| Subject | Portuguese | Finnish |
| social.sc., lab.law. | assistência aos desempregados | työttömyyskorvaus |
| insur., lab.law. | controlo dos desempregados | työttömien valvonta |
| lab.law. | desempregado a tempo parcial | osa-aikatyöhön työllistetty |
| lab.law. | desempregado a tempo parcial | osa-aikatyöhön siirtynyt |
| law, insur. | desempregado beneficiando de assistência | työttömyyskorvauksen vastaanottaja |
| fin. | desempregado criador | "luova työtön" |
| lab.law. | desempregado de difícil colocação | vaikeasti työllistettävä työtön |
| social.sc., empl. | desempregado de longa duração | pitkäaikaistyötön |
| law, insur. | desempregado declarado | työttömäksi ilmoittautunut |
| gen. | desempregado desencorajado | Lannistettu työntekijä |
| law, lab.law. | desempregado idoso | vanhempi työtön |
| law, insur. | desempregado indemnizado | työttömyyskorvausta saava työtön |
| law, lab.law. | desempregado involuntário | vastentahtoisesti työtön |
| stat., lab.law. | desempregado não registado | piilotyöttömyys |
| stat., lab.law. | desempregado não registado | muu kuin rekisteröity työttömyys |
| law, lab.law. | desempregado permanente | pitkäaikaistyötön |
| law, lab.law. | desempregado real | todellinen työtön |
| gen. | desempregado registado | työtön työnhakija työnvälityksessä |
| law, lab.law. | desempregado sazonal | kausityötön |
| insur., lab.law. | desempregado segurado | työttömyysturvaan oikeutettu henkilö |
| law, lab.law. | desempregado temporário | tilapäistyötön |
| law, lab.law. | desempregado voluntário | vapaaehtoisesti työtön |
| empl. | desempregado à procura de primeiro emprego | Työelämään astuva |
| lab.law. | efetivo de desempregados | työttömien määrä |
| sec.sys., econ. | família desempregada | työtön kotitalous |
| insur., lab.law. | indemnizar um desempregado | maksaa työttömyyspäivärahaa |
| law, social.sc. | lei sobre os subsídios especiais para pessoas mais velhas desempregadas | laki erityistuesta ikääntyneille työttömille |
| h.rghts.act., empl. | mulheres desempregadas à procura de novo emprego | Työelämään palaavat naiset |
| stat., unions. | número de desempregados parciais | vajaatyöllistetyt |
| stat., unions. | número de desempregados parciais | määräaikaiset työsuhteet |
| social.sc., empl. | Programa de Acção Comunitário a favor dos Desempregados de Longa Duração | pitkäaikaistyöttömiä koskeva yhteisön toimintaohjelma |
| social.sc., lab.law. | reinserção dos desempregados | työttömien saattaminen uudelleen työmarkkinoille |
| empl. | taxa de desempregados segurados | vakuutettujen työttömien osuus |
