| Subject | Portuguese | German |
| chem. | alimentação da unidade Girbatol | Girbotolanlage-Beschickung |
| agric. | biomassa da unidade populacional | Biomasse des Bestands |
| agric. | captura acessória de uma unidade populacional em estado crítico | Beifang aus einem gefährdeten Bestand |
| earth.sc. | carga elétrica por unidade de superfície | flächenbezogene elektrische Ladung |
| earth.sc. | carga elétrica por unidade de superfície | flächenbezogene Ladung |
| earth.sc. | carga elétrica por unidade de volume | volumenbezogene elektrische Ladung |
| earth.sc. | carga elétrica por unidade de volume | volumenbezogene Ladung |
| agric. | chefe de unidade | Waldbrandsektorleiter |
| gen. | Chefe de Unidade Adjunto | stellvertretender Referatsleiter |
| gen. | Chefe de Unidade em exercício | Referatsleiter mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragt |
| gen. | Chefe de Unidade em exercício | Referatsleiter m.d.W.d.G.b. |
| agric. | comité para a aplicação da diretiva relativa à homologação de tratores agrícolas ou florestais, seus reboques e máquinas intermutáveis rebocadas, e dos sistemas, componentes e unidades técnicas destes veículos | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge |
| math. | confundimento em unidades subdivididas | Vermengen bei geteilten Parzellen |
| agric. | conjuntos de unidades populacionais | Gruppe von Bestaenden |
| tech. | construção por unidades de trabalho | Baukastensystem |
| tech. | construção por unidades de trabalho | Baukasten-Prinzip |
| med. | cozinha de unidade de cuidados | Stationskueche |
| gen. | custos salariais por unidade produzida | Lohnkosten je Produkteinheit |
| earth.sc., life.sc. | descarga por unidade de largura | Stroemungsintensitaet |
| earth.sc., life.sc. | descarga por unidade de largura | Abflussintensitaet |
| life.sc., tech. | diferença de potencial por unidade de comprimento distância, calculada na direção na qual a referida diferença resulta máxima | Potentialgradient |
| patents. | dispositivos semicondutores e unidades de memória | Halbleiterbauelemente und Speichereinheiten |
| gen. | distribuição por grau e por unidade administrativa | Trennung nach Besoldungsgruppe und Verwaltungseinheit |
| mater.sc. | embalagem de seis unidades | "six-pack" |
| mater.sc., mech.eng. | embalagem para duas unidades | Zweierpackung |
| energ.ind. | energia armazenada por unidade de massa | Speicherkapazität |
| earth.sc. | energia eletromagnética por unidade de volume | volumenbezogene elektromagnetische Energie |
| earth.sc. | energia eletromagnética por unidade de volume | elektromagnetische Energiedichte |
| earth.sc., chem. | equação de unidades | Einheitengleichung |
| patents. | equipamento para jogos de computador vendido em unidades para jogos do tipo salão | als Einheit verkaufte Computerspielausrüstungen für Gesellschaftsspiele |
| life.sc. | erro médio quadrático da unidade de peso | Gewichtseinheitsfehler |
| agric. | estimativa por unidade de superfície | Flächenmaß |
| chem., el. | faturação por unidade calorífica | thermische Abrechnung |
| chem., el. | faturação por unidade calorífica | Abrechnung nach Wärmeeinheiten |
| agric. | gestão racional das unidades populacionais de peixes | rationelle Bewirtschaftung der Fischbestaende |
| gen. | Governo de Unidade e Reconciliação Nacional | Regierung der Einheit und nationalen Aussöhnung |
