| Subject | Portuguese | Finnish |
| social.sc. | Acordo sobre o Intercâmbio de Mutilados de Guerra entre os Países Membros do Conselho da Europa para efeitos de Tratamento Médico | sopimus sotainvalidien vaihdosta Euroopan neuvoston jäsenmaiden välillä lääketieteellistä hoitoa varten |
| math. | afectação dinâmica de tratamentos | dynaaminen kokeen kiintiöinti |
| chem. | agente de tratamento da farinha | jauhonparanne |
| agric., food.ind. | Agente de tratamento da farinha | jauhonparanne |
| gen. | Algoritmos e arquiteturas avançados para o tratamento da voz e da imagem | kehittyneet algoritmit ja rakenteet puheen sekä kuvan käsittelyä varten |
| patents. | aluguer de aparelhos e instrumentos para o tratamento da informação, de computadores e de equipamento periférico para os mesmos | tietojenkäsittelylaitteiden ja -välineiden, tietokoneiden ja niiden oheislaitteiden vuokraus |
| patents. | aluguer de equipamento para o tratamento da informação | tietojenkäsittelylaitteiden vuokraus |
| patents. | aluguer de equipamento para o tratamento da informação e | tietojenkäsittelylaitteiden ja tietokoneiden vuokraus |
| patents. | aluguer de instalações e aparelhos para o tratamento da informação | tietojenkäsittelylaitteistojen vuokraus |
| environ. | alvo de tratamento | kunnostustavoite |
| patents. | aparelhos e equipamento para o tratamento da informação | tietojenkäsittelylaitteet ja -välineistö |
| patents. | aparelhos e instrumentos electrónicos, todos para o tratamento, registo, armazenamento, transmissão ou recepção de dados | elektroniset laitteet ja välineet, kaikki tiedon käsittelyyn, keräykseen, tallennukseen, siirtoon tai vastaaottoon |
| patents. | aparelhos e instrumentos para o tratamento da informação | tietojenkäsittelylaitteet ja -välineet |
| patents. | aparelhos e instrumentos para o tratamento da informação, computadores e equipamento periférico para os mesmos, compreendidos nesta classe | tietojenkäsittelylaitteet ja -välineet, tietokoneet ja niiden oheislaitteet tässä luokassa |
| patents. | aparelhos e scanners para o tratamento de texto e de informação | tekstin- ja tiedonkäsittelylaitteet ja skannerit |
| patents. | aparelhos electrónicos para o tratamento da informação | elektroniset tietojenkäsittelylaitteet |
| patents. | aparelhos para o tratamento da informação | tietojenkäsittelylaitteet |
| stat. | atribuição dinâmica de tratamentos | dynaaminen kokeen kiintiöinti (bra) |
| math. | atribuição dinâmica de tratamentos | dynaaminen kokeen kiintiöinti |
| environ. | base de dados de tratamento Superfund | Superfund-kunnostusten toimeenpano-ohjelma |
| agric. | bastão de tratamento de cascos | sorkanhoitoväline |
| environ. | biorreator de tratamento em fase heterogénea | sekafaasikäsittelyn bioreaktori |
| patents. | caixas registadoras, máquinas de calcular e equipamento para o tratamento da informação | kassakoneet, laskukoneet ja tietojenkäsittelylaitteet |
| patents. | caixas registadoras, máquinas de calcular, equipamentos para o tratamento da informação e computadores | kassakoneet, laskukoneet ja tietojenkäsittelylaitteet |
| industr., construct. | camisa de fácil tratamento | helppohoitoinen paita |
| gen. | captação, tratamento e distribuição de água | vesihuolto:veden keruu |
| gen. | captação, tratamento e distribuição de água | puhdistus ja jakelu |
| tech., industr., construct. | cartão com tratamento antichama | liekehtimätön pahvi |
| tech., industr., construct. | cartão com tratamento antichama | liekehtimätön kartonki |
| social.sc. | centro de tratamento | hoitopaikka |
| law, lab.law. | classe de tratamento | palkkaluokka |
| fin., polit. | Comité do Código Aduaneiro - Secção "Tratamentos Pautais Favoráveis" tipo ou destino especial das mercadorias | tullikoodeksikomitea - edullisen tullikohtelun jaosto tavaroiden luonne tai tietty käyttötarkoitus |
| gen. | Comité Europeu para a Prevenção da Tortura e das Penas ou Tratamentos Desumanos ou Degradantes | eurooppalainen komitea kidutuksen ja epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen estämiseksi |
| gen. | Comité Europeu para a Prevenção da Tortura e das Penas ou Tratamentos Desumanos ou Degradantes | kidutuksen vastainen komitea |
| gen. | Comité para a adaptação ao progresso técnico da diretiva relativa ao tratamento de águas residuais urbanas | yhdyskuntajätevesien käsittelyä koskevan direktiivin mukauttamista tekniikan ja tieteen kehitykseen käsittelevä komitea |
| gen. | comité relativo à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados | yksilöiden suojelua henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaata liikkuvutta käsittelevä komitea |
| patents. | computadores, aparelhos para o tratamento da informação, equipamento informático, modems e periféricos para computador | tietokoneet, tietojenkäsittelylaitteet, tietokonelaitteet, tietokonemodeemit ja -oheislaitteet |
| patents. | computadores e aparelhos e instrumentos para o tratamento da | tietokoneet sekä tietojenkäsittelylaitteet ja -välineet |
| patents. | computadores e aparelhos para o tratamento da informação | tietokoneet ja tietojenkäsittelylaitteet |
| patents. | consultoria e assessoria relacionadas com a avaliação, escolha e implementação de software, firmware, hardware e de sistemas de tratamento da informação | tietokoneohjelmistojen, -valmisohjelmistojen, -laitteistojen ja tietojenkäsittelyjärjestelmien arviointiin, valintaan ja käyttöönottoon liittyvä konsultointi ja neuvonta |
| h.rghts.act., UN | Convenção contra a Tortura e Outras Penas ou Tratamentos Cruéis, Desumanos ou Degradantes | kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastainen yleissopimus |
| h.rghts.act. | Convenção contra a Tortura e outras Penas ou Tratamentos Cruéis, Desumanos ou Degradantes | kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastainen yleissopimus |
