| Subject | Portuguese | Greek |
| gen. | assistente acreditado | διαπιστευμένος βοηθός |
| ed. | Assistente-adjunto | Aναπληρωτής βοηθός διοικήσεως |
| comp., MS | Assistente Aero | Οδηγός Aero |
| health. | assistente científico | επιστημονικός βοηθός |
| gen. | assistente com funções de caráter geral | βοηθός διοίκησης γενικών καθηκόντων |
| Braz., comp., MS | Assistente Compartilhamento de Pasta do Domínio | Οδηγός κοινής χρήσης φακέλου τομέα |
| Braz., comp., MS | assistente Configuração de Vídeo | Οδηγός ρύθμισης παραμέτρων οθόνης |
| industr., construct., met. | assistente da arca | επιτηρητής γαλαρίας |
| industr., construct., met. | assistente da arca | χειριστής |
| Braz., comp., MS | Assistente da Classe C++ Genérica | Οδηγός γενικής κλάσης C++ |
| Braz., comp., MS | Assistente de Acessibilidade | Βοηθός προσβασιμότητας |
| comp., MS | Assistente de Acessibilidade | Οδηγός προσβασιμότητας |
| Braz., comp., MS | Assistente de Aero | Οδηγός Aero |
| comp., MS | Assistente de Agendamento | Βοηθός προγραμματισμού |
| Braz., comp., MS | Assistente de Aplicativo | Οδηγός εφαρμογών |
| comp., MS | Assistente de Atualização do Windows 8 | Βοηθός αναβάθμισης σε Windows 8 |
| Braz., comp., MS | assistente de caixa de correio de pasta gerenciada | βοηθός γραμματοκιβωτίου διαχειριζόμενου φακέλου |
| comp., MS | assistente de caixas de correio com pastas geridas | βοηθός γραμματοκιβωτίου διαχειριζόμενου φακέλου |
| comp., MS | Assistente de Calendário | Προγραμματισμός ημερολογίου |
| comp., MS | Assistente de Calendário | Διαχείριση ημερολογίου |
| comp., MS | Assistente de Calibragem das Cores do Ecrã | Οδηγός μικρορύθμισης χρωμάτων οθόνης |
| Braz., comp., MS | Assistente de Calibragem de Alto-Falante | Οδηγός μικρορύθμισης ηχείων |
| Braz., comp., MS | Assistente de Calibragem de Cores do Vídeo | Οδηγός μικρορύθμισης χρωμάτων οθόνης |
| comp., MS | Assistente de Calibração da Saída de Som | Οδηγός μικρορύθμισης ηχείων |
| med. | assistente de citologia | βοηθός κυτταρολόγου |
| health., school.sl., lab.law. | assistente de clínica geral | ιατρός με ειδικότητα γενικής ιατρικής |
| health., school.sl., lab.law. | assistente de clínica geral | γενικός ιατρός |
| comp., MS | Assistente de Compatibilidade de Instalação do Windows | Σύμβουλος συμβατότητας για εγκατάσταση των Windows |
| IT | assistente de comunicação de grupo | ομαδική συσκευή επικοινωνίας |
| Braz., comp., MS | Assistente de Conexão do Microsoft Online Services | Βοηθός εισόδου στις υπηρεσίες Microsoft Online Services |
| Braz., comp., MS | Assistente de Conexão do Windows Live | Βοηθός εισόδου του Windows Live |
| Braz., comp., MS | Assistente de Configuração | Οδηγός ρύθμισης παραμέτρων |
| comp., MS | assistente de configuração de cliente do Microsoft Dynamics CRM Office | Οδηγός ρύθμισης παραμέτρων του προγράμματος-πελάτη Microsoft Dynamics CRM Office |
| Braz., comp., MS | Assistente de Configuração de Pacote | Οδηγός ρύθμισης παραμέτρων πακέτου |
| Braz., comp., MS | Assistente de Configuração de Rede Local Sem Fio | Οδηγός ρυθμίσεων ασύρματου τοπικού δικτύου |
| comp., MS | Assistente de Configuração de Segurança | Οδηγός ρύθμισης παραμέτρων ασφαλείας |
| Braz., comp., MS | assistente de configuração do cliente Office do Microsoft Dynamics CRM | Οδηγός ρύθμισης παραμέτρων του προγράμματος-πελάτη Microsoft Dynamics CRM Office |
| comp., MS | assistente de Configuração do Ecrã | Οδηγός ρύθμισης παραμέτρων οθόνης |
| Braz., comp., MS | Assistente de Configuração do Roteador de Email | Οδηγός ρύθμισης παραμέτρων του δρομολογητή ηλ. αλληλογραφίας |
| comp., MS | Assistente de Controlador de Dispositivo | Οδηγός προγραμμάτων οδήγησης συσκευών |