| gen. | Grupo de Missão Administração/Segurança - Unidade Política | Task Force "Verwaltung/Sicherheit (Politischer Stab" |
| gen. | informática interna das unidades centrais | interne Informatik der Direktion |
| agric. | interdependência das unidades populacionais | wechselseitige Abhaengigkeit der Fischbestaende |
| agric. | jaula de reprodução com unidade de três pisos | Drei-Etagen-Zuchtkäfig-Einheit |
| life.sc. | matriz unidade | Einsmatrix |
| life.sc. | matriz unidade | Einheitsmatrix |
| gen. | Milhões de Unidades de Conta Europeia | Million Europaeische Rechnungseinheiten |
| gen. | Missão de Polícia da União Europeia em Kinshasa RDC no que respeita à Unidade Integrada de Polícia | Polizeimission der Europäischen Union in Kinshasa DRK betreffend die Integrierte Polizeieinheit |
| gen. | Missão de Polícia da União Europeia em Kinshasa RDC no que respeita à Unidade Integrada de Polícia | EUPOL "Kinshasa" |
| agric. | misturar os alimentos na unidade de exploração agrícola | Futtermischen auf dem Hof |
| math. | método das unidades subdivididas | Methode geteilter Parzellen |
| tech. | na base de uma mesma unidade de medida | auf Grund der gleichen Masseinheit |
| gen. | Nomenclatura Comum das Unidades Territoriais Estatísticas | NUTS-Klassifikation |
| gen. | Nomenclatura das Unidades Territoriais Estatísticas | Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik |
| gen. | Nomenclatura das Unidades Territoriais Estatísticas | gemeinsame Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik |
| gen. | Nomenclatura das Unidades Territoriais Estatísticas | NUTS-Klassifikation |
| nat.sc., agric. | número de peças abatidas por unidade de superfície | Abschussziffer |
| nat.sc., agric. | número de peças abatidas por unidade de superfície | Abschussquote |
| agric., construct. | o estábulo de bovinos é construído como unidade separada sob uma cobertura em alpendre | der Viehstall wird als besonderer Gebaeudeteil unter einem Schleppdach angelegt |
| gen. | Organização da Unidade Africana | Organisation der Afrikanischen Einheit |
| gen. | Organização Revolucionária Interna da Macedónia - Partido Democrático para a Unidade Nacional Macedónia | Innere Mazedonische Revolutionäre Organisation |
| gen. | Organização Revolucionária Interna da Macedónia - Partido Democrático para a Unidade Nacional Macedónia | Demokratische Partei der Mazedonischen Nationalen Einheit |
| gen. | Partido da Unidade e Concórdia | Partei der russischen Einheit und Eintracht |
| gen. | Partido da Unidade e Concórdia | Partei der Einheit und Eintracht |
| gen. | Partido da Unidade Socialista | Sozialistische Einheitspartei Deutschlands |
| gen. | Partido de Unidade e Desenvolvimento | Vereinigte Entwicklungspartei |
| gen. | Partido de Unidade e Entendimento | Partei der russischen Einheit und Eintracht |
| gen. | Partido de Unidade e Entendimento | Partei der Einheit und Eintracht |
| gen. | Partido de Unidade Nacional dos Romenos | Partei der nationalen Einheit der Rumänien |
| gen. | Partido de Unidade Nacional dos Romenos | Partei der Nationalen Einheit Rumäniens |
| gen. | Partido de Unidade Nacional Romena | Partei der nationalen Einheit der Rumänien |
| gen. | Partido de Unidade Nacional Romena | Partei der Nationalen Einheit Rumäniens |
| gen. | Partido Democrático para a Unidade Nacional da Macedónia | Innere Mazedonische Revolutionäre Organisation |
| gen. | Partido Democrático para a Unidade Nacional da Macedónia | Demokratische Partei der Mazedonischen Nationalen Einheit |