| gen. | Convenção contra a Tortura e outras Penas ou Tratamentos Cruéis, Desumanos ou Degradantes | kidutuksen vastainen YK:n yleissopimus |
| gen. | Convenção de Genebra relativa ao Tratamento dos Prisioneiros de Guerra | sotavankisopimus |
| gen. | Convenção de Genebra relativa ao Tratamento dos Prisioneiros de Guerra | Geneven sopimus sotavankien kohtelusta |
| h.rghts.act. | Convenção Europeia para a Prevenção da Tortura e das Penas ou Tratamentos Desumanos ou Degradantes | eurooppalainen yleissopimus kidutuksen ja epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen estämiseksi |
| gen. | Convenção Europeia para a Prevenção da Tortura e das Penas ou Tratamentos Desumanos ou Degradantes | kidutuksen vastainen eurooppalainen yleissopimus |
| social.sc. | Convenção relativa à Igualdade de Oportunidades e de Tratamento para os Trabalhadores de Ambos os Sexos: Trabalhadores com Responsabilidades Familiares | yleissopimus, joka koskee perheenhuoltovelvollisuuksia omaavien mies- ja naistyöntekijöiden samanlaisia mahdollisuuksia ja yhdenvertaista kohtelua |
| social.sc. | Convenção relativa à Igualdade de Tratamento dos Nacionais e Não-Nacionais em matéria de Segurança Social | yleissopimus, joka koskee samanlaisen sosiaaliturvan myöntämistä ulkomaalaisille kuin maan omille kansalaisille |
| patents. | cuidados de beleza e tratamento dos cabelos | kauneuden- ja hiustenhoito |
| agric. | código comunitário das práticas e tratamentos enológicos | viininvalmistusmenetelmiä ja käsittelyjä koskevat yhteisön säännöt |
| industr., construct. | de fácil tratamento | helppohoitoinen |
| industr., construct. | de fácil tratamento | easy care |
| agric. | deficiências causadas durante o tratamento | käsittelyvirhe |
| math. | delineamento por blocos encadeados por um só tratamento comum | yhden kytkennän lohkokaavio |
| math. | delineamento por blocos ligados por um só tratamento comum | yhden kytkennän lohkokaavio |
| industr., construct., met. | desenvolver a cor por tratamento térmico | kehittää lämmittämällä |
| industr., construct., met. | desenvolver a cor por tratamento térmico | lämmittää |
| industr., construct., met. | desenvolvimento da cor por tratamento térmico | kehittäminen lämmittämällä |
| gen. | Directrizes para a política da UE em relação a países terceiros no que respeita à tortura e a outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes | EU:n politiikan kidutuksen vastaiset suuntaviivat |
| gen. | Directrizes para a política da UE em relação a países terceiros no que respeita à tortura e a outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes | EU:n politiikan suuntaviivat suhteissa kolmansiin maihin kidutukseen ja muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun tai rangaistukseen liittyvissä kysymyksissä |
| h.rghts.act., commun. | Diretiva 2002/58/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de Julho de 2002, relativa ao tratamento de dados pessoais e à proteção da privacidade no setor das comunicações eletrónicas | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/58/EY henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla |
| gen. | Diretiva 2002/58/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de Julho de 2002, relativa ao tratamento de dados pessoais e à proteção da privacidade no setor das comunicações eletrónicas | sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivi |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais pelas autoridades competentes para efeitos de prevenção, investigação, deteção e repressão de infrações penais ou de execução de sanções penais, e à livre circulação desses dados | ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yksilöiden suojelusta toimivaltaisten viranomaisten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä rikosten torjumista, tutkimista, selvittämistä ja syytteeseenpanoa tai rikosoikeudellisten seuraamusten täytäntöönpanoa varten sekä näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta |
| gen. | Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais pelas autoridades competentes para efeitos de prevenção, investigação, deteção e repressão de infrações penais ou de execução de sanções penais, e à livre circulação desses dados | tietosuojaa koskeva lainvalvontadirektiivi |
| patents. | distribuidores automáticos e mecanismos para aparelhos de pré-pagamento, caixas registadoras, máquinas de calcular, equipamentos para o tratamento da informação e computadores | myyntiautomaatit ja kolikkokäyttöisten laitteiden koneistot, kassakoneet, laskukoneet, tietojenkäsittelylaitteet ja tietokoneet |
| math. | efeito de tratamento residual | käsittelyn jälkivaikutus |
| math. | efeito de tratamento residual | vaikutuksen siirtymä |
| stat. | efeito residual do tratamento | käsittelyn jälkivaikutus |
| stat. | efeito residual do tratamento | vaikutuksen siirtymä |
| patents. | elaboração de análises de sistemas de tratamento electrónico de dados e verificação de sistemas de tratamento electrónico de dados | ATK-järjestelmäanalyysien laatiminen sekä ATK-järjestelmien testaus |
| patents. | elaboração de programas para o tratamento da informação | tietojenkäsittelyohjelmien laatiminen |
| econ., food.ind. | empresa de tratamento de leite | maidonjalostaja |
| gen. | engenharia de suporte lógico e sistemas de tratamento da informação | informaationkäsittelysysteemit ja-ohjelmisto IPS+S |
| energ.ind. | equipamento de tratamento de energia | tehon muunnin |
| agric. | equipamento de tratamento do mosto | vierteen käsittelylaitteet |
| patents. | equipamento eléctrico e óptico para o tratamento da informação | sähköiset ja optiset tietojenkäsittelylaitteet |