| comp., MS | Assistente de Criação de Itens de Instalação | Οδηγός δημιουργίας στοιχείου εγκατάστασης |
| comp., MS | Assistente de Criação de Pacote de Implementação | Οδηγός δημιουργίας πακέτου ανάπτυξης |
| comp., MS | assistente de dados de exemplo | Οδηγός εισαγωγής δεδομένων επίδειξης |
| comp., MS | assistente de delegação | Οδηγός ανάθεσης |
| ed., school.sl. | assistente de dentista | ειδικός υγιεινής οδόντων |
| med. | assistente de dentista | βοηθός οδοντιάτρου |
| comp., MS | Assistente de Diálogo de Rede Local Sem Fios | Οδηγός ρυθμίσεων ασύρματου τοπικού δικτύου |
| Braz., comp., MS | Assistente de DLL de Dispositivo Inteligente MFC | Οδηγός DLL βιβλιοθήκης έξυπνων συσκεύων MFC |
| Braz., comp., MS | Assistente de Driver de Dispositivo | Οδηγός προγραμμάτων οδήγησης συσκευών |
| comp., MS | Assistente de Edição de Discos Rígidos Virtuais | Οδηγός επεξεργασίας εικονικού σκληρού δίσκου |
| crim.law. | assistente de estádio | επόπτης |
| Braz., comp., MS | Assistente de Exceção | Βοηθός εξαιρέσεων |
| comp., MS | Assistente de Exportação de XML | Οδηγός εξαγωγής XML |
| health. | assistente de farmácia | βοηθός φαρμακείου |
| health. | assistente de higiene social | ειδικός υγιεινής περιβάλλοντος |
| health. | assistente de higiene social | βοηθός κοινωνικής υγιεινής |
| comp., MS | Assistente de Importação em Massa | Οδηγός μαζικής εισαγωγής |
| Braz., comp., MS | Assistente de Impressão de Calendário para Microsoft® Office Outlook® 2007 | Βοηθός εκτύπωσης ημερολογίων για το Microsoft® Office Outlook® 2007 |
| comp., MS | Assistente de Inicialização de TPM | Οδηγός προετοιμασίας TPM |
| fin., lab.law. | assistente de inovação | ειδικός σε θέματα καινοτομίας |
| Braz., comp., MS | Assistente de Instalação de Impressora de Rede | Οδηγός εγκατάστασης εκτυπωτή δικτύου |
| comp., MS | Assistente de Instalação de Impressoras de Rede | Οδηγός εγκατάστασης εκτυπωτή δικτύου |
| comp., MS | Assistente de Início de Sessão do Microsoft Online Services | Βοηθός εισόδου στις υπηρεσίες Microsoft Online Services |
| comp., MS | Assistente de Início de Sessão do Windows Live | Βοηθός εισόδου του Windows Live |
| health., ed. | assistente de laboratório | επιστημονικός υπάλληλος ιατρικού εργαστηρίου |
| pharma., construct. | assistente de laboratório | παρασκευαστής |
| pharma., construct. | assistente de laboratório | βοηθός ιατρικού εργαστηρίου |
| comp., MS | Assistente de Ligação de Origens de Dados | Οδηγός σύνδεσης προελεύσεων δεδομένων |
| comp., MS | Assistente de Microfone | Οδηγός μικροφώνου |
| comp., MS | assistente de Mini-Configuração | Oδηγός μίνι Εγκατάστασης |
| Braz., comp., MS | Assistente de Mini-Instalação | Oδηγός μίνι Εγκατάστασης |
| lab.law. | assistente de montagem | βοηθός συναρμολογητού ταινιών |
| comp., MS | Assistente de Nova Ligação | Οδηγός δημιουργίας σύνδεσης |
| comp., MS | Assistente de Novo Disco Rígido Virtual | Οδηγός νέου εικονικού σκληρού δίσκου |
| comp., MS | Assistente de Partilha de Pastas no Domínio | Οδηγός κοινής χρήσης φακέλου τομέα |
| Braz., comp., MS | assistente de pasta gerenciada | βοηθός γραμματοκιβωτίου διαχειριζόμενου φακέλου |
| Braz., comp., MS | Assistente de Perfil de Banco de Dados do Microsoft CRM | Οδηγός προφίλ βάσης δεδομένων Microsoft CRM |
| comp., MS | Assistente de Perfis de Base de Dados Microsoft CRM | Οδηγός προφίλ βάσης δεδομένων Microsoft CRM |
| comp., MS | Assistente de Preparação de Recuperação de Sistema Automática | Οδηγός προετοιμασίας αυτόματης αποκατάστασης συστήματος |
| lab.law. | assistente de realização | γραμματεύς στην κατασκευή ταινιών |
| lab.law. | assistente de realização | βοηθός σκηνοθέτου παραγωγού |
