Terms containing cobertura

Subject	Portuguese	Finnish
agric., chem.	adubagem de cobertura	lannoite
agric.	adubação de cobertura	pintalannoitus
commun.	alcance efetivo da cobertura	tehollinen peittoalue
el.	antena de cobertura global	maapallon peittävä antenni
el.	antena de satélite de cobertura global	maapallon peittävä satelliitin antenni
insur.	anulação da cobertura dos riscos de guerra	sotariskiturvan peruuttaminen
el.	análise da cobertura	peittoaluekartoitus
IT	análise de cobertura	kattavuusanalyysi
mech.eng.	atuador de cobertura do visor	tähtäinsuojuksen toimilaite
stat.	avaliação da cobertura	peittävyyden arviointi
stat.	avaliação de cobertura	peittävyyden arviointi
forestr.	bens de cobertura	päällä olevat tavarat
industr., construct., chem.	bloco de cobertura	päällyskivi
industr., construct., chem.	bloco de cobertura	peitinkivi
industr., construct., met.	bloco de cobertura com nariz	nokkakivi
industr., construct., met.	bloco de cobertura da câmara de enforna	täyttötaskun manttelikivi
industr., construct., met.	bloco de cobertura da garganta	kurkun päällyskivi
comp., MS	Botão de Cobertura de Chocolate	Suklaakuorrutus
comp., MS	Botão de Cobertura de Limão	Sitruunakuorrutus
comp., MS	Botão de Cobertura de Morango	Mansikkakuorrutus
agric.	camada de cobertura	katekerros
tech., industr., construct.	cartão de cobertura branca para caixas espalmadas	valkopintainen taivekartonki
industr., construct., met.	chapa de vidro de cobertura de estufas hortícolas	puutarhalasi
industr., construct., met.	chapa de vidro de cobertura de estufas hortícolas	katelasi
insur.	cláusula de cobertura	korvattavat vahinkotapahtumat sisältävä ehto
health.	cobertura acústica isoladora	meluloukku
earth.sc., el.	cobertura antideslumbrante	himmennyssuojus
life.sc., transp.	cobertura aérea	alueellisesti kattava ilmakuvaus
tech., industr., construct.	cobertura bicolor kraft	testlaineri
mech.eng.	cobertura com dobradiças	läppä
gen.	cobertura com lençol de água	kattoallas
agric.	cobertura com sarmentos triturados	viiniköynnöksen leikkausjätteiden käyttö katteena
insur.	cobertura comercial	kaupallinen vakuutussuoja
insur.	cobertura complementar abrangente	laajennettu vakuutusturva
health.	cobertura contra os riscos de acidentes	tapaturmavakuutus
fin., lab.law.	cobertura contra os riscos de doença profissional	vakuutus ammattitaudin varalta
fin., lab.law.	cobertura contra os riscos de doença profissional	ammattitautivakuutus
law, insur.	cobertura contra riscos de acidentes	tapaturmavakuutus
fin., insur.	cobertura contra um risco	suojautua riskiltä
law, lab.law.	cobertura convencional	työehtosopimukseen sidottuisuus
fin.	cobertura cruzada	ristiinsuojautuminen
industr., construct., chem.	cobertura da bacia do alimentador	valunokan kansi
hobby, transp.	cobertura da chaminé	huippuaukon kansi
industr., construct., chem.	cobertura da garganta	kurkun päällys
insur.	cobertura da insolvência do fornecedor	toimitustakaus
agric.	cobertura da junta a topo	palstalaatta
agric.	cobertura da junta a topo	palstalevy
IT	cobertura da onda de superfície	maanpinta-aallon peitto
coal., met.	cobertura da parte superior	uuninholvi
gen.	cobertura da população	väestökattavuus
transp.	cobertura da porta	ovenpaneeli
fin.	cobertura das despesas operacionais	toimintamenojen kattaminen
mech.eng.	cobertura das guias	johteenpeite
mech.eng.	cobertura das guias	johteen suoja
gen.	cobertura de armazenamento térmico	kattoallas
environ.	cobertura de aterro	kaatopaikan peittäminen
environ.	cobertura de aterros	kaatopaikan peittäminen
commun.	cobertura de banda larga	laajakaistan kattavuus
fin.	cobertura de capital	vakavaraisuusvaatimus
fin.	cobertura de capital	pääomavaatimus
fin.	cobertura de carteira	portfoliosuojaus
IT	cobertura de condições	ehtotestin peitto
Braz., comp., MS	cobertura de dados	kenttä