| patents. | equipamento para o tratamento da informação | tietojenkäsittelylaitteistot |
| patents. | equipamento para o tratamento da informação e computadores | tietojenkäsittelylaitteistot ja tietokoneet |
| patents. | equipamentos para o tratamento da informação | tietojenkäsittelylaitteet |
| environ. | esquema de tratamento | käsittelyjuna |
| anim.husb. | estabelecimento de tratamento de caça selvagem | luonnonvaraisen riistan käsittelylaitos |
| law, immigr. | Estado responsável pelo tratamento do pedido de asilo | vastuuvaltio |
| law, immigr. | Estado responsável pelo tratamento do pedido de asilo | turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio |
| environ. | estação de tratamento de resíduos | jätteenkäsittelylaitos |
| environ. | estação de tratamento de água ETA | vesirakennustyö |
| environ. | estação de tratamento de água (ETA | vesirakennustyö |
| environ., industr. | estação de tratamento de águas | jätevedenpuhdistamo |
| environ., industr. | estação de tratamento de águas residuais | jätevedenpuhdistamo |
| environ., industr. | estação de tratamento de águas residuais | jätevedenkäsittelylaitteet |
| environ. | estação de tratamento de águas residuais ETAR | jäteveden käsittelylaitos |
| environ. | estação de tratamento de águas residuais (ETAR | jäteveden käsittelylaitos |
| environ. | estação de tratamento de águas residuais industriais | teollisuusjäteveden puhdistamo |
| environ. | estação de tratamento de águas usadas | jäteveden käsittelylaitos |
| environ. | estação móvel de tratamento de solo | siirrettävä maa-aineksen puhdistuslaitos |
| econ. | exclusão do tratamento UE | EU-kohtelun epääminen |
| gen. | exclusão do tratamento CE | EY-kohtelun epääminen |
| stat., scient. | experiência com permutação de tratamentos | ristikkäiskoe |
| patents. | fita e cartões de papel para utilização no tratamento da informação | paperinauha ja -kortit tietojenkäsittelyyn |
| industr. | forno para tratamento térmico | lämpökäsittelyuuni |
| immigr. | igualdade de tratamento | yhtäläisen kohtelun periaate |
| econ. | igualdade de tratamento | yhdenvertainen kohtelu |
| social.sc. | igualdade de tratamento entre mulheres e homens | naisten ja miesten yhtäläinen kohtelu |
| social.sc. | indicador da procura de tratamento | hoidon kysynnän indikaattori |
| industr. | indústria de tratamento | tehdasteollisuus |
| industr. | indústria de tratamento | teollisuus |
| industr. | indústria de tratamento | valmistava teollisuus |
| industr. | indústria de tratamento | valmistusteollisuus |
| patents. | informações sobre tratamento de materiais | materiaalien käsittelyä koskeva tieto |
| environ., energ.ind. | Iniciativa MED-TECHNO no domínio do tratamento ou da valorização de águas residuais, utilizando energias renováveis | MED-TECHNO-aloite uusiutuvia energialähteitä käyttävän jäteveden käsittelyn ja uudelleen käytön alalla |
| life.sc., environ., waste.man. | instalação de tratamento | jätteenkäsittelylaitos |
| industr. | instalação de tratamento | käsittelypaikka |
| life.sc., environ., waste.man. | instalação de tratamento | jätelaitos |
| environ. | instalação de tratamento de detritos | jätteenkäsittelylaitos |
| life.sc., environ., waste.man. | instalação de tratamento de detritos | jätelaitos |
| life.sc., environ., waste.man. | instalação de tratamento de detritos | käsittelylaitos |
| environ. | instalação de tratamento de esgotos | jätevedenpuhdistamo |
| life.sc., environ., waste.man. | instalação de tratamento de resíduos | jätteenkäsittelylaitos |
| life.sc., environ., waste.man. | instalação de tratamento de resíduos | jätelaitos |
| life.sc., environ., waste.man. | instalação de tratamento de resíduos | käsittelylaitos |
| environ., construct. | instalação de tratamento de água | vedenpuhdistuslaitos |
| environ., construct. | instalação de tratamento de água | vedenpuhdistamo |
| environ. | instalação de tratamento de águas | vesirakennustyö |
| environ., industr. | instalação de tratamento de águas residuais | jätevedenkäsittelylaitteet |
| environ., industr. | instalação de tratamento de águas residuais | jätevedenpuhdistamo |
| patents. | instalações e aparelhos para o tratamento da informação, computadores, computadores pessoais, terminais de computador, dispositivos periféricos para computador, acessórios para computadores, peças para computadores e memórias para computadores, aparelhos para | tietojenkäsittelylaitteistot ja -laitteet, tietokoneet, henkilökohtaiset tietokoneet, tietokonepäätteet, tietokoneiden oheislaitteet, tietokoneiden lisätarvikkeet, tietokoneiden osat ja tietokonemuistit, tekstinkäsittelylaitteet |
| commer., polit., interntl.trade. | instrumento de tratamento nacional | kansallisen kohtelun instrumentti |
| math. | interacção tratamento-período | vaikutuksen siirtymä |
| math. | interacção tratamento-período | käsittelyn jälkivaikutus |
| stat. | interação tratamento-período | vaikutuksen siirtymä (bra) |
| stat. | interação tratamento-período | käsittelyn jälkivaikutus (bra) |
| math. | interação tratamento-período | vaikutuksen siirtymä |
| h.rghts.act. | Lei relativa à Igualdade de Tratamento | yhdenvertaisen kohtelun laki |
| industr., construct., met. | maquinaria de tratamento a jato de areia | hiekkapuhalluskaappi |
| tech., industr., construct. | maquinaria para cloragem e tratamento antifeltrante da lã | villan kloori-ja vanumattomuuskäsittelylaitteisto |
| tech., industr., construct. | maquinaria para tratamento no vácuo | tyhjiökäsittelykone |
| tech., industr., construct. | maquinaria para tratamento por descarga elétrica | koronakäsittelylaitteisto |
| gen. | maquinaria para tratamento térmico | lämpökäsittelylaitteisto |
| tech., industr., construct. | maquinaria para tratamento térmico a molhado | uppolämpökäsittelylaitteisto |