| crim.law. | assistente de recinto desportivo | επόπτης |
| Braz., comp., MS | Assistente de Relatório | Οδηγός αναφοράς |
| comp., MS | Assistente de Relatórios | Οδηγός αναφοράς |
| med. | assistente de saúde | ειδικός παραϊατρικών επαγγελμάτων |
| gen. | Assistente de secretariado | Bοηθός διοικήσεως γραμματείας |
| gen. | Assistente de secretariado adjunto | Aναπληρωτής βοηθός διοικήσεως γραμματείας |
| comp., MS | Assistente de Sincronização | Οδηγός συγχρονισμού |
| lab.law. | assistente de som-filmes | χειριστής μικροφωνικών συσκευών |
| Braz., comp., MS | Assistente de Tarefa Personalizada | Οδηγός προσαρμοσμένης εργασίας |
| comp., MS | Assistente de Tarefas Personalizadas | Οδηγός προσαρμοσμένης εργασίας |
| Braz., comp., MS | Assistente de Teste de Carga | Οδηγός δοκιμής φόρτου |
| comp., MS | Assistente de Validação do Windows XP | Σύμβουλος επικύρωσης των Windows XP |
| health., school.sl. | assistente de veterinária | βοηθός κτηνιάτρου |
| med. | assistente dentário | ειδικός για την προφυλακτική υγιεινή των δοντιών |
| IT | Assistente Digital Pessoal | προσωπικός ψηφιακός βοηθός |
| unions. | Assistente do Diretor | Βoηθός Διευθυvτoύ |
| gov. | Assistente do Diretor-Geral | Βοηθός γενικού διευθυντή |
| gen. | assistente do porta-voz | Βοηθός εκπροσώπου Τύπου |
| gen. | Assistente do Procurador General | "Solicitor General" τoυ Στέμματος |
| comp., MS | Assistente do Programador de Tarefas | Οδηγός χρονοδιαγράμματος εργασιών |
| Braz., comp., MS | Assistente do Seletor de Dados | Οδηγός επιλογής δεδομένων |
| unions. | assistente dos diretores-adjuntos | Βoηθός Αvαπληρωτώv Διευθυvτώv |
| social.sc. | assistente familiar | οικογενειακός σύμβουλος |
| gen. | assistente familiar | οικογενειακό βοήθημα |
| gen. | assistente informático | βοηθός διοίκησης στον τομέα της πληροφορικής |
| IT | assistente inteligente | νοήμων βοηθός |
| health. | assistente médico-social | γιατρός εργαζόμενος στην κοινωνική πρόνοια |
| health. | assistente médico-social | νοσοκομειακός υπάλληλος εργαζόμενος στην κοινωνική πρόνοια |
| Braz., comp., MS | Assistente para Agendador de Tarefas | Οδηγός χρονοδιαγράμματος εργασιών |
| Braz., comp., MS | Assistente para Ajuste de Áudio e Vídeo... | Οδηγός ρύθμισης ήχου και βίντεο… |
| Braz., comp., MS | Assistente para Conexão | Οδηγός σύνδεσης |
| Braz., comp., MS | Assistente para Configurar Fonte de Dados | Οδηγός διαμόρφωσης προελεύσεων δεδομένων |
| Braz., comp., MS | Assistente para Criação de Discos Rígidos Virtuais | Οδηγός νέου εικονικού σκληρού δίσκου |
| Braz., comp., MS | Assistente para Edição de Discos Rígidos Virtuais | Οδηγός επεξεργασίας εικονικού σκληρού δίσκου |
| comp., MS | Assistente para Importar Dados | Οδηγός εισαγωγής δεδομένων |
| comp., MS | Assistente para Importar XML | Οδηγός εισαγωγής XML |
| Braz., comp., MS | Assistente para Importação de Dados | Οδηγός εισαγωγής δεδομένων |
| Braz., comp., MS | Assistente para Novas Conexões | Οδηγός δημιουργίας σύνδεσης |
| Braz., comp., MS | Assistente para Preparação da Recuperação Automatizada do Sistema | Οδηγός προετοιμασίας αυτόματης αποκατάστασης συστήματος |
| comp., MS | Assistente para Recuperar Licenças | Οδηγός αποκατάστασης αδειών χρήσης |
| Braz., comp., MS | Assistente para Recuperação de Licenças | Οδηγός αποκατάστασης αδειών χρήσης |
| Braz., comp., MS | Assistente para Vinculação de Fontes de Dados | Οδηγός σύνδεσης προελεύσεων δεδομένων |
| gen. | assistente parlamentar | βοηθός βουλευτή |
| polit., gov. | assistente pessoal | προσωπικός βοηθός |
| IT | assistente pessoal com tecnologia digital | προσωπικός ψηφιακός βοηθός |
| met. | Assistente-principal | Kύριος βοηθός διοικήσεως |