| math. | peso das unidades amostrais | Erhebungsgewicht |
| tech. | peso por unidade de potência | Leistungsgewicht |
| gen. | preservação da unidade familiar | Wahrung des Familienverbands |
| mater.sc. | pressão por unidade de área | spezifischer Flächendruck |
| gen. | preço por unidade | Preis je Einheit |
| gen. | preço por unidade de medida | Preis je Einheit |
| agric. | princípio da unidade biológica das unidades populacionais | Tatsache,daß die Bestände eine biologische Einheit bilden |
| gen. | projeto de unidades múltiplas | aus mehreren Einheiten bestehende Anlage |
| nat.sc., agric. | ração mensal por unidade animal | G.V.-Monat |
| gen. | reestruturação de uma unidade administrativa | Neugliederung einer Verwaltungseinheit |
| agric. | regime migratório das unidades populacionais de peixes | Wanderverhalten von Fischbeständen |
| gen. | regrupamento geográfico das unidades de tradução | räumliche Zusammenfassung der Übersetzungseinheiten |
| chem. | resolução da unidade de massa | Einheitsmassenauflösung |
| nat.sc., chem. | sistema coerente de unidades | kohärentes System |
| nat.sc., chem. | sistema coerente de unidades | kohärentes Einheitensystem |
| tech., law | Sistema Internacional de Unidades | internationales Einheitensystem |
| tech., law | Sistema Internacional de Unidades | Internationales System der Einheiten im Messwesen |
| earth.sc., mech.eng. | sistema técnico de unidades | technisches Einheitensystem |
| patents. | suportes expansíveis para unidade central de processamento | ausziehbare CPU-Ständer |
| gen. | taxa de produção de calor por unidade de comprimento | lineare Stableistung |
| gen. | taxa de produção de calor por unidade de comprimento | Stablaengenleistung |
| gen. | unidade absoluta | absolute Einheit |
| med. | unidade Acth | Armour-Unit |
| med. | unidade Acth | Kortikotropin-Einheit |
| med. | unidade Acth | Armour-Standard |
| med. | unidade Acth | ACTH-Einheit |
| gen. | Unidade administração dos documentos | Dokumentenverwaltung |
| gen. | unidade agroindustrial | agro-industrielle Einheit |
| med. | unidade alimentar | Essgruppe |
| med. | unidade alimentar | Essenseinheit |
| med. | unidade alimentar | Haushalt |
| agric. | unidade alimentícia | Futtereinheit |
| math. | unidade amostral | Auswahleinheit |
| math. | unidade amostral | Stichprobeneinheit |
| chem. | unidade analítica | Analysator |
| chem. | unidade antinévoa | Aerosolabscheider |
| med. | unidade antitóxica | antitoxische Einheit |
| med. | unidade antitóxica | Immunitaets-Einheit |
| med. | unidade antitóxica | Antitoxin-Einheit |
| nat.sc. | unidade astronómica | Astronomische Einheit |
| gen. | unidade ativa de vitrificação contínua | Anlage für kontinuierliche Verglasung |
| gen. | unidade auxiliar da marinha | Hilfsschiff |
| nat.sc. | unidade axolotle | Axolotl-Einheit |
| life.sc., transp. | unidade barostática de tempo de abertura | barostatisches Auslösezeitwerk |
| nat.sc., tech. | unidade Baule | Baule-Einheit |
| nat.sc., agric. | unidade-cacho | Einheitsbananenbueschel |
| agric. | unidade cereal | Getreideeinheit |
| med. | unidade Clauberg | Kaninchen-Einheit |
| med. | unidade Clauberg | Clauberg Einheit |
| gen. | unidade, coerência e eficácia da acção da União | einheitliches, kohärentes und wirksames Vorgehen der Union |
| tech. | unidade colorimétrica | Farbeinheit |