| tech., industr., construct. | maquinaria para tratamento térmico a molhado num banho de parafina | parafiinikylpyä käyttävä lämpökäsittelylaitteisto |
| tech., industr., construct. | maquinaria para tratamento térmico com ar quente | kuumaa ilmaa käyttävä lämpökäsittelylaitteisto |
| tech., industr., construct. | maquinaria para tratamento térmico de fibras sintéticas | synteettisten tekstiilien termofikseerauslaitteisto |
| tech., industr., construct. | maquinaria para tratamento térmico de fibras sintéticas | synteettisten tekstiilien lämpökäsittelylaitteisto |
| tech., industr., construct. | maquinaria para tratamento térmico em ar quente com manutenção da largura | värien ja kuitujen lämpökäsittelyraami |
| tech., industr., construct. | maquinaria para tratamento térmico em ar quente com manutenção da largura | kuumailmaraami |
| tech., industr., construct. | maquinaria para tratamento térmico em ar quente sem tensão | jännittämättä kulkevan materiaalin kuumailmakäsittelylaitteisto |
| tech., industr., construct. | maquinaria para tratamento térmico por contacto com leito fluido | leijukerroslämpökäsittelylaitteisto |
| tech., industr., construct. | maquinaria para tratamento térmico por contacto com tambores múltiplos | rumpulämpökäsittelylaitteisto |
| tech., industr., construct. | maquinaria para tratamento térmico por contacto entre cilindro único e tapete sem-fim | sylinteriä ja kuljetinhihnaa käyttävä lämpökäsittelylaitteisto |
| tech., industr., construct. | maquinaria para tratamento térmico por contacto superficial | pintakosketusta käyttävä lämpökäsittelylaitteisto |
| tech., industr., construct. | maquinaria para tratamento térmico por radiação | säteilyä käyttävä lämpökäsittelylaitteisto |
| tech., industr., construct. | maquinaria para tratamento à pressão atmosférica | ilmanpaineessa tehtävään käsittelyyn käytettävä kone |
| tech., industr., construct. | maquinaria para tratamento à pressão atmosférica | atmosfäärivärjäyskone |
| tech., industr., construct. | maquinaria para tratamentos especiais da lã | villan erikoiskäsittelyissä käytettävä laitteisto |
| nat.sc., agric. | melhoramento no tratamento contra a Botrítis | harmaahomeen torjunnan tehostaminen |
| social.sc. | modalidade de tratamento | hoitotapa |
| patents. | máquinas de calcular e equipamento para o tratamento da informação | laskukoneet ja tietojenkäsittelylaitteet |
| patents. | máquinas de calcular, equipamentos para o tratamento da informação e computadores | laskukoneet, tietojenkäsittelylaitteet ja tietokoneet |
| patents. | máquinas para tratamento da informação | tiedonkäsittelylaitteet |
| med. | operação de Estor para tratamento cirúrgico do hipospadias | Estorin hypospadialeikkaus |
| med. | operação de Hohmann para tratamento cirúrgico da epicondilite crónica | Hohmannin tenniskyynärpääleikkaus |
| med. | operação de Hohmann para tratamento cirúrgico da luxação da articulação radiocubital inferior | Hohmannin värttinä-kyynärluunivelleikkaus |
| med. | operação de Hohmann para tratamento cirúrgico da paralisia do nervo radial | Hohmannin lihastranspositioleikkaus |
| med. | operação de Hohmann para tratamento cirúrgico de uma deformidade do pé | Hohmannin nilkannyrjähdysleikkaus |
| med. | operação de Hohmann para tratamento cirúrgico do hallux valgo | Hohmannin vaivaisenluuleikkaus |
| med. | operação de Hohmann para tratamento cirúrgico do pé boto | Hohmannin kampurajalkaleikkaus |
| med. | operação de Hohmann para tratamento cirúrgico do pé plano | Hohmannin jalkapöytäluuleikkaus |
| med. | operação de Hohmann para tratamento cirúrgico do pé plano | Hohmannin lattajalkaleikkaus |
| med. | operação de Hohmann para tratamento cirúrgico do pé talo | Hohmannin kanta-kaarijalkaleikkaus |
| med. | operação de Kirmisson para tratamento cirúrgico do pé boto | Kirmissonin kampurajalkaleikkaus |
| med. | operação de Orr para tratamento do prolapso retal | Orrin rekto-sigmoidopeksia |
| med. | operação de Speed para tratamento cirúrgico da luxação do ombro | Speedin olkanivelleikkaus |
| med. | operação de Speed para tratamento cirúrgico da luxação do rádio | värttinäluun sijoiltaanmenon korjausleikkaus Speedin mukaan |
| med. | operação de Stallard para tratamento da epífora | Stallardin kyynelpussileikkaus |
| social.sc., med. | opção de tratamento da dependência comprovada | riippuvuuden näyttöön perustuva hoito |
| life.sc. | parafuso de tratamento da alidade | vaakakehän lukitus |
| stat., scient. | plano com permuta de tratamentos | ristikkäistutkimusasetelma |
| stat., scient. | plano com permuta de tratamentos | ristikkäiskaavio |
| h.rghts.act. | políticas de diversidade e de igualdade de tratamento | monimuotoisuus- ja yhdenvertaisuuspolitiikat |
| patents. | preparações para o tratamento da pele | ihonhoitovalmisteet |
| social.sc. | primeiro tratamento | hoitokerta |
| social.sc. | primeiro tratamento | ensimmäistä kertaa hoitoon hakeutuneet |
| social.sc. | princípio da igualdade de oportunidades e da igualdade de tratamento entre homens e mulheres em matéria de emprego e de trabalho | miesten ja naisten tasa-arvoisten mahdollisuuksien ja tasa-arvoisen kohtelun periaate työtä ja ammattia koskevissa kysymyksissä |
| law, h.rghts.act., UN | Princípios relativos à Investigação e Documentação Eficazes da Tortura e de Outros Tratamentos ou Penas Cruéis, Desumanos ou Degradantes | periaatteet kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen tutkimiseksi ja dokumentoimiseksi tehokkaasti |
| law, h.rghts.act., UN | Princípios relativos à Investigação e Documentação Eficazes da Tortura e de Outros Tratamentos ou Penas Cruéis, Desumanos ou Degradantes | Istanbulin pöytäkirja |
| patents. | produtos farmacêuticos para o tratamento do cancro | farmaseuttiset valmisteet syövän hoitoon |