| med. | assistente sanitário | ιατρικός βοηθός |
| social.sc. | assistente social | κοινωνικός λειτουργός |
| social.sc. | assistente social | εργαζόμενος στην κοινωνική πρόνοια |
| social.sc., health. | assistente social autorizado | αναγνωρισμένος κοινωνικός λειτουργός |
| ed., social.sc. | assistente social escolar | σχολική επισκέπτρια νοσοκόμος |
| health. | assistente social hospitalar | νοσοκομειακός κοινωνικός λειτουργός |
| health. | assistente social médico | γιατρός εργαζόμενος στην κοινωνική πρόνοια |
| health. | assistente social médico | νοσοκομειακός υπάλληλος εργαζόμενος στην κοινωνική πρόνοια |
| transp. | assistente técnico | βοηθός προϊσταμένου τεχνικού τμήματος |
| gen. | Assistente-técnico | Tεχνικός βοηθός διοικήσεως |
| ed., lab.law. | Assistente-técnico adjunto | Tεχνικός αναπληρωτής βοηθός διοικήσεως |
| health. | assistente técnico de cirurgia | ιατρικός τεχνικός βοηθός χειρουργικής |
| med. | assistente técnico-sanitário | βοηθός εργαστηρίου |
| unions. | Assistentes administrativos todos os serviços relevantes | Διoικητικoί Βoηθoί όλωv τωv σχετικώv τμημάτωv |
| unions. | Assistentes de análise | Βoηθoί Αvάλυσης |
| unions. | Assistentes de apoio à Direção | Βoηθoί Στήριξης Διευθύvσεως |
| unions. | Assistentes dos serviços gerais | Βoηθoί Γεvικώv Υπηρεσιώv |
| unions. | assistentes dos subdiretores | Βoηθoί τωv Βoηθώv Διευθυvτώv |
| gen. | Assistentes técnicos | Τεχvικoί Βoηθoί |
| social.sc., ed., R&D. | Associação Internacional dos Professores e Assistentes Universitários | Διεθνής Ενωση Καθηγητών και Λεκτόρων Πανεπιστημίου |
| health., ed., school.sl. | certificado comprovativo do cumprimento do período preparatório como assistente médico | πιστοποιητικό περί της εκπληρώσεως της προπαρασκευαστικής περιόδου ως ιατρικού βοηθού |
| commun. | chamada da assistente de bordo | κλήση από το φροντιστή |
| commun. | chamada da assistente de bordo | κλήση από την αεροσυνοδό |
| pharma. | colaboradores assistentes | συνεργάτες κατώτερων βαθμίδων |
| transp. | condução automática de comboios por computador | αυτόματη λειτουργία συρμών με την βοήθεια μικρο-υπολογιστή |
| transp. | condução manual dos comboios | χειροκίνητη οδήγηση τρένων |
| law | constituição de assistente | παρίσταμαι ως πολιτική αγωγή |
| gen. | Estatuto dos Assistentes Parlamentares | καθεστώς των βοηθών |
| environ. | estação de comboios | σιδηροδρομικός σταθμός |
| transp. | estação para manobras de comboios | παράλληλος σταθμός |
| transp. | estação para manobras de comboios | ευκαιριακός σταθμός στάθμευσης ή διέλευσης |
| Braz., comp., MS | forma de assistente | βοηθητικό σχήμα |
| health., ed., school.sl. | grau de assistente | βαθμός βοηθού |
| commun. | indicativo de chamada de operadora assistente | αριθμοί κλήσης βοηθητικής θέσης |
| med. | médico assistente | υποψήφιος γιατρός |
| med. | médico assistente | ιατρικός βοηθός |
| health. | médico-assistente da instituição | ιατρικός σύμβουλος του Οργάνου |
| Braz., comp., MS | objeto assistente | αντικείμενο "Βοηθός" |
| forestr. | oficial florestal assistente | βοηθός δασολόγου |
| gen. | receita ou orçamento do médico-assistente | συνταγή και εκτίμηση των εξόδων από τον θεράποντα ιατρό |
| transp. | serviço de acompanhamento dos comboios | υπηρεσία συνοδείας των αμαξοστοιχιών |
| transp. | serviço de comboios rápidos | ταχεία αστική συγκοινωνία |
| polit. | Serviço dos Assistentes Parlamentares | Υπηρεσία Κοινοβουλευτικών Βοηθών |
| transp. | serviço dos comboios | υπηρεσία αμαξοστοιχιών |
| transp. | tarifa de comboios completos | τιμολόγιο "πλήρης συρμός" |
| pharma., mater.sc., el. | veterinário assistente | θεράπων κτηνίατρος |