IT	cobertura de decisões	riittävä testausmäärä päätöksen pohjaksi
fin.	cobertura de dívida	velanhoitokulujen suhde liiketoiminnan tuottoihin
agric., construct.	cobertura de ervas	toukkien torjunta ruohopeitteen avulla
el.	cobertura de falhas	havaittavien vikojen osuus
transp., tech., law	cobertura de feltro	huopasuojus
agric.	cobertura de folha plástica	päällysmuovi
agric.	cobertura de folha plástica	päällyskalvo
insur.	cobertura de garantia de entrega	toimitustakaus
commun., transp.	cobertura de guiamento	ohjaustiedon käyttöalue
agric.	cobertura de gás carbónico	hiilidioksidikerros
agric.	cobertura de gás carbónico	CO2-peite
el.gen.	cobertura de insonorização	melusuojus
IT	cobertura de instruções	käskytestaus
transp., mater.sc.	cobertura de laca	lakkaus
environ.	cobertura de lamas	hydroksidilietekerros
earth.sc., mech.eng.	cobertura de noite	yökansi
fin.	cobertura de passivo	velanhoitokulujen suhde liiketoiminnan tuottoihin
IT	cobertura de percursos	polkutestaus
fin., engl.	cobertura de posições	hedging
fin.	cobertura de posições	suojautuminen
fin.	cobertura de posições	suojautumiskeino
fin.	cobertura de posições	suojaus
fin.	cobertura de posições	suojautumisstrategia
mech.eng., construct.	cobertura de proteção	kupu
mech.eng., construct.	cobertura de proteção	suojakupu
transp.	cobertura de proteção	suojakouru
tech., industr., construct.	cobertura de proteção de um laminador	venytyskoneen suojalevy
transp., avia.	cobertura de radar	peittoalue
commun.	cobertura de radiodifusão	peittoaste
IT	cobertura de ramificações	riittävä testausmäärä päätöksen pohjaksi
insur.	cobertura de resseguro	jälleenvakuutussuoja
fin.	cobertura de risco	suojaus
fin.	cobertura de risco	suojautumiskeino
fin.	cobertura de risco	suojautuminen
fin., engl.	cobertura de risco	hedging
fin.	cobertura de risco	suojautumisstrategia
fin., lab.law.	cobertura de riscos de acidente	tapaturmavakuutus
empl.	cobertura de riscos de desemprego	työttömyysvakuutus
fin., lab.law.	cobertura de riscos de doença profissional	ammattitautivakuutus
fin., lab.law.	cobertura de riscos de doença profissional	vakuutus ammattitaudin varalta
fin., lab.law.	cobertura de riscos não profissionais	vapaa-ajan riskit kattava vakuutus
fin.	cobertura de riscos ou perdas	riskien tai tappioiden kattaminen
commun.	cobertura de rádio	radiopeitto
el.	cobertura de segurança	suojattu kytkin
fin.	cobertura de seguro	vakuutusturva
environ.	cobertura de seguros	vastuukate
environ.	cobertura de seguros	vakuutuskate
comp., MS	cobertura de serviço	palvelun kattavuus
commun.	cobertura de solo	maaverkko
commun.	cobertura de solo	maataso
industr., construct., chem.	cobertura de superfície	päällyskerros
industr., construct., chem.	cobertura de superfície	pintakerros
industr., construct.	cobertura de telhado	kate
transp., industr., construct.	cobertura de um colchão de vácuo	suojus
law, insur.	cobertura de um risco	vakuutus vaaranuhkaa vastaan
law, insur.	cobertura de um risco	riskisuoja
el.	cobertura de uma só estação	yksittäisaseman peitto
industr., construct.	cobertura de uma água	pulpettikatto
environ.	cobertura de vegetação	kasvillisuuspeite
life.sc., el.	cobertura de vidro	lasikate
el.	cobertura de zona	pintapeitto
fin.	cobertura delta	delta-suojaus
fin.	cobertura delta-neutral	delta-neutraali suojaus
fin.	cobertura dinâmica	dynaaminen suojaus
tech., industr., construct.	cobertura do cilindro tomador duma carda de chapéus	levykarstan esirepimisvalssin suojakotelo
mech.eng., el.	cobertura do coletor	peitelevy
el.	cobertura do dispositivo	laitteen peitelevy
el.mot.	cobertura do enrolamento	käämityksen suojus
coal., met.	cobertura do forno	uuninholvi
insur., tax.	cobertura do imposto sobre o valor acrescentado	arvonlisäveroturva
met., mech.eng.	cobertura do manorredutor	venttiilin kansi
fin.	cobertura do risco cambial	valuuttasuojaus
fin.	cobertura do risco de câmbios	valuuttasuojaus