| patents. | produtos para o tratamento de doenças provocadas por carências em | kasvien puutostautien hoitoaineet |
| environ. | Programa de Tratamento Superfund | Superfundin kunnostusohjelma |
| patents. | programas codificados para computadores e para aparelhos destinados ao tratamento da informação | koodatut ohjelmat tietokoneita ja tietojenkäsittelylaitteita |
| patents. | programas para o tratamento da informação | tietojenkäsittelyohjelmat |
| patents. | programação para o tratamento electrónico da informação, programação, desenvolvimento e engenharia de computadores | atk-ohjelmointi, tietokoneohjelmointi, -kehitys ja -tekniikka |
| patents. | programação para tratamento electrónico da informação | automaattisen tietojenkäsittelyn ohjelmointi |
| h.rghts.act. | Protocolo Nº 1 à Convenção Europeia para a Prevenção da Tortura e das Penas ou Tratamentos Desumanos ou Degradantes | kidutuksen ja epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen estämiseksi tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen ensimmäinen lisäpöytäkirja |
| h.rghts.act. | Protocolo Nº 2 à Convenção Europeia para a Prevenção da Tortura e das Penas ou Tratamentos Desumanos ou Degradantes | kidutuksen ja epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen estämiseksi tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen toinen lisäpöytäkirja |
| agric. | práticas e tratamentos enológicos | enologiset käytännöt ja käsittelyt |
| environ. | pós-tratamento qualidade da água | jälkikäsittely |
| environ. | pós-tratamento | jälkikäsittely |
| industr., construct., chem. | pós-tratamento | jälkikovetus |
| chem. | pós-tratamento com calor depois de desmoldado | hidastettu jäähdytys |
| environ. | pós-tratamento (qualidade da água | jälkikäsittely |
| stat. | quadrado médio devido aos tratamentos | käsittelyn keskineliö |
| stat. | quadrado médio do tratamento | käsittelyn keskineliö |
| stat. | quadrado médio dos tratamentos | käsittelyn keskineliö |
| industr., construct., chem. | rampa para o tratamento com anidrido sulfuroso | rikityskuilu |
| industr., construct., chem. | rampa para o tratamento com anidrido sulfuroso | rikityslaitteisto |
| law, UN | Regras Mínimas para o Tratamento de Reclusos | vankien kohtelun minimitasoa koskevat säännöt |
| h.rghts.act., IT | Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados | asetus yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä sekä näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta |
| gen. | Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados | yleinen tietosuoja-asetus |
| industr., construct., chem. | secção de tratamento de superfície | tarkastusvyöhyke |
| patents. | serviços de tratamento da informação | tietojenkäsittelypalvelut |
| patents. | serviços de tratamento de folhas de pagamentos | palkkalistojen käsittelypalvelut |
| patents. | serviços de tratamento de materiais | aineidenkäsittelypalvelut |
| patents. | serviços de tratamento de metais | metallinkäsittelypalvelut |
| patents. | serviços de tratamento médico | lääkinnälliset hoitopalvelut |
| environ. | sistema de tratamento | käsittelyjärjestelmä |
| environ. | sistema de tratamento de esgotos | jäteveden käsittelyjärjestelmä |
| environ. | sistema móvel de tratamento | liikkuva käsittelyjärjestelmä |
| environ. | sistema portátil de tratamento | siirrettävä käsittelyjärjestelmä |
| gen. | sistemas de tratamento de dados | tietojenkäsittelyjärjestelmä |
| patents. | sistemas de tratamento de texto e compiladores | tekstinkäsittelyjärjestelmät ja kääntäjät |
| environ. | sistemas de tratamento de águas residuais | jäteveden käsittelyjärjestelmä |
| patents. | suportes de registo magnético, equipamento para o tratamento da informação e computadores | magneettiset tietovälineet, tietojenkäsittelylaitteet ja |
| med. | toma observada diretamente em regime de tratamento curto | valvottu lyhytkestoinen tuberkuloosihoito |
| industr., construct., chem. | tratamento a frio | kylmäpään pinnoitus |
| industr., construct., met. | tratamento a jato de areia | hiekkapuhallus |
| agric., mech.eng. | tratamento a vapor | höyrykäsittely |
| environ. | tratamento aeróbio | aerobinen käsittely |
| environ. | tratamento aeróbio dos efluentes | aerobinen jäteveden käsittely |
| med. | tratamento alternativo | vaihtoehtoiset hoitomuodot |
| med. | tratamento alternativo | vaihtoehtolääkintä |
| med. | tratamento alternativo | uskomuslääkintä |
| gen. | tratamento ambulatório de água | siirrettävä vedenpuhdistuslaitteisto |
| environ. | tratamento anaeróbio | anaerobinen käsittely |
| environ. | tratamento anaeróbio dos efluentes | anaerobinen jäteveden käsittely |
| patents. | tratamento anti-ferrugem para veículos | ruosteenestokäsittely ajoneuvoille |
| patents. | tratamento anti-ferrugem para veículos a motor | moottoriajoneuvojen ruosteenestokäsittely |
| nat.sc., agric. | tratamento antifúngico | sienitautien torjunta |
| gen. | tratamento antiparasitário | tuholaisten torjunta |
| environ., chem. | tratamento "antipodridão" da madeira | sinistymäntorjunta |
| industr., construct., chem. | tratamento antirreflexo | pinnoitus heijastamattomaksi |
| industr., construct., chem. | tratamento antirreflexo | käsittely heijastamattomaksi |
| social.sc., med. | tratamento baseado em evidências | riippuvuuden näyttöön perustuva hoito |
| social.sc. | tratamento baseado na Internet | internet-pohjainen hoito |
| environ. | tratamento biológico | biologinen puhdistus |
| environ. | tratamento biológico | biologinen käsittely, biologinen puhdistus |
| environ. | tratamento biológico | biologinen käsittely |
| environ. | tratamento biológico aeróbio | lietteen aerobinen stabilointi |
| environ. | tratamento biológico aeróbio | aerobinen stabilointi |
