλειστό κύκλωμα αερίου
máquina de brocar para reproduzir o interior dos eixos ocos	διατρητικό μηχάνημα αναμορφώσεως του εσωτερικού κοίλων ράβδων
máquina de extrair os núcleos	μηχανή εξαγωγής πυρήνων
máquina para estender emulsões sensibilizadas sobre os respetivos suportes	μηχανή επίστρωσης των φωτοευαίσθητων γαλακτωμάτων στα υποθέματά τους
máquina para obstruir os orifícios de fundição	μηχανή εμφράξεως των οπών των μητρών
máquina para reduzir o diâmetro dos tubos por estampagem rotativa	μηχανή σφυρηλάτησης με περιστροφικό σταμπάρισμα
máquina para tirar os talos às folhas de tabaco	μηχανή αφαίρεσης των φύλλων καπνού
máquina para travar os dentes das serras	μηχανή εύθυνσης ή πρόσδοσης κατεύθυνσης στα πριόνια
máquina à prova de gases ou vapores	μηχανή ανθεκτική σε αέριο ή ατμό
máquinas móveis cujo trabalho se efetue com um deslocamento contínuo ou semicontínuo segundo uma sucessão de postos fixos	κινητές μηχανές των οποίων η λειτουργία συνεπάγεται συνεχή ή ημισυνεχή μετακίνηση σύμφωνα με μια διαδοχή καθορισμένων στάσεων
máquinas móveis durante o seu trabalho	κινητές μηχανές κατά τη λειτουργία τους
o cabo salta do gorne	αναπήδηση συρματόσχοινου
o mais pequeno ângulo formado pela aresta principal e pela aresta transversal medido num plano perpendicular ao eixo da broca	ελάχιστη γωνία εγκάρσιας κόψης
O ring	στεγανωτικό παρέμβυσμα κυκλικής διατομής
obstruir o escoamento refrigerante	εμποδίζω την κυκλοφορία του ψυκτικού μέσου
orientável em todos os sentidos	πλήρως περιστρεφόμενο
orifício de entrada ou de saída	δίοδος εισόδου και εξόδου
os locais mais apropriados à montagem dos purificadores magnéticos	τα καταλληλότερα σημεία για σύνδεση των μαγνητικών καθαριστών
os motores de injeção direta têm rendimentos mais altos	οι κινητήρες άμεσης έγχυσης έχουν καλύτερες επιδόσεις
parar o motor	να σβησθεί ο κινητήρας
parar o motor	να σταματήσει η μηχανή
parar o motor	να κοπεί ο κινητήρας
parede de apoio para o guindaste	τοιχείο εδράσεως της γερανογέφυρας
parte do sistema de injeção de segurança que faz o arrefecimento do núcleo	μέρος του συστήματος ψεκασμού ασφαλείας για την ψύξη του πυρήνα αντιδραστήρα
permutador de calor para a água pulverizada sobre o núcleo	εναλλάκτης θερμότητος του συστήματος ψεκασμού του πυρήνα αντιδραστήρα
prensa para reduzir o diâmetro dos tubos	πρέσα σφυρηλάτησης
prensa para reduzir o diâmetro dos tubos	πιεστήριο σφυρηλάτησης
prensa para revestir de metal os cabos elétricos	πιεστήριοπρέσαπερικάλυψης με μέταλλο των ηλεκτρικών καλωδίων
proporcionar um arrefecimento normal sem recorrer a qualquer ação do operador ou contar com energia externa	εξασφάλιση κανονικής ψύξεως χωρίς παρέμβαση του χειριστού ή εξάρτηση από εξωτερικά παρεχόμενη ισχύ
pré-forma para aglomerar a frio os pós de moldação em discos ou chapas	τύπος προσχηματισμού τροχίσκων
pulverizador de água e aspersor de veneno para o núcleo	ψεκασμός εκτάκτου ψύξεως και πυρηνικής δηλητηριάσεως του πυρήνα αντιδραστήρα
rebordo de apoio para o barril do núcleo	προεξοχή εδράσεως του χιτωνίου του πυρήνα αντιδραστήρα
redução do diámetro dos tubos ou das barras	σφυρηλασία
reservatório superior ou inferior	άνω ή κάτω ταμιευτήρας
reservatório superior ou inferior	άνω ή κάτω δεξαμενή
resguardo contra o calor	χιτώνιο θερμικής προστασίας
resguardo contra o calor	θερμική ασπίδα
reter o pagamento	παρακράτηση πληρωμής
retrogradação forçada com o kick down	κατέβασμα ταχύτητας του κιβωτίου με το σύστημα kickdown
roda calçada sobre o seu eixo	δίσκος με εγκοπές
roda calçada sobre o seu eixo	δίσκος με αύλακες
rodar o rotor	να γυρίσει το στροφείο
sistema para armazenagem e controlo volumétrico do D2O	σύστημα αποθηκεύσεως και ρυθμίσεως όγκου του D2O
sistema para armazenagem e controlo volumétrico do D2O	σύστημα αποθηκεύσεως και ρυθμίσεως όγκου του βαρέος ύδατος
sistema para controlo volumétrico do D2O	σύστημα ρυθμίσεως όγκου βαρέος ύδατος
sistema para controlo volumétrico do D2O	σύστημα ρυθμίσεως όγκου D2O
sistema utilizando o calor do fluido de arrefecimento do motor	σύστημα θέρμανσης που λειτουργεί με το υγρό ψύξης
tanque de drenagem do D2O	δεξαμενή αποστραγγίσεως βαρέος ύδατος
tanque de drenagem do D2O	δεξαμενή αποστραγγίσεως D2O
tanque para a pulverização de água sobre o núcleo	κατανεμητής ψεκασμού εκτάκτου ψύξεως του πυρήνα αντιδραστήρα
tanque para armazenagem do D2O degradado	δεξαμενή αποθηκεύσεως υποβαθμισμένου βαρέος ύδατος
tanque para armazenagem do D2O degradado	δεξαμενή αποθηκεύσεως υποβαθμισμένου D2O
tempo de entrada ou saída de população	χρόνος πληρώσεως ή εκκενώσεως ανελκυστήρα
tomada de pressão com macaco de simples ou de duplo efeito	βαλβίδα ελέγχου εξωτερικού εμβόλου
torneira do maquinista destinada a comandar os travões de ar comprimido	διαταξη ελέγχου αεροφρένων μηχανοδηγού
torno para a maquinar o interior dos aros	τόρνος για επίσωτρο
torno para a maquinar o interior dos aros	μπανταζότορνος
travagem com o motor	φρενάρισμα με τον κινητήρα
tubo de adiantamento de ar sobre o compressor	σωλήνας απαγωγής αέρα του συμπιεστή
tubo de ligação do anel de saída de D2O	συλλεκτήριος δακτύλιος εξερχομένου βαρέος ύδατος
tubo de ligação do anel de saída de D2O	συλλεκτήριος δακτύλιος εξερχομένου D2O
turquês para arrancar os pernos da chumaceira	εξολκέας κοπίλιας εδράνου
turquês para retirar os pernos da chumaceira	εξολκέας κοπίλιας εδράνου
vela todo-o-tempo	σπινθηριστής παντός καιρού
válvula seletora "tudo ou nada"	επιλογέας "όλα ή τίποτε"
óleo para o redutor	λάδι μειωτήρων