empl.	cobertura do risco de desemprego	työttömyysvakuutus
law, insur.	cobertura do risco de invalidez	vakuutus vammautumisen varalta
law, insur.	cobertura do risco de invalidez	invaliditeettivakuutus
environ.	cobertura do seguro	vastuukate
environ.	cobertura do seguro	vakuutuskate
environ.	cobertura do solo	maanpeite
environ.	cobertura do solo	maanvaltaus
industr., construct., chem.	cobertura do spout	valunokan kansi
Braz., comp., MS	cobertura do teste	koodin kattavuus
insur.	cobertura do valor de substituição	jälleenhankinta-arvon korvaaminen
health.	cobertura dos riscos de acidente	tapaturmavakuutus
environ.	cobertura dos terrenos	maanpeite
environ.	cobertura dos terrenos	maanvaltaus
chem.	cobertura dupla de laminados	telttamainen katto
fin.	cobertura económica	taloudellinen suojaus
fin.	cobertura económica	suojaus
nat.sc.	cobertura efetiva do radar	näyttöalue
commun.	cobertura em azimute	atsimuuttipeitto
construct.	cobertura em terraço	tasakatto
commun., IT	cobertura em todos os azimutes	yleispeitto
mech.eng.	cobertura equipada	levy-yksikkö
gen.	cobertura especial	testlaineri
industr., construct., chem.	cobertura fria de composição	mänkipeitto
industr., construct., chem.	cobertura fria de composição	kylmä mänkipeitto
commun.	cobertura global	maailmanlaajuinen peitto
el.	cobertura global da Terra	koko maapallon kattava peitto
el.	cobertura hemisférica	puolipallon muotoinen peitto
agric.	cobertura horizontal	horisontaalinen tihentyminen
fin.	cobertura interna	sisäinen suojaus
gen.	cobertura kraft	laineri
gen.	cobertura kraft	kraftlaineri
stat., lab.law.	cobertura legislativa	lainsäädännöllinen peittävyys
commun., IT	cobertura mediante lóbulos laterais	sivukeilapeitto
commun.	cobertura mundial	maailmanlaajuinen peitto
el.	cobertura máxima	maksimipeitto
forestr.	cobertura máxima com eventual sobreposição de copos	yhtenäinen latvusto
IT	cobertura mínima	minimijoukko
IT	cobertura múltipla de condições	moniehtotestin peitto
fin.	cobertura-ouro	kultakate
agric.	cobertura para esterilização	höyrytyspeite
transp., avia.	cobertura para voo por instrumentos	mittarilentokuomu
fin.	cobertura pela garantia	vakuuksien käyttö
el.	cobertura perfilada	muotoiltu peittoalue
commun.	cobertura pontual de frequência	pisteen taajuuspeitto
commun.	cobertura por feixes pontuais	kohdekeilan peitto
cultur., life.sc.	cobertura por fotografia aérea	ilmakuvauksen peitto
el.	cobertura por onda ionosférica	avaruusaaltopeitto
nat.sc., agric.	cobertura por rede	peitto
met., el.	cobertura protectora	estopinnoite
el.	cobertura protetora	eristävä suojus
astronaut., transp., el.	cobertura protetora da carga útil	nokkakartio
commun.	cobertura prática	käytännön peittoalue
commun.	cobertura prática	käytännön peitto
commun., IT	cobertura quase-isotrópica	näennäisisotrooppinen peitto
life.sc., el.	cobertura sedimentar	sedimenttivaippa
life.sc., el.	cobertura sedimentar	sedimenttipeite
commun.	cobertura sem descontinuidade	saumaton palvelujen tarjonta
el.	cobertura total da face visível da Terra	maapallon näkyvissä olevan puolen täyspeitto
mech.eng., el.	cobertura transparente	peitelevy
el.	cobertura tripla	kolminkertainen peittävyys
econ.	cobertura universal de doença	yleinen sairausvakuutusjärjestelmä
environ., agric.	cobertura vegetal	pintakasvillisuus
environ.	cobertura vegetal restauração	kasvillisuuden uusiutuminen
agric.	cobertura vegetal	maan kasvipeite
environ.	cobertura vegetal (restauração	kasvillisuuden uusiutuminen
environ.	cobertura vegetal (restauração	kasvillisuuden palauttaminen
commun., el.	cobertura vertical	pystypeitto
agric.	cobertura vertical	vertikaalinen tihentyminen
agric.	cobertura viva do solo	maan kasvipeite
earth.sc.	cobertura vulcânica	vulkaaninen peite
patents.	coberturas de cama e de mesa	sängynpeitteet ja pöytäliinat
patents.	coberturas de mesa	pöydänsuojukset
patents.	coberturas de protecção capas para móveis	huonekalujen irtopäälliset
patents.	coberturas para assentos de veículos	ajoneuvojen istuinsuojukset
health.	coberturas para calçado	kengänsuojus
patents.	coberturas para móveis	huonekalujen suojapäälliset
tech., el.	coeficiente de perdas pela cobertura	etuosan lämmönläpäisykerroin
energ.ind.	coletor incorporado na cobertura	katolle asennettu aurinkokerääjä
energ.ind.	coletor montado sobre a cobertura	katolle asennettu aurinkokerääjä
commer., polit.	Comité de Harmonização das principais disposições aplicáveis ao seguro de crédito à exportação para operações com cobertura a médio e a longo prazo	keskipitkän ja pitkän ajan liiketoimien vientiluottovakuutusta koskevien keskeisten säännösten yhdenmukaistamista käsittelevä komitea
commun.	conjunto de células de cobertura	peittosolukko
agric.	cultura de cobertura	suojuspuusto
agric.	cultura de cobertura	viherlannoituskasvusto
agric.	cultura de cobertura	suojaviljely
agric.	cultura de cobertura	viherkasvusto
agric.	culturas agrícolas de cobertura	suojaistutus
agric.	culturas agrícolas de cobertura	peitekasvi
fin.	custos de cobertura dos riscos de câmbio	valuuttakurssiriskiin varautumisesta aiheutuvat kustannukset
transp.	debaixo da cobertura	kuomussa
fin., account.	desalavancagem de fundos de cobertura	hedgerahaston velkavivun purkaminen
fin.	deslizamento da cobertura	suojausvaje
commun., el.	diagrama de cobertura	peittokuvio
commun.	diagrama de cobertura	peittoalue
forestr.	disco para cobertura com palha húmida	äkeen lautanen
commun., transp., avia.	distância de cobertura por setor	sektorikohtainen kantama
tech., industr., construct.	empenagem de cobertura do trem de estiragem de um laminador	venytyskoneen venytyslaitteiston suojakotelo
agric.	encher os buracos na cobertura	katteessa olevien aukkojen täyttö
mater.sc.	escada de cobertura	kattohakatikkaat
el.	espaçamento entre dois satélites vizinhos de igual cobertura	saman peittoalueen omaavien naapurisatelliittien välinen etäisyys
el.	estudo relativo à cobertura	peittoaluekartoitus
market.	excedente da cobertura de gastos	kustannusten yliarviointi
industr., construct.	factor de cobertura	peittosuhde
industr., construct.	factor de cobertura	peittoaste
el.	fator de cobertura	peittokerroin
el.	feixe de cobertura global	maapallon peittävä keila
sat.comm.	feixe de cobertura mundial	maapallon peittävä keila
antenn.	flange de cobertura	kansilaippa
mater.sc.	fogo na cobertura	kattopalo
fin.	fundo de cobertura	riskirahasto
fin.	fundo de cobertura	erikoissijoitusrahasto
fin.	fundo de cobertura	hedgerahasto
fin.	fundo de cobertura	absoluuttisen tuottotavoitteen rahasto
agric., health., anim.husb.	gordura de cobertura do pojadouro	sisäpaistin pintarasva
commun., IT	grande cobertura angular	laajakulmapeitto
stat.	grau de cobertura das importações pelas exportações	viennin arvo deflatoituna tuontihintaindeksillä
el.	gás de cobertura	suojakaasu
fin.	instrumento de cobertura	suojausinstrumentti
account.	instrumentos de cobertura de riscos	suojautumisinstrumentit
fin.	instrução no caso de a cobertura falhar	ohjeistus lyhyeksimyynnin kattamisen laiminlyönnin tapauksessa
mun.plan., el.	isolamento por cobertura invertida	käännetyn katon lämmöneristys
law, social.sc.	Lei sobre a cobertura de seguro em caso de acidente no trabalho	laki eräiden tapaturmakorvausten suorittamisesta kertakaikkisena korvauksena
comp., MS	mapa de cobertura	kuuluvuuskartta
stat.	melhoria da cobertura	peittävyyden parantaminen
tech., industr., construct.	papel de cobertura	laineri
tech., industr., construct.	papel de cobertura	pintapaperi
tech., industr., construct.	papel de cobertura corrente	tavallinen laineri
tech., industr., construct.	papel de cobertura kraft	testlaineri
gen.	papel de cobertura mista	testlaineri
insur.	pedido de cobertura	tarjouslomake
commun.	perder a cobertura rádio	menettää radioyhteys
construct.	placa de cobertura	kattolevy
industr., construct., met.	placa de cobertura da bacia do alimentador	peitekivi
mech.eng.	placa de cobertura da manga	kahvan suojuslevy
industr., construct., met.	placas de cobertura	peitelaatta
industr., construct., met.	placas de cobertura	peitekivi
chem., met.	poder de cobertura a húmido	märkäpeitto
insur.	política de cobertura	katepolitiikka
el.	probabilidade da cobertura	peiton todennäköisyys
stat.	probabilidade de cobertura	peittotodennäköisyys
stat.	problemas de cobertura	kattavuus- t. peittävyysongelmat geometrisissä todennäköisyyksissä
commun., IT	rdis de cobertura nacional	maanlaajuinen ISDN
el.	rebordo de cobertura	kansilaippa
commun., IT	rede com igual cobertura	yhteispeittoverkko
fin., account.	redução do nível de endividamento de fundos de cobertura	hedgerahaston velkavivun purkaminen
commun.	refletância da cobertura vegetal	laitosheijastuma
environ.	regeneração da cobertura vegetal	kasvillisuuden palauttaminen
environ.	regeneração da cobertura vegetal	kasvillisuuden uusiutuminen
unions.	regime de cobertura dos riscos de invalidez	työkyvyttömyysvakuutusjärjestelmä
unions.	regime de cobertura dos riscos de morte	henkivakuutusjärjestelmä
sec.sys.	regime de cobertura hipotecária "equity release"	equity release -järjestelmä
sec.sys.	regime de cobertura hipotecária "equity release"	asunnon tai muun varallisuuden arvon hyödyntämiseen perustuva järjestelmä
gen.	Regulamentação relativa à cobertura dos riscos de doença dos funcionários da União Europeia	Euroopan unionin virkamiesten sairausvakuutukseen liittyvä sääntely
el.	representação da cobertura	peittoalueen kuvaus
commun.	requisito da área de cobertura	peittoaluevaatimus
construct.	revestimento betuminoso com uma camada de cobertura e subcamada de preparação	bitumikalvopäällyste
earth.sc.	rocha de cobertura	läpäisemätön peitekerros
earth.sc.	rocha de cobertura	läpäisemätön peitekallio
fin.	rácio de cobertura	vakuussuojatekijä
market.	rácio de cobertura dos encargos financeiros	maksuvalmius
market., fin.	rácios de cobertura	katesuhdeluku
el.	sistema de cobertura global	maapallon peittävä järjestelmä
el.	sobreposição das zonas de cobertura	peittoalueiden limittäisyys
earth.sc.	solo de cobertura	maapeite
work.fl., IT	taxa de cobertura relativa	suhteellinen kate
patents.	tecidos e produtos têxteis não incluídos noutras classes, coberturas de cama e de mesa	kankaat ja tekstiilitavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkin, sängynpeitteet ja pöytäliinat
tech., chem.	tempo de espera para aplicação de coberturas	kovettumisaika
environ.	terra de cobertura	kaatopaikan pohjamaa
agric.	terra de cobertura	katemaa
agric.	terra de cobertura	peittomateriaali
el.	transístor de cobertura	kerrostransistori
patents.	têxteis e produtos têxteis, coberturas de cama e de mesa	kankaat ja tekstiilitavarat, sängynpeitteet ja pöytäliinat
fin.	valor de cobertura adicional	vakuuksien muutospyyntö
industr., construct., met.	vidraça para coberturas	katelasi
industr., construct., met.	vidraça para coberturas	puutarhalasi
commun.	volume de cobertura	tilavuuspeitto
radio	zona de cobertura de uma estação espacial	avaruusaseman peittoalue
radio	zona de cobertura de uma estação emissora de Terra	peittoalue
el.	zona de cobertura comum	peittoalueiden limittäisyys
commun.	zona de cobertura de telemóveis	matkaviestimen peittoalue
el.	zona de cobertura de um satélite	satelliitin peittoalue
commun., IT	zona de cobertura radioelétrica	radiopeittoalue
commun.	zonas de cobertura que se sobrepõem	limittäinen peittoalue
commun., el.	área de cobertura horizontal	peittoalue
commun.	área de cobertura local	kotipeittoalue
gen.	área útil de cobertura	peittoalue
math.	árvore de cobertura mínima	minimaalinen virityspuu
stat.	índice de cobertura	peittävyys