| environ. | tratamento biológico das águas dos esgotos | biologinen jäteveden käsittely |
| environ. | tratamento biológico das águas residuais | biologinen jäteveden käsittely |
| environ. | tratamento biológico de biogás | biologinen jätekaasun puhdistus |
| environ. | tratamento biológico de resíduos | biologinen jätteidenkäsittely |
| environ. | tratamento biológico de águas residuais | biologinen jäteveden käsittely |
| environ. | tratamento biológico dos efluentes | biologinen jäteveden käsittely |
| environ. | tratamento coletivo das águas dos esgotos | yhteinen jäteveden käsittely |
| agric., chem. | tratamento com amoníaco líquido | käsittely nestemäisellä ammoniakilla |
| med. | tratamento com aparelhos ortopédicos | ortopedisten laitteiden avulla annettava hoito |
| environ. | tratamento com carvão ativado | aktiivihiilikäsittely |
| med. | tratamento com ceras | parafiinihoito |
| med. | tratamento com ceras | keriterapia |
| med. | tratamento com flúor | fluoriprofylaksi |
| med. | tratamento com flúor | fluoridaatio |
| nat.sc., agric. | tratamento com fungicidas | sienitautien torjunta |
| med. | tratamento com heparina | hepariinihoito |
| med. | tratamento com heparina | veren hyytymisen hidastaminen hepariinilla |
| med. | tratamento com insulina | kevyt insuliinikuuri |
| med. | tratamento com parafina | keriterapia |
| med. | tratamento com parafina | parafiinihoito |
| agric., chem. | tratamento com soda cáustica | lipeäkäsittely |
| nat.sc., agric. | tratamento com soluções concentradas | väkevöiteruiskute |
| nat.sc., agric. | tratamento contra a botrítis | käsittely harmaahomeen torjumiseksi |
| environ. | tratamento convencional | tulppavirtaus-aktiivilietemenetelmä |
| chem. | tratamento Croning | vaippavalu |
| chem. | tratamento Croning | kuorivalu |
| chem. | tratamento Croning | kokillivalu |
| econ. | tratamento cruel e degradante | julma ja alentava kohtelu |
| agric. | tratamento da base dos postes | jälkikyllästys |
| med. | tratamento da crise | sairauskohtauksen hoito |
| social.sc. | tratamento da dependência | vieroitushoito |
| econ. | tratamento da informação | tiedonkäsittely |
| commer., polit., interntl.trade. | tratamento da nação mais favorecida | suosituimmuuskohtelu |
| gen. | tratamento da nação mais favorecida | MFN-kohtelu |
| environ. | tratamento da superfície | "pintakäsittely, pinnan viimeistely" |
| environ. | tratamento da superfície | pintakäsittely, pinnan viimeistely |
| environ. | tratamento da superfície | pinnan viimeistely |
| environ. | tratamento da superfície | pintakäsittely |
| social.sc. | tratamento da toxicodependência | huumausaineisiin liittyvä hoito |
| social.sc. | tratamento da toxicodependência | huumehoito |
| environ. | tratamento da água | veden käsittely |
| econ. | tratamento da água | vedenkäsittely |
| agric. | tratamento da água de molhagem da cevada | ohran liotusveden käsittely |
| nat.sc., agric. | tratamento das cepas | viiniköynnöksen hoitotyöt |
| environ. | tratamento das culturas | viljelykasvien käsittely |
| environ. | tratamento das águas dos esgotos na fonte | paikalla tapahtuva jäteveden puhdistus |
| med. | tratamento de ataque | tehostettu alkuhoito |
| med. | tratamento de Carrel | Carrelin menetelmä |
| med. | tratamento de Charpy | Charpyn hoito |
| environ. | tratamento de culturas | viljelykasvien käsittely |
| environ., nucl.phys. | tratamento de desperdícios | jätteidenkäsittely |
| environ., nucl.phys. | tratamento de desperdícios | jätteen käsittely |
| environ., nucl.phys. | tratamento de desperdícios | jätteenkäsittely |
| environ., nucl.phys. | tratamento de desperdícios | jätehuolto |
| environ. | tratamento de detritos | jätteiden käsittely, jätehuolto |
| environ. | tratamento de detritos | "jätteiden käsittely, jätehuolto" |
| nat.sc., agric. | tratamento de difusão por ligadura | kääremenetelmä |
| environ., industr. | tratamento de efluentes | jäteveden käsittelylaitteisto |
| nat.sc., industr. | tratamento de flores | kylmänä uuttaminen |
| environ. | tratamento de gases | kaasujen käsittely |
| nat.sc., agric. | tratamento de grandes áreas | tilavuusruiskutus |
| environ. | tratamento de grossos | makrosiivilöinti |
| patents. | tratamento de gás e de petróleo | kaasun ja öljyn jalostus |
| med. | tratamento de Huggins | Hugginsin häpyhermoleikkaus |
| med. | tratamento de Huggins | eturauhassyövän hoito Hugginsin mukaan |
| environ. | tratamento de lamas | lietteen käsittely |
| environ. | tratamento de lixiviado | suotoveden käsittely |
| environ., nucl.phys. | tratamento de lixos | jätteen käsittely |
| environ., nucl.phys. | tratamento de lixos | jätteenkäsittely |
| environ., nucl.phys. | tratamento de lixos | jätehuolto |
| environ., nucl.phys. | tratamento de lixos | jätteidenkäsittely |
| med. | tratamento de manutenção | tukihoito |
| patents. | tratamento de materiais | aineiden ja esineiden käsittely |
| agric. | tratamento de matérias-primas | raaka-aineen prosessointi |
| agric. | tratamento de matérias-primas | raaka-aineen käsittely |
| patents. | tratamento de metais | metallinkäsittely |
| econ. | tratamento de minério | malmin käsittely |
| agric., chem. | tratamento de preservação por pincelagem | sivelymenetelmä |
| agric., chem. | tratamento de preservação por pincelagem | sively |
| industr., construct. | tratamento de proteção | suojakäsittely |
| industr., construct. | tratamento de proteção | koetus |
| med. | tratamento de recurso | salvage-hoito |
| environ. | tratamento de resíduos | jätteiden käsittely, jätehuolto |
| environ. | tratamento de resíduos | "jätteiden käsittely, jätehuolto" |
| environ. | tratamento de resíduos | jätehuolto |
| environ. | tratamento de resíduos | jätteiden käsittely |
| environ. | tratamento de resíduos em banho de metal fundido | jätteiden käsittely sulametallikylvyssä |
| environ. | tratamento de resíduos por micro-ondas | jätteiden mikroaaltokäsittely |
| environ. | tratamento de resíduos por vitrificação | jätteiden käsittely sulalasikylvyssä |
| environ. | tratamento de sedimentos | lietteen käsittely |
| environ. | tratamento de sementes | siementen peitausaine, siemenen puhdistus |
| environ. | tratamento de sementes | "siementen peitausaine, siemenen puhdistus" |
| environ. | tratamento de sementes | siemenen puhdistus |
| environ. | tratamento de sementes | siementen peitausaine |
| construct. | tratamento de solos | maaperäkäsittely |
| social.sc. | tratamento de substituição | korvaushoito |
| social.sc., health., med. | tratamento de substituição | opioidikorvaushoito |
| social.sc., health., med. | tratamento de substituição de opiáceos | opioidikorvaushoito |
| industr., construct., met. | tratamento de superfície | pintatyöstö |
| chem. | tratamento de superfície com cádmio | kadminointi |
| econ. | tratamento de texto | tekstinkäsittely |
| h.rghts.act. | tratamento de um pedido de asilo | turvapaikkahakemuksen käsittely |
| construct. | tratamento de um poço com água ou ar sob pressão | vastahuuhdonta |
| agric. | tratamento de vasilhas de madeira | tynnyrin puhdistus |
| environ. | tratamento de água | veden käsittely |
| environ. | tratamento de água potável | juomaveden puhdistus |
| environ. | tratamento de águas residuais | jäteveden puhdistus |
| environ. | tratamento de águas residuais no local | paikalla tapahtuva jäteveden puhdistus |
| environ. | tratamento de águas usadas | jäteveden puhdistus |
| environ. | tratamento de águas usadas | jäteveden käsittely |
| agric. | tratamento debaixo das cepas | viiniköynnösrivien muokkaus |
| law, h.rghts.act. | tratamento degradante | halventava kohtelu |
| law, h.rghts.act. | tratamento degradante | alentava kohtelu |
| law, h.rghts.act. | tratamento desumano | epäinhimillinen kohtelu |
| life.sc., el. | tratamento direto | välitön käsittely |
| agric., industr., construct. | tratamento do algodão para a fiação | lintterin poistaminen |
| agric., industr., construct. | tratamento do algodão para a fiação | lintterin puhdistus |
| agric., industr., construct. | tratamento do algodão para a fiação | puuvillasiemenkuitujätteen poistaminen |
| mun.plan., earth.sc. | tratamento do ar | ilmankäsittely |
| econ. | tratamento do carvão | hiilen jalostuskäsittely |
| agric. | tratamento do leite | maidonjalostus |
| agric. | tratamento do leite | maidon käsittely |
| agric. | tratamento do leite com vista à sua conservação | maidon säilöminen |
| agric. | tratamento do leite com vista à sua conservação | maidon säilöntä |
| agric., chem. | tratamento do local de encastramento | liejuttamismenetelmä |
| agric. | tratamento do mosto por flutuação | vierteen flotaatio |
| agric. | tratamento do tabaco | tupakanjalostus |
| agric. | tratamento do tabaco em rama | raakatupakan käsittely |
| agric. | tratamento dos dejetos | lietteen käsittely |
| environ. | tratamento dos efluentes por floculação | jäteveden flokkaus |
| environ. | tratamento dos efluentes por flutuação | jäteveden flotaatio |
| environ. | tratamento dos efluentes por precipitação | jäteveden saostus |
| environ. | tratamento dos efluentes por troca iónica | jäteveden käsittely ioninvaihdolla |
| environ. | tratamento dos gases | kaasujen käsittely |
| industr., construct. | tratamento dos painéis por oxidação com óleo | öljykarkaisu |
| nat.sc., agric. | tratamento durante a dormência | käsittely lepotilan aikana |
| nat.sc., agric. | tratamento durante o período de vida latente | käsittely lepotilan aikana |
| chem. | tratamento em autoclave | autoklavointi |
| industr., construct., chem. | tratamento em banho de sais fundidos | suolasulakäsittely |
| industr., construct., chem. | tratamento em banho de sais fundidos | suolakylpykäsittely |
| agric. | tratamento em fustadio de dois andares | kaksijaksoinen siemenmetsä |
| agric. | tratamento em fustadio de dois andares | kaksijaksoinen metsä |
| industr., construct. | tratamento em moinhos de pedra | jyräjauhatus |
| social.sc. | tratamento em regime ambulatório | avohoito |
| social.sc. | tratamento em regime de internamento | laitoshoito |
| agric. | tratamento em salmoura | suolavesikäsittely |
| med. | tratamento empírico | hoito oletetun diagnoosin perusteella |
| med. | tratamento endoluminal dos AAA | vatsa-aortta-aneurysman endoluminaalinen hoito |
| med. | tratamento endoluminal dos aneurismas da aorta abdominal | vatsa-aortta-aneurysman endoluminaalinen hoito |
| chem. | Tratamento específico ver … no presente rótulo. | Erityishoitoa tarvitaan katso … pakkauksen merkinnöissä. |
| environ. | tratamento ex-situ | muualla tapahtuva käsittely |
| environ. | tratamento ex-situ | käsittely muualla |
| social.sc. | tratamento farmacologicamente assistido | lääkehoito |
| stat. | tratamento fictício | nolla- t. plasebo-käsittely (asetelman symmetrian turvaamiseksi) |
| environ. | tratamento final de efluentes | jäteveden viimeistelykäsittely |
| tax. | tratamento fiscal | verotuskohtelu |
| tax. | tratamento fiscal | verokohtelu |
| environ. | tratamento fitossanitário | tuholaisten hävittäminen kasveista |
| econ. | tratamento fitossanitário | kasvinsuojelutoimi |
| environ. | tratamento fora do local | off-site käsittely |
| industr., construct., chem. | tratamento Furnos | Furnos-käsittely |
| environ. | tratamento físico | fysikaalinen käsittely |
| environ. | tratamento físico-químico | fysikaaliskemiallinen käsittely |
| environ. | tratamento fúngico | sienikäsittely |
| h.rghts.act. | tratamento hormonal de transformação do género | sukupuolenkorjaukseen tarkoitettu hormonihoito |
| h.rghts.act. | tratamento humanitário | inhimillinen kohtelu |
| h.rghts.act. | tratamento humano | inhimillinen kohtelu |
| industr., construct. | tratamento ignífugo | palosuojaus |
| econ. | tratamento igual | yhdenvertainen kohtelu |
| econ. | tratamento igual e nacional | yhdenvertainen ja kansallinen kohtelu |
| environ. | tratamento in situ | käsittely paikan päällä |
| environ. | tratamento individual das águas dos esgotos | yksilöllinen jätehuolto |
| environ. | tratamento individual de águas residuais | yksilöllinen jätehuolto |
| fin. | tratamento inicial | saapumiskäsittely |
| nat.sc., agric. | tratamento intercepas | rivivälien muokkaus |
| nat.sc., agric. | tratamento localizado | kohdennettu ruiskutus |
| environ. | tratamento mecânico dos efluentes | mekaaninen jäteveden käsittely |
| social.sc. | tratamento medicamente assistido | lääkehoito |
| med. | tratamento minimamente invasivo | mini-invasiivinen hoito |
| gen. | tratamento nacional | kansallinen kohtelu |
| environ. | tratamento off-site | off-site käsittely |
| agric. | tratamento oligodinâmico | oligodynaaminen käsittely |
| environ. | tratamento on-site | on-site käsittely |
| med. | tratamento paliativo | oireita lievittävä lääke |
| med. | tratamento paliativo | palliatiivi |
| fin., polit. | tratamento pautal | tullikohtelu |
| fin., polit. | tratamento pautal favorável | edullinen tullikohtelu |
| tax. | tratamento pautal favorável | edullinen tullimenettely |
| fin., polit. | tratamento pautal preferencial | tullietuuskohtelu |
| agric., chem. | tratamento pontual | laikkukäsittely |
| agric., chem. | tratamento por aspersão | ruiskutus |
| agric. | tratamento por cortes sucessivos | lohkosiemenpuuhakkuu |
| agric., chem. | tratamento por difusão | diffuusiomenetelmä |
| agric., chem. | tratamento por difusão | diffuusiokyllästys |
| agric., chem. | tratamento por dupla difusão | kaksoisdiffuusiomenetelmä |
| industr., construct., chem. | tratamento por imersão breve | kasto |
| industr., construct., chem. | tratamento por imersão breve | kastomenetelmä |
| industr., construct., chem. | tratamento por imersão breve | kastopinnoitus |
| industr., construct., chem. | tratamento por imersão breve | upotus |
| industr., construct., chem. | tratamento por imersão rápida | kasto |
| industr., construct., chem. | tratamento por imersão rápida | kastopinnoitus |
| industr., construct., chem. | tratamento por imersão rápida | kastomenetelmä |
| industr., construct., chem. | tratamento por imersão rápida | upotus |
| industr., construct., chem. | tratamento por injeção | Cobra-menetelmä |
| industr., construct., chem. | tratamento por injeção | injektiomenetelmä |
| construct. | tratamento por injeção do solo de fundação | täyttö |
| construct. | tratamento por injeção do solo de fundação | täyttäminen |
| environ. | tratamento por irrigação | maahanimeytys |
| agric., chem. | tratamento por pincelagem | sively |
| agric., chem. | tratamento por pincelagem | sivelymenetelmä |
| industr., construct., chem. | tratamento por pressão | paineprosessi |
| agric., chem. | tratamento por pulverização | ruiskutus |
| agric., food.ind. | tratamento por refrigeração | kylmäkäsittely |
| agric. | tratamento por substituição de seiva | puserrus-kyllästyskäsittely |
| agric., chem. | tratamento por vácuo | tyhjömenetelmä |
| agric., chem. | tratamento por vácuo | tyhjökyllästys |
| industr., construct., chem. | tratamento por vácuo e pressão | painekyllästys |
| cust. | tratamento preferencial | etuuskohtelu |
| social.sc. | tratamento preferencial | erityiskohtelu |
| environ. | tratamento primário | esipuhdistus |
| environ. | tratamento primário | mekaaninen käsittely |
| environ. | tratamento primário | "esikäsittely, esipuhdistus" |
| environ. | tratamento primário | esikäsittely, esipuhdistus |
| environ. | tratamento primário | esikäsittely |
| industr., construct. | tratamento protetor | koetus |
| industr., construct. | tratamento protetor | suojakäsittely |
| environ. | tratamento químico | kemiallinen käsittely |
| environ. | tratamento químico de resíduos | kemiallinen jätteen käsittely |
| nat.sc., agric. | tratamento químico parasitário | kemiallinen tuhoeläinten torjunta |
| social.sc. | tratamento residencial | pikäaikainen laitoshoito |
| environ. | tratamento secundário | biologinen käsittely |
| environ. | tratamento secundário | jälkikäsittely |
| social.sc. | tratamento sem drogas | lääkkeetön hoito |
| construct. | tratamento superficial | pintakäsittely |
| agric., chem. | tratamento superficial | pintasuojaus |
| agric., chem. | tratamento superficial | pinnansuojaus |
| tech., industr., construct. | tratamento superficial | pinnan viimeistely |
| environ. | tratamento terciário | jälkikäsittely |
| environ. | tratamento termal | lämpökäsittely |
| industr. | tratamento térmico | lämpökäsittely |
| agric., food.ind. | tratamento térmico | kuumennuskäsittely |
| environ. | tratamento unitário de águas residuais | yhteinen jäteveden käsittely |
| agric. | tratamentos/cuidados culturais | hoito |
| environ. | tratamentos fitossanitários | tuholaisten hävittäminen kasveista |
| environ., el., industr. | unidade de tratamento de efluentes | jätevesien käsittelylaitos |
| environ., el., industr. | unidade de tratamento de efluentes | jätevedenpuhdistamo |
| earth.sc., mech.eng. | unidade de tratamento do ar | paineilman huoltolaite |
| social.sc. | utente em tratamento | huumehoitoasiakas |
| tech., industr., construct. | zona de tratamento térmico | kuumennusvyöhyke |
| tech., industr., construct. | zona de tratamento térmico | lämpökäsittelyvyöhyke |
| gen. | água de tratamento | tehdastusvesi |
| chem. | É urgente um tratamento específico ver … no presente rótulo. | Erityishoitoa tarvitaan välittömästi katso … pakkauksen merkinnöissä. |
