Terms containing chamado

Subject	Portuguese	Finnish
comp., MS	adicionar chamada	lisää osanottaja
comp., MS	Adicionar Pessoa à Chamada...	Lisää henkilö puheluun…
comp., MS	Adicionar uma Pessoa à Chamada	Lisää henkilö puheluun
Braz., comp., MS	Ajuda para chamada internacional	ulkomaanpuheluiden avustaja
Braz., comp., MS	alternar chamadas	vaihda
commun.	anel de chamada	kutsusilmukka
commun., IT	anulação da chamada tratada pela operadora	operaattorin suorittama kutsunperuutus
IT	análise de chamada concluída	valmis reittianalyysi
commun.	aparelho de chamada automática	kutsuautomaatti
commun.	aparelho de chamada automático	automaattinen soittolaite
commun.	aparelho de chamada automático	ilman ihmisen työpanosta toimiva automatisoitu soittojärjestelmä
commun.	aparelho de chamada automático	kutsuautomaatti
commun.	aparelho de chamada de pessoas	radiokutsu
commun., IT	armazenamento do número chamado	valitun numeron puskurointi
patents.	atendedores automáticos de chamadas	vastaajat
patents.	atendedores de chamadas telefónicas	puhelinvastaajat
IT	atendimento com possibilidade de transferência de chamada	välittäjän suorittama puhelunsiirto
comp., MS	atendimento de chamadas	vastaaja
commun., IT	atribuição prefixada de chamada das extensões	alaliittymien kiinteä yhteinen soittojärjestelmä
comp., MS	automatização de chamadas	numeronvalinta
comp., MS	autor de chamada não identificado	tunnistamaton soittaja
commun.	aviso de chamada em espera	koputus
commun., IT	base de dados de uma tronca relativa ao processamento de chamadas	puhelunkäsittelykaukojohdon tietokanta
commun.	bloco de chamada de pessoas	hakulohko
commun., IT	bloqueamento de chamada	puhelunesto
commun., IT	bloqueamento de chamada	kutsunesto
el.	braço de chamada	ohjain
commun.	cair uma chamada	katkaista yhteys
commun.	cair uma chamada	katkaista puhelu
commun., IT	campo de identificação da origem da chamada	puhelun alkuperän tunnistuskenttä
el.	canal comum de chamada	yhteinen kutsukanava
el.	canal de chamada de duas frequências	kaksitaajuuskutsukanava
IT	canal de serviço de chamada seletiva	%RF
fin.	capital chamado	maksettavaksi määrätty pääoma
commun., IT	captura de chamadas intergrupo	ryhmän sisäinen puhelun poiminta
commun., IT	captura de chamadas por marcação	puhelun poiminta erikoiskoodilla
commun., IT	captura direta de chamada	kohdistettu puhelun poiminta
IT	carregar o número de chamada	tallentaa puhelinnumero
gen.	carta de chamada	kotiinkutsukirje
commun.	cartão de chamadas	puhelukortti
commun.	cartão de chamadas	puhelinkortti
commun.	cartão de pré-pagamento de chamadas	puhelukortti
commun.	cartão de pré-pagamento de chamadas	puhelinkortti
commun.	cartões de chamadas do serviço pré-pago de telefone sem fios	esimaksetut "Start Talkin"-matkapuhelinkortit
el.	caráter de controlo de chamada	puhelunohjausmerkki
commun., IT	categoria de chamada	puheluluokka
commun., IT	categoria de chamada	puhelukategoria
commun.	causa 21 "chamada rejeitada"	syy 21"kutsu hylätty"
mater.sc.	central de receção de chamada de fogo	paloilmoitusten vastaanottopaikka
commun.	centro de chamadas	puhelinpalvelu
commun.	centro de chamadas	puhelinpalvelukeskus
commun.	centro de chamadas de emergência	hätäkeskus
comp., MS	chamada a receber	saapuva puhelu
IT	chamada ao sistema	järjestelmäkutsu
Braz., comp., MS	chamada assíncrona	asynkroninen kutsu
tel.	chamada conseguida	onnistunut puheluyritys
tel.	chamada conseguida	onnistunut kutsu
mun.plan., earth.sc.	chamada de ar	vedon synnyttävä paine-ero
Braz., comp., MS	chamada de bypass	ohituskutsu
comp., MS	chamada de computador	tietokonepuhelu
comp., MS	chamada de conferência	neuvottelupuhelu
Braz., comp., MS	chamada de dados	datapuhelu
Braz., comp., MS	chamada de emergência	hätäpuhelu
Braz., comp., MS	chamada de entrada	saapuva puhelu
IT	chamada de entrada/saída	siirräntäkutsu
IT	chamada de entrada/saída	syöttö-tai tulostuskutsu
IT	chamada de entrada/saída	I/O-kutsu
comp., MS	Chamada de Equipa	Yhteissoitto
Braz., comp., MS	Chamada de Equipe	Yhteissoitto
comp., MS	chamada de fax	faksipuhelu
Braz., comp., MS	Chamada de Internet	Internet-puhelu
IT	chamada de macroinstrução	makron kutsu
comp., MS	chamada de método assíncrona	asynkroninen menetelmäkutsu
Braz., comp., MS	chamada de método semissíncrono	puolisynkroninen menetelmäkutsu
comp., MS	Chamada de PC	Tietokonepuhelu
IT, dat.proc.	chamada de procedimento	proseduurin kutsu
comp., net.	chamada de procedimento remoto	etäkäsittelykutsu
comp., net.	chamada de procedimento remoto	RPC
comp., MS	chamada de procedimento remoto	etäproseduurikutsu
IT	chamada de procedimentos remotos	etäikutsu
el.	chamada de prova	koesoitto
tech., el.	chamada de prova do tipo 1	tyypin 1 koepuhelu
tech., el.	chamada de prova do tipo assinante a assinante	tilaajalta tilaajalle-tyyppinen koepuhelu
comp., MS	chamada de retorno definida pelo chamador	soittajan asettama takaisinsoitto
agric.	chamada de socorro	hätäkutsu
comp., MS	chamada de voz	äänipuhelu
comp., MS	chamada de vídeo	videopuhelu
comp., MS	chamada de áudio	äänipuhelu
IT	chamada direcionada	suunnattu kutsu
comp., MS	chamada direta	ohituskutsu
Braz., comp., MS	chamada do Communicator	Communicator-puhelu
comp., MS	Chamada do Windows	Windowsin puhelut
law	chamada dos processos prontos para julgamento	jutun huutaminen
construct.	chamada drenante	kuivatuskerros
comp., MS	chamada efetuada	soitettu puhelu
IT	chamada em cadeia	sarjapuhelu
Braz., comp., MS	chamada em conferência	neuvottelupuhelu
comp., MS	chamada em espera	koputus
Braz., comp., MS	chamada em grupo	ryhmäpuhelu
comp., MS	chamada em grupo com espera	keskustelun aihe
comp., MS	chamada em grupo com espera	viivästetty ryhmäpuhelu
med.	chamada geral	yhteispuhelu
med.	chamada geral	puhelu tietylle alaliittymäryhmälle
Braz., comp., MS	chamada gratuita	maksuton
Braz., comp., MS	chamada interurbana	kaukopuhelu
Braz., comp., MS	chamada local	paikallispuhelu
social.sc.	chamada língua menos divulgada	vähemmistökieli
social.sc., commun.	chamada maliciosa	häirintäsoitto
law	chamada nominal	nimenhuuto
comp., MS	chamada não atendida	vastaamaton puhelu
Braz., comp., MS	Chamada PC-PC	Tietokonepuhelu
comp., MS	chamada pelo Communicator	Communicator-puhelu
Braz., comp., MS	chamada perdida	vastaamaton puhelu
el.	chamada permanente	pysyvä hehku
gen.	chamada por chamada	puhelu puhelulta
IT	chamada por nome	nimikutsu
IT, el.	chamada por referência	viittauksenvälitys
IT, dat.proc.	chamada por valor	arvokutsu
Braz., comp., MS	chamada realizada	soitettu puhelu
radio	chamada selectiva	selektiivikutsu
tel.	chamada selectiva em telefonia	selektiivinen soitto
stat., commun., scient.	chamada selectiva	selektiivikutsujärjestelmä
min.prod., fish.farm.	chamada selectiva digital	digitaaliselektiivikutsu
Braz., comp., MS	chamada semissíncrona	puolisynkroninen kutsu
Braz., comp., MS	chamada tarifada	maksullinen
comp., MS	chamada telefónica	Puhelu
Braz., comp., MS	chamada telefônica	puhelu
gen.	chamada tripartida	kolmen osapuolen puhelu
comp., MS	Chamada Windows Live	Windows Live -puhelu
IT, dat.proc.	chamada à sub-rotina	aliohjelmakutsu
commun.	100 chamadas por segundo	100 puhelusekuntiatunnissa
gen.	chamado a cumprir o serviço militar	kutsua asepalvelukseen
comp., MS	chamador, autor da chamada	soittaja
commun., IT	classe de chamada	puheluluokka
el.	colisão de chamadas	kutsujen törmäys
commun.	colisão de finalização de chamada	katkaisutörmäys
commun.	colisão de finalização de chamada	purkutörmäys
IT	comutação de chamada	puhelunkytkentä
comp., MS	conferência com serviço de chamadas	saapuva neuvottelupuhelu
commun., IT	conferência de chamadas da rede	vaihteen sisäinen puhelinneuvottelu
IT	configuração especificada chamada a chamada	rakenteen määräytyminen puhelu puhelulta
commun.	congestionamento de chamadas	matkapuheluruuhka
commun.	congestionamento de chamadas	radiopuhelun esto
commun.	congestionamento de chamadas	radiopuheluruuhka
commun.	congestionamento de chamadas	matkapuhelun esto
commun., IT	contabilidade das chamadas	puhelulaskenta
tel.	contador de chamadas no domicílio	maksunosoitin
el.	contador de chamadas	puhelunlaskulaite
commun., IT	contagem das chamadas externas de saída	alaliittymän soittamien ulkopuhelujen veloituslaskenta
commun., IT	contagem geral das chamadas	kaukopuhelujen veloituslaskenta
Braz., comp., MS	Controlar encaminhamento de chamadas a partir do Communicator	Hallitse soitonsiirtoa Communicatorilla
comp., MS	Controlar reencaminhamento de chamadas a partir do Communicator	Hallitse soitonsiirtoa Communicatorilla
Braz., comp., MS	controle de chamada remota	puhelujen etähallinta
commun.	controlo de admissão de chamadas	puhelun hyväksymisen ohjaus
commun.	controlo de chamada	yhteydenohjausmenettely
commun.	controlo de chamada	yhteyden ohjausmenettely
comp., MS	controlo de chamada remoto	puhelujen etähallinta
commun.	convenção de chamada	kutsukäytäntö
el.	corrente de chamada	soittovirta
commun., IT	custo de base da chamada	peruspuhelumaksu
Braz., comp., MS	denúncia de chamada mal-intencionada	häirintäpuhelusta ilmoittaminen
commun.	desligação de uma chamada de saída em progressão	meneillään olevan lähtevän puhelun katkaisu
Braz., comp., MS	destinatário da chamada	vastaanottaja
comp., MS	destinatário da chamada	puhelun vastaanottaja
IT	destino de uma chamada	puhelun kohde
commun., IT	desvio das chamadas de entrada após um intervalo de tempo	saapuvan ulkopuhelun aikavalvottu ohjaus miehittämättömästä välityspaikasta määrättyyn alaliittymään
commun., IT	desvio de chamada fixa	kiinteä viivästetty ennakkosiirto
commun., IT	desvio de chamada-linha ocupada	viivästetty ennakkosiirtokun linja on varattu
commun., IT	desvio de chamada-não responde	viivästetty ennakkosiirto kun ei vastausta
commun., IT	desvio de chamada variável	muunneltava viivästetty ennakkosiirto
commun.	desvio de chamadas	puhelunsiirto
commun., IT	desvio de chamadas interurbanas	kaukopuhelun siirto
commun., IT	desvio de chamadas interurbanas	automaattisten kaukopuhelujen rajoittaminen
IT	Diretiva 90/544/CEE do Conselho relativa às bandas de frequência designadas para a introdução coordenada na Comunidade de um sistema público pan-europeu terrestre de chamada de pessoas	neuvoston direktiivi 90/544/ETY taajuusalueista,jotka on tarkoitettu yleiseurooppalaisen maanpäällisen yleisen kaukohakujärjestelmän yhteen sovitettua käyttöönottoa varten yhteisössä
stat., commun., scient.	disco de chamada	valintalevy
commun., IT	discriminador de chamadas interurbanas	suorat ulkopuhelut estävä laitteisto
Braz., comp., MS	dispositivo de chamada	puhelun soittolaite
IT, el.	dispositivo de visualização do número de chamadas em espera no posto de telefonista	välittäjän odottavan puhelumäärän näyttö
commun., IT	distribuidor automático de chamadas	automaattivalitsin
commun., el.	distribuidor uniforme de chamadas	puhelujen tasainen jakaja
el.	distribuição automática das chamadas	automaattinen puheluiden jakelu
commun.	distribuição automática de chamadas	automaattinen puhelunvälityspalvelu
commun., IT	distribuição automática de chamadas que entram	tulevien puhelujen automaattinen kytkentä ennalta määrättyihin alaliittymiin
commun.	distribuição seletiva de chamadas	valikoiva puhelunvälitys
tel.	duração de chamada	kutsun kesto
immigr.	efeito de chamada	vetovaikutus
commun.	elemento de informação de número BCD do chamado	kutsutun tilaajan BCD-numeron tietoalkio
IT	emissão dos impulsos de chamada	valintapulssien lähetys
commun., IT	encadeamento de chamadas	sarjapuhelut
Braz., comp., MS	Encaminhamento de chamada	Soitonsiirto
Braz., comp., MS	encaminhamento de chamadas	soitonsiirto
Braz., comp., MS	Encaminhamento de Chamadas Ativado	Soitonsiirto käytössä
commun., IT	encaminhamento de chamadas de serviço	palvelupuhelujen reititys
Braz., comp., MS	Encaminhamento de Chamadas Desativado	Soitonsiirto poissa käytöstä
Braz., comp., MS	encaminhar chamadas	soitonsiirto
Braz., comp., MS	Encerrar a chamada	Lopeta puhelu
Braz., comp., MS	Encerrar chamada, desligar	lopeta puhelu
Braz., comp., MS	encerrar uma chamada	lopettaa puhelu
commun.	endereço da chamada	soitto-osoite
commun.	entidade de controlo de chamada	yhteydenohjausyksikkö
commun.	equipamento de chamada automática	automaattinen kutsulaitteisto
commun.	equipamento de chamada seletiva digital	digitaalinen selektiivikutsulaitteisto
commun., IT	estabelecimento automático de uma chamada	automaattinen yhteydenmuodostus
commun.	estado de estabelecimento da chamada	puhelunmuodostuksen tila
commun.	estado final da chamada	puheluluokka
commun.	estado U9 "chamada com destino EM confirmada"	tila U9 "matkaviestimeen saapunut kutsu vahvistettu-valmis yhteyden muodostukseen
commun.	estado U7 "chamada recebida"	tila U7 "kutsu vastaanotettu
commun.	estado U3 de controlo de chamada	yhteydenohjaustila U3
commun.	estação chamada	soittokohde
commun.	estação chamada	kutsuttu asema
comp., MS	Estação de Chamadas	Puhelun säilytys
commun.	extensão com chamada controlada à rede pública	vajaaoikeuksinen liittymä
commun.	extensão com chamada controlada à rede pública	vajaaliittymä
commun., el.	extensão do gestor de processamento de chamadas	puhelunkäsittelyliittymä
comp., MS	extensão do Ponto de Espera de Chamadas	säilytyksessä olevan puhelun tunnus
commun., IT	faturação automática das chamadas	automaattinen laskutus
commun.	faturação de chamadas aos hóspedes	lasku huoneeseen
commun.	ficheiro de encaminhamento de chamadas	puhelunreititystiedosto
IT	ficheiro de nova chamada	uusi puhelutiedosto
commun., IT	ficheiro dos registos das chamadas	koontitiedosto
tel.	filtragem de chamada em postos telefónicos	sihteeripuhelinjärjestelmä
commun.	frase de chamada	kutsu
commun.	frequência de chamada	soittotaajuus
commun.	frequência de chamada	kutsutaajuus
comp., MS	função de chamada de retorno	takaisinsoittotoiminto
comp., MS	função de chamada de retorno	vastakutsu
commun.	função de distribuição da duração entre chamadas	kutsujen saapumisvälien jakautuma
Braz., comp., MS	função de retorno de chamada	takaisinsoittotoiminto
comp., MS	função de retorno de chamada	vastakutsu
commun.	funções de chamada de entrada	puhelunaikaiset toiminnot
el.	gerador de corrente de chamada	soittogeneraattori
Braz., comp., MS	Gerenciador de Chamadas	soitonhallinta
comp., MS	Gestor de Chamadas	soitonhallinta
commun., el.	gestor do processamento de chamadas	puhelunkäsittelyasema
IT	grafo de chamadas	kutsukaavio
comp., MS	grupo de chamada de equipa	yhteissoittoryhmä
Braz., comp., MS	grupo de chamada de equipe	yhteissoittoryhmä
Braz., comp., MS	Histórico de Chamadas	Puheluhistoria
Braz., comp., MS	ID de Chamadas	soittajan tunnistetiedot
Braz., comp., MS	ID de Chamadas, informações sobre a chamada	oman numeron lähetys, puhelinnumero
comp., MS	ID do Autor da Chamada	soittajan tunnistetiedot
comp., MS	ID do Chamador, ID do Autor da Chamada	oman numeron lähetys, puhelinnumero
gen.	identificação de uma chamada maliciosa	häirintäpuhelun jäljitys
tel.	indicador de chamada	hälytin
el.	indicador de chamada de prova	koepuhelun ilmaisin
el.	indicador de chamada de prova	koekutsun ilmaisin
commun.	indicador de chamada na ausência do destinatário	ilmoitus saapuneesta puhelusta
commun., IT	indicador de chamada que entra	saapuvan puhelun ilmaisin
commun., IT	indicador de chamada reencaminhada	puhelunsiirtoilmaisin
el.	indicador de pedido de identificação da linha chamada	kutsutun tilaajaosoitteen tunnistuspyynnön ilmaisin
el.	indicador de progresso da chamada	kutsun etenemisosoitin
commun.	indicador do tipo de chamada	puheluluokan ilmaisin
commun., IT	indicador visual da chamada em espera	koputtavan tilaajan numeron näyttö
commun.	indicativo de chamada	radiokutsutunnus
commun.	indicativo de chamada	kutsutunnus
comp., MS	indicativo de chamada	kutsumerkki
commun.	indicativo de chamada da estação que está a chamar	kutsuvan aseman kutsumerkki
commun.	indicativo de chamada de operadora assistente	välittäjän kutsu
commun., IT	indicação da progressão do custo da chamada	maksunosoitus
commun.	indicação de chamada de entrada	saapuvan kutsun ilmaisu
commun.	indicação de chamada de entrada	saapuvan puhelun osoitus
commun.	indicação de chamada em espera	koputus
commun., IT	indicação de chamada em espera	odottavan puhelun ilmaisu välittäjälle
commun., IT	indicação de chamada incorreta	valintavirhehälytin
commun.	indicação de que o utilizador rejeita a chamada de entrada	indikaatio siitä,että käyttäjä on hylännyt tulevan kutsun
IT	indicação do tipo de chamada	puhelutyypin osoitus
IT	indicações da progressão de chamada	yhteyden muodostumistieto
commun., IT	informações da chamada anotadas pelas operadoras	välittäjän syöttämä puheludata
IT	instrução de chamada	kutsukäsky
commun., IT	interceção de chamada	opastus
commun., IT	interceção de chamada	kutsun siirto välittäjälle tai toiseen numeroon puhetiedotusta varten
commun., IT	interceção de chamada para oferta de chamada exterior	kaukojohtojen tarjonta
commun., IT	interceção pela operadora das chamadas não completadas	epäonnistuneiden puhelujen reititys välittäjälle
commun., IT	interdição de acesso ao 0 ou ao 1 para chamadas para fora	kaukopuhelujen nolla-ja ykkösesto vaihteessa
comp., MS	Interface de Nível de Chamada	kutsutason liittymä
commun.	intervalo do procedimento de chamada	kiertokyselyväli
comp., MS	Introduzir URI de controlo de chamada remoto	Kirjoita puhelujen etähallinnan URI-tunnus
commun., IT	intromissão em uma chamada	kytkeytyä puheluun
commun.	intromissão numa chamada	keskeyttää puhelu
law	legatário chamado	toissijainen testamentinsaaja
IT	libertação automática mediante o uivo de falsa chamada	automaattinen puhelun katkaiseminen merkkisignaalilla
commun.	libertação de chamada pelo primeiro subscritor	purkaminen ensiksi sulkevan tilaajan toimesta
commun.	libertação de chamada pelo subscritor chamado	purkaminen B-tilaajan toimesta
commun.	libertação de chamada pelo subscritor chamador	purkaminen A-tilaajan toimesta
commun.	libertação de chamada pelo último subscritor	purkaminen viimeksi sulkevan tilaajan toimesta
commun.	libertação de estabelecimento de chamada	yhteyden muodostamisen katkaisu
commun.	libertação de uma chamada fora de tempo	yhteyden katkaiseminen väärään aikaan
commun.	ligar de novo a chamada nos níveis inferiores	yhdistää puhelu uudelleen alemmassa kerroksessa
commun.	linha de chamada do PBX	puhelinvaihteen soittovirran syöttöjohto
commun., IT	linha ocupada chamada desviada	viivästetty ennakkosiirtokun linja on varattu
el.	lista de chamadas	liikenneluettelo
commun.	localização das chamadas	puhelun jäljitys
earth.sc., el.	lâmpada de chamada	kutsuvalo
IT	lâmpada de controlo da chamada	alaliittymän merkkilamppu
commun.	maior área de chamada	kotikutsualue
commun.	mensagem de chamada de pessoas	hakusanoma
commun.	mensagem de CHAMADA EM PROGRESSÃO	CALL PROCEEDING-sanoma
commun.	mensagem de estabelecimento de chamada	puhelunmuodostussanoma
IT	modo de chamada com endereço	osoitteellinen puhelutila
comp., MS	Modo de Chamada de Retorno de Emergência	Hätäpuhelutila
Braz., comp., MS	Modo de Retorno de Chamada de Emergência	Hätäpuhelutila
IT	modulação especificada chamada a chamada	modulaation määräytyminen puhelu puhelulta
industr., construct.	mola de chamada de tirette	salpahaan palautusjousi
commun.	máquina de estados de controlo de chamada de circuitos comutados	piirikytketyn yhteyden ohjausautomaatti
IT	módulo de comutação de chamada	puhelunvälitysyksikkö
commun., IT	módulo de tratamento de chamada	puhelunkäsittelymoduuli
commun., IT	música na chamada em espera de linha	odotusmusiikki
comp., MS	notificação de chamada não atendida	ilmoitus vastaamattomasta puhelusta
Braz., comp., MS	notificação de chamada perdida	ilmoitus vastaamattomasta puhelusta
comp., MS	numa chamada	puhelu käynnissä
commun., IT	número chamado	kutsutun tilaajan numero
commun., IT	número chamado	B-tilaajan numero
IT, dat.proc., lab.law.	número de chamada	kutsunumero
commun.	número de chamada seletiva	selektiivikutsupuhelun numero
commun.	número de chamadas na hora carregada	kiiretuntina tapahtunut kutsu
commun.	número de identificação de chamada seletiva	selektiivikutsupuhelun tunnistenumero
social.sc., health., commun.	número de telefone único à escala europeia para chamadas de emergência	eurooppalainen hätänumero
Braz., comp., MS	Número para retorno de chamada	takaisinsoiton numero
social.sc., health., commun.	número único de chamada de emergência europeu	eurooppalainen hätänumero
fin.	obrigação sem chamada antecipada	kertalyhenteinen joukkovelkakirja
commun., IT	operadora de estabelecimento de chamada	kytkentäoperaattori
commun.	operação com indicação de número de chamada	kutsunosoitusvälitys
law	ordem por que são chamados os herdeiros	perimysjärjestys
commun.	originação de chamada	matkaviestimen puhelunkäynnistys
commun.	pacote de aceitação de chamada	kutsu hyväksytty-paketti
commun.	pacote de chamada aceite	kutsu hyväksytty-paketti
commun.	pacote de chamada estabelecida	"yhteys muodostettu-paketti
commun.	pacote de chegada de chamada	saapuva kutsu-paketti
commun.	pacote de pedido de chamada	kutsupyyntöpaketti
IT	palavra de chamada	kutsusana
commun.	pedido de chamada	puheyhteyspyyntö
commun.	pedido de chamada de pessoas	hakupyyntö
commun.	pedido de chamada de pessoas de tipo 1	hakupyyntö tyyppi 1
commun.	percentagem de chamadas atendidas	toteutuneiden yhteyspyyntöjen prosenttiosuus
Braz., comp., MS	Pesquisador de Chamadas	Kutsuselain
comp., MS	pilha de chamadas	kutsupino
commun., IT	portabilidade das chamadas	puhelun siirrettävyys
commun., IT	portabilidade das chamadas entre terminais	puhelun siirrettävyys päätelaitteiden välillä
stat.	postal de chamada de atenção	muistutuskirje
stat.	postal de chamada de atenção	karhuamiskirje
comp., MS	predefinição de chamada de retorno	asetettu takaisinsoitto
commun., IT	prioridade de chamada	puhelun prioriteetti
commun., IT	procura de pessoas por chamada de emergência	kuulutushaku hätätilanteessa
commun., IT	procura de pessoas por chamada de emergência	hätätilanteen kaiutinhaku
commun.	procura de uma linha de chamada	haku
IT	progressão da chamada	yhteyden muodostuminen
commun.	proibição de acesso de uma chamada que chega	tuleva puhelu estetty
commun., IT	prolongar uma chamada	pidennetty puhelu
commun.	proporção de chamadas perdidas	kutsuesto
commun., IT	proteção contra as chamadas	soitonesto
commun., IT	pôr em espera uma chamada	asettaa puhelu odotustilaan
IT	rastreio de chamadas	aliohjelmaseuranta
comp., MS	reativação de chamada	takaisinsoitto
Braz., comp., MS	recebendo chamada	saapuva puhelu
commun., IT	receção imediata da chamada	välittäjän välitön puhelunvastaanotto
commun.	rechamada temporizada de chamadas para fora	lähtevien kaukopuhelujen ajastettu siirto välittäjälle
Braz., comp., MS	Recuperar Chamada em Espera	Nouda puhelu pidosta
comp., MS	Reencaminhamento de chamadas	Soitonsiirto
comp., MS	reencaminhamento de chamadas	soitonsiirto
commun., IT	reenvio de chamadas preestabelecido	kutsunsiirto
commun., IT	reenvio de chamadas preestabelecido	ennakkosiirto
commun., IT	registador de chamadas	puhelurekisteri
commun., IT	registadores de chamadas	alaliittymän puhelurekisteri
comp., MS	registo de chamadas	puheluloki
commun.	registo detalhado das chamadas	puhelutietojen yksityiskohtainen rekisteröinti
commun., IT	registo detalhado de chamadas que entram	tulevien puhelujen yksityiskohtainen rekisteröinti
commun.	registo do perfil da chamada	puheluprofiilitietue
commun.	registo dos pormenores das chamadas	puhelutietojen rekisteröinti
commun.	registo dos pormenores de uma chamada	puhelutietotietue
comp., MS	registos de chamadas	puhelulokit
Braz., comp., MS	regras de administração de chamadas	soiton käsittelysäännöt
comp., MS	regras de processamento de chamadas	soiton käsittelysäännöt
comp., MS	relatórios de chamadas maliciosas	häirintäpuhelusta ilmoittaminen
commun.	religar a chamada nos níveis inferiores	yhdistää puhelu uudelleen alemmassa kerroksessa
commun., IT	respondedor de chamada	puhelinvastaaja
commun.	responder a mensagens de chamada de pessoas	vastata hakuviestiin
commun.	responder à chamada de pessoas	vastaus hakuun
IT	resposta de assinante chamado	kutsutun tilaajan vastaus
IT	resposta de assinante chamado	B-tilaajan vastaus
commun., nat.sc.	restabelecimento de chamada	yhteyden uudelleenmuodostus
commun., IT	retenção das chamadas de entrada para consulta	tulevan välipuhelun pito
commun., IT	retenção das chamadas internas para consulta	sisäinen välipuhelu
IT	retenção de chamada	jonotus
commun., IT	retenção de todas as chamadas para consulta	tulevien ja lähtevien puhelujen pito välipuhelun aikana
commun., IT	reter uma chamada	pitää puhelu
commun.	retomada da chamada após transferência sem sucesso	epäonnistuneen soitonsiirron reititys välittäjälle
comp., MS	Retomar Chamada Retida	Nouda puhelu pidosta
Braz., comp., MS	retorno de chamada definido pelo chamador	soittajan asettama takaisinsoitto
Braz., comp., MS	retorno de chamada predefinido	asetettu takaisinsoitto
commun., IT	retransmissão da chamada em caso de ocupação	viivästetty ennakkosiirto liittymän ollessa varattu
fin.	risco de chamada antecipada	takaisinvetoriski
industr., construct.	rolo de chamada	pakkatukki
tech., industr., construct.	rolos de chamada	kolme valssia
tech., industr., construct.	rolos de chamada	vetovalssijärjestelmä
tech., industr., construct.	rolos de chamada de um laminador	venytyskoneen kalanterivalssit
Braz., comp., MS	segurança por retorno de chamada	takaisinsoitto
comp., MS	segurança via chamada de retorno	takaisinsoitto
IT	separação de chamada	puhelun jakaminen
IT, transp.	serviço por chamada com apoio informático	tietokoneohjattu kysyntään perustuva liikenne
commun., IT	serviços de chamadas em espera	koputuspalvelut
patents.	serviços de mensagens e de chamada radioeléctrica	sanoma- ja henkilöhakupalvelut
patents.	serviços de telecomunicações, de comunicações, telefónicos, de fax, de telex, de recolha e transmissão de mensagens, de chamada de pessoas por rádio e de correio electrónico	televiestintä-, viestintä-, puhelin-, faksi-, teleksi-, radiohaku- ja sähköpostipalvelut sekä viestien vastaanotto- ja lähetyspalvelut
commun., IT	simulador de chamada local	paikallispuhelusimulaattori
IT	simulador universal de chamada	yleiskäyttöinen puhelusimulaattori
IT	sinal audível de chamado livre	kuuluva takaisinsoittomerkki
el.	sinal de chamada	soiton merkkiääni
el.	sinal de chamada	soittoääni
Braz., comp., MS	sinal de chamada	kutsumerkki
el.	sinal de chamada de uma operadora	puhelunvälittäjän kutsusignaali
el.	sinal de chamada em progresso	palvelusignaali
el.	sinal de chamada reencaminhada para uma nova direção	puhelu ohjattu uuteen osoitteeseen-signaali
el.	sinal de fim de chamada	puhelun päättymissignaali
el.	sinal de identificação da linha chamada	kutsutun tilaajaosoitteen tunnistussignaali
el.	sinal de progressão de chamada	palvelusignaali
commun., IT	sinalização de chamada de linha	linjasoitto
commun., IT	sinalização de chamada em ca-cc	vaihto/tasavirtasoitto
commun., IT	sinalização de chamada em ca-cc	AC-DC-soitto
IT	sinalização sobreposta de chamada	kerrostettu soitto
commun.	sistema automatizado de chamada	automaattinen kutsujärjestelmä
commun.	sistema automático de contabilidade das chamadas	automaattinen viestienlaskentajärjestelmä
commun.	sistema automático de contabilidade das chamadas	AMA-järjestelmä
el.	sistema automático local de contabilidade das chamadas	automaattinen paikallinen viestienlaskentajärjestelmä
el.	sistema automático local de contabilidade das chamadas	LAMA-järjestelmä
el.	sistema centralizado de contabilidade das chamadas	automaattinen keskitetty viestienlaskentajärjestelmä
el.	sistema centralizado de contabilidade das chamadas	CAMA-järjestelmä
mater.sc.	sistema de chamada	hälytyslaitteisto
commun.	sistema de chamada automatizado sem intervenção humana	automaattinen soittolaite
commun.	sistema de chamada automatizado sem intervenção humana	ilman ihmisen työpanosta toimiva automatisoitu soittojärjestelmä
commun.	sistema de chamada de pessoas	henkilöhaku
commun.	sistema de chamada de pessoas	henkilöhakupalvelu
commun.	sistema de chamada de pessoas em grande extensão	suuraluehaku
commun.	sistema de chamada seletiva	selektiivikutsujärjestelmä
commun.	sistema de chamada seletiva digital	digitaalinen selektiivikutsujärjestelmä
commun.	sistema de chamada seletiva sequencial de uma só frequência	SSFC-järjestelmä
commun.	sistema de chamada unilateral sem transmissão de palavra	radiohakujärjestelmä
commun.	sistema de chamada unilateral sem transmissão de palavra	henkilöhakujärjestelmä
commun.	sistema internacional de chamada seletiva sequencial de uma só frequência	kansainvälinen yksitaajuuskoodattu vuorottaiskutsujärjestelmä
gen.	sistema público de chamada de pessoas por rádio	yleinen radiohaku
commer.	sistemas de chamada de incêndio	paloilmoitusjärjestelmä
forestr.	sistemas de chamadas de emergęncia	hätäpuhelinsysteemi
Braz., comp., MS	Status da Chamada	Puhelun tila
commun.	subcanal de chamada de pessoas	haun alikanava
commun.	subcanal de chamada de pessoas	alikanava hakua varten
stat., commun., scient.	subscritor de chamada	kutsuttu tilaaja
stat., commun., scient.	subscritor de chamada	B-tilaaja
commun., IT	subsistema automático de contabilização de chamadas	automaattinen sanomantilastoinnin alijärjestelmä
commun., IT	subsistema automático de contabilização de chamadas	AMA-alijärjestelmä
commun., el.	subsistema de gestão de chamadas	puhelunhallintaosajärjestelmä
commun.	subsistema de processamento das chamadas celulares	solukkopuhelun käsittelyosajärjestelmä
commun., el.	subsistema de processamento de chamadas	puhelunkäsittelyosajärjestelmä
IT	supervisão das chamadas	puhelujen valvonta
commun.	taxa de chamadas	soittotiheys
commun.	taxa de chamadas	soittoja sekunnissa
commun.	taxa de chamadas	kutsutiheys johtoa kohti
commun.	taxa de chamadas bem sucedidas	onnistuneiden yhteyksien määrä
commun.	taxa de falhas no estabelecimento de chamadas	epäonnistuneiden puhelujen määrä
commun., IT	tecla de chamada	soittonäppäin
commun., IT	tecla de chamada	kutsunäppäin
commun.	tempo de estabelecimento de chamadas	puhelunmuodostusaika
el.	tempo de estabelecimento de uma chamada	viiveaika
commun.	tempo de libertação da chamada	päästöaika
el.	tensão de chamada	palautusjännite
commun.	tentativa de chamada mal sucedida	epäonnistunut kutsu
commun., IT	tentativa de chamada na hora mais carregada	kutsuyritys kiiretunnin aikana
commun., IT	tentativa de chamada na hora mais carregada	kiiretunnin puheluyritys
commun.	tentativa de estabelecimento de uma chamada	puheluyritys
commun.	terminal não envolvido numa chamada telefónica	päätelaite ei ole puhelun varaama
comp., MS	Terminar a chamada	Lopeta puhelu
comp., MS	terminar uma chamada	lopettaa puhelu
Braz., comp., MS	Timers de Chamada	Puhelujen kestot
IT	tipo de chamada	puhelutyyppi
Braz., comp., MS	Todas as Chamadas	Kaikki puhelut heti
IT	tonalidade de aviso da duração da chamada	puheluajan varoitusääni
el.	tonalidade de chamada	soiton merkkiääni
IT	tonalidades características de chamadas em espera	odottavan puhelun tyypistä riippuvat merkkiäänet
commun., IT	transferência automática de chamadas	kutsunsiirto
commun., IT	transferência de chamada controlada pelo assinante	tilaajaohjattu puhelunsiirto
commun., IT	transferência de chamadas entre extensões	puhelunsiirto toiseen alaliittymään
commun.	transferência de chamadas por ausência de resposta	soitonsiirto,jos ei vastausta
commun., IT	transferência de todas as chamadas	yksilöllinen kaikkien puhelujen siirto
commun., IT	transferência de todas as chamadas à operadora	kaikkien puheluiden siirto alaliittymän pyynnöstä
commun.	transferência fixa de chamadas	soitonsiirto
commun.	transferência fixa de chamadas	kutsunsiirto
commun., IT	transferência à operadora de chamadas de saída	välittäjän suorittama lähtevän puhelun siirto
commun., el.	tratamento de chamadas	soitonkäsittely
commun., IT	tratamento de chamadas	puhelunkäsittely
commun., IT	unidade de chamada automática	automaattinen valintayksikkö
Braz., comp., MS	URI do controle de chamada remota	Kirjoita puhelujen etähallinnan URI-tunnus
commun., IT	visualizador de duração de chamada	puhelun pituuden näyttö
commun., IT	visualizador de prioridade das chamadas que entram	tulevan puhelun etuoikeutusnäyttö
commun., IT	visualizador do destino do reenvio de chamadas	kutsunsiirron kohdenumeron näyttö
commun., IT	visualizador do tipo de chamada que entra	saapuvan puhelun tyypin näyttö
commun., IT	visualização na consola do número chamado	kutsutun numeron näyttö välittäjälle
Braz., comp., MS	volume da chamada	puhelun äänenvoimakkuus
commun., IT	zona de chamada móvel	kutsualue
commun.	área ampliada de chamadas locais	laajennettu paikallispuhelualue
IT	árvore de chamadas	kutsukaavio
Braz., comp., MS	árvore de chamadas	kutsupuu
commun.	árvore de encaminhamento de chamadas	puhelunreitityspuu
comp., MS	ícone de chamada	soita-kuvake