| med. | unidade Columbia | Columbia-Einheit |
| nat.sc., chem. | unidade com filtro para colheita de amostras | Entnahmefiltergerät |
| tech., mater.sc. | unidade com pequena imperfeição | nicht makellose Einheit |
| tech., mater.sc. | unidade com pequena imperfeição | Einheit mit erkennbarer Unvollkommenheit |
| chem., el. | unidade completa de aquecimento | Gebläsebrenneraggregat |
| agric. | unidade completa de produção de azeite | vollautomatische Anlage für Olivengewinnung |
| math. | unidade complexa | zusammengesetzte Einheit |
| gen. | unidade comunitária de controlo ad hoc | Kontrolleinheit der Gemeinschaft für Ad-hoc-Kontrollen |
| gen. | Unidade Constituída de Polícia | geschlossene Polizeieinheit |
| agric. | unidade cooperativa de cura de queijo de ovelha | genossenschaftlicher Betrieb für die Reifung von Schafskäse |
| social.sc., UN | Unidade Coordenadora da Assistência Humanitária | Koordinierungseinheit für humanitäre Hilfe |
| social.sc., UN | Unidade Coordenadora da Ação Humanitária | Koordinierungseinheit für humanitäre Hilfe |
| construct., crim.law. | Unidade da Droga Europol | Europol-Drogenstelle |
| obs., polit. | Unidade da Garantia da Informação | Referat "Informationssicherung" |
| obs., polit. | Unidade da Garantia da Informação | Referat "Schutz von EU-Verschlusssachen" |
| math. | unidade da primeira etapa da amostragem | Auswahleinheit erster Stufe |
| obs., polit. | Unidade das Alterações Climáticas, da Coordenação e das Questões Horizontais | Referat "Klimawandel, Koordinierung, horizontale Angelegenheiten" |
| obs., polit. | Unidade das Alterações Climáticas, da Coordenação e das Questões Horizontais | Referat 1B - Klimawandel, Koordinierung, horizontale Angelegenheiten |
| obs., polit. | Unidade das Políticas Energéticas, incluindo os aspetos internacionais e as questões atómicas | Referat "Energiepolitik einschließlich internationaler Aspekte und Atomfragen" |
| obs., polit. | Unidade das Políticas Energéticas, incluindo os aspetos internacionais e as questões atómicas | Referat 2B - Energiepolitik, Atomfragen, Informationsgesellschaft |
| med. | unidade de A. | Arthus Einheit |
| tech., chem. | unidade de absorvência por minuto | Absorptionseinheit pro Minute |
| agric. | unidade de acondicionamento de quivis | Kiwiverpackungsanlage |
| agric. | unidade de acondicionamento de uvas | Traubenverpackungsstation |
| gen. | Unidade de Administração | Referat Verwaltung |
| gen. | Unidade de Administração | Verwaltungsreferat |
| gen. | unidade de administração | einheitliche Verwaltung |
| med. | unidade de Aeby | Aebi Einheit |
| gen. | unidade de alarme por comparação | Vergleicherwarnmeldegeraet |
| gen. | unidade de alarme por comparação | Vergleicherwarngeraet |
| energ.ind., el. | unidade de alimentação de reserva | Reservestromversorgung |
| energ.ind., el. | unidade de alimentação de reserva | Stromausfallüberbrückung |
| energ.ind., el. | unidade de alimentação de reserva | Notstromversorgung |
| energ.ind., el. | unidade de alimentação de segurança | Stromausfallüberbrückung |
| energ.ind., el. | unidade de alimentação de segurança | Reservestromversorgung |
| energ.ind., el. | unidade de alimentação de segurança | Notstromversorgung |
| agric. | unidade de amargor | Bittereinheit |
| med. | unidade de Anson | Anson Einheit |
| tech., industr., construct. | unidade de aquecimento | Heizkörper |
| agric., fish.farm. | unidade de aquicultura | Aquakulturbetrieb |
| agric., fish.farm. | unidade de aquicultura | Anlage für Aquakulturerzeugnisse |
| agric. | unidade de arqueação bruta | Bruttoraumzahl |
| gen. | unidade de ataque a incêndios | Feuerlöscheinheit |
| earth.sc. | unidade de atraso | Verzögerungseinheit |
| ecol. | unidade de atribuição anual de emissões | Einheit der zugewiesenen jährlichen Emissionsmenge |
| gen. | unidade de avaliação dos medicamentos para uso humano | Referat für die Beurteilung von Humanarzneimitteln |
| gen. | Unidade de Avaliação dos Medicamentos para Uso Humano | Referat für die Beurteilung von Humanarzneimitteln |
| agric. | unidade de aveia | Hafereinheit |
| earth.sc., chem. | unidade de base | Basiseinheit |
| med. | unidade de Bodansky | Bodansky Einheit |
| med. | unidade de Bodansky | B.E. |
| agric. | unidade de bombagem | Vakuumpumpe mit Vakuumkessel |
| agric. | unidade de bombagem | Pumpensatz |
| med. | unidade de Borell | Borell Einheit |
| med. | unidade de Bourquin-Sherman | Bourquin-Sherman Einheit |
| med. | unidade de Butenandt | Butenandt Einheit |
| gen. | unidade de características por oscilações terrestres | erdmagnetische Charakterzahl |
| mater.sc. | unidade de carga | Ladeeinheit |
| gen. | unidade de carga normalizada | Standardladeeinheit |
| med. | unidade de Carr-Price | Carr-Price Einheit |
| med. | unidade de Cartland | Cartland Einheit |
| earth.sc. | unidade de cascata coletiva | Sammelkaskadeneinheit |
| med. | unidade de Ciereszko | Ciereszko Einheit |
| gen. | unidade de comando do motor motronic | Motorsteuergerät n, Motronic |
| gen. | unidade de concertação para a biotecnologia | Konzertierung im Bereich der Biotechnologie |
| earth.sc., mech.eng. | unidade de condensação | Verfluessigungssatz |
| gen. | unidade de conta | Währungseinheit |
| agric. | unidade de conta agrícola | Landwirtschaftliche Rechnungseinheit |
| med. | unidade de controlo de oxigénio | Sauerstoffbediengerät |
| med. | unidade de Cooke | Cooke Einheit |
| tax. | unidade de coordenação de operação | Aktionskoordinationseinheit |
| gen. | unidade de coordenação técnica | Referat Technische Koordinierung |
| gen. | Unidade de Coordenação Técnica | Referat Technische Koordinierung |
| med. | unidade de Corner-Allen | Corner-Allen Einheit |
| med. | unidade de Curtis-Doisy | Curtis-Doisy Einheit |
| earth.sc. | unidade de deposição superficial de plasma | Plasmabeschichtungsanlage |
| agric. | unidade de depuração de moluscos | Weichtierreinigungsanlage |
| agric. | unidade de descasque de frutas secas | Betrieb zum Schälen von Trockenobst |
| chem. | unidade de desgaseificação por hélio do D2O | Deuteriumoxid-Entgaser |
| chem. | unidade de desgaseificação por hélio do D2O | D2O-Entgaser |
| chem. | unidade de desgaseificação por hélio do óxido de deutério | Deuteriumoxid-Entgaser |
| chem. | unidade de desgaseificação por hélio do óxido de deutério | D2O-Entgaser |
| agric. | unidade de desidratação de forragens verdes | Grünfuttertrocknungsbetrieb |
| chem., el. | unidade de destilação | Ofenhaus |
| chem., el. | unidade de destilação | Ofenhalle |
| gen. | unidade de destritiação em fase gasosa | Einheit für den Entzug von gasförmigem Tritium |
| agric. | unidade de dimensão europeia | Europaeische Groesseneinheit |
| agric. | unidade de dimensão europeia | Europäische Grösseneinheit |
| agric. | unidade de dimensão europeia | europäische Größeneinheit |
| gen. | unidade de disparo biestável | Grenzwertmelder-Ausloeseeinheit |
| gen. | unidade de disparo biestável | Grenzwertmelder-Abschalteinheit |
| gen. | unidade de distribuição | Verteilungsstelle |
| earth.sc. | unidade de distribuição de ordens | Kommandoverteileinheit |
| med. | unidade de doenças infecciosas | Infektionsabteilung |
| mater.sc. | unidade de embalagem | Packstück |
| agric. | unidade de embalagem de azeitonas | Olivenkonservenfabrik |
| gen. | unidade de embalagem à distância | fernbediente Verkapselungsanlage |
| earth.sc., mech.eng. | unidade de energia | Energieeinheit |
| chem. | unidade de enrolamento | Aufwickelbock |
| agric. | unidade de espadelagem de linho | Flachsschwinganlage |
| nat.sc., chem. | unidade de esqueleto | Skeletteinheit |
| med. | unidade de Evans-Burr | Evans-Burr Einheit |
| chem. | unidade de fecho do molde | Schließeinheit |
| chem. | unidade de fecho do molde | Formenschließeinheit |
| chem. | unidade de filtragem por diafragma | Membranfiltergeraet |
| chem. | unidade de filtragem por membrana | Membranfiltergeraet |
| earth.sc., industr., construct. | unidade de Finsen | Finsen-Einheit |
| med. | unidade de Fuld-Gross | Trypsineinheit |
| med. | unidade de Fuld-Gross | Fuld-Groß-Einheit |
| agric. | unidade de fumagem de peixe | Betrieb für Fischräucherung |
| agric. | unidade de gado-grande | Grossvieheinheit |
| gen. | unidade de grampos de movimentação | Klinkeneinheit |
| med. | unidade de Hampson | Hampson Einheit |
| med. | unidade de Holzknecht | Holzknecht Einheit |
| chem. | unidade de Huggins-Talalay | Huggins-Talalay Einheit |
| earth.sc., el. | unidade de ignição de alta energia | Hochenergie-Zündsystem |
| tech. | unidade de iluminação | Beleuchtungseinheit |
| mater.sc. | unidade de impulso por tiristor | thyristorgesteuerter Impulsgeber |
| gen. | Unidade de Informação "Droga" | Drogen-Intelligence-Stelle |
| med. | unidade de Ingle | Ingle-Einheit |
| nat.sc. | unidade de instalação principal | Endeinstellungs-Anzeige |
| nat.sc. | unidade de investigação e de desenvolvimento | Forschungs- und Entwicklungseinheit |
| med. | unidade de isolamento | Isolierbettsystem |
| med. | unidade de Jorgensen-Wade | Jorgensen Wade Einheit |
| med. | unidade de Junkmann-Schoeller | Junkmann-Schoeller Einheit |
| life.sc. | unidade de lamas ativadas semicontínuas | halbkontinuierlich betriebene Belüftungseinheit zur Behandlung von Belebtschlamm |
| chem., el. | unidade de lavagem a vapor | Dampf-Stripper |
| chem. | unidade de lavagem cáustica de gás | Laugenwaescher |
| chem. | unidade de lavagem cáustica de gás | Gaswaescher mit Natriumhydroxyd |
| earth.sc., el. | unidade de ligação | Anschlussteil |
| mater.sc. | unidade de limpeza ultrassónica | Ultraschallreinigungsanlage |
| chem., mech.eng. | unidade de mangueira | Tankschlauchanschluss |
| chem. | unidade de massa | atomare Masseeinheit |
| life.sc. | unidade de medida coerente | kohärente Einheit |
| gen. | unidade de medida do apoio | globale Stützungseinheit |
| tech. | unidade de medição de iões do plasma | Plasmamembran-Ionenmeßgerät |
| gen. | unidade de moeda | Währungseinheit |
| gen. | Unidade de Monitorização do Impacto sobre a Pobreza | Poverty Impact Monitoring Unit |
| busin., labor.org., account. | unidade de negócio | Geschäftsbereich |
| construct. | unidade de ocupação | Unterbringungseinheit pro Person |
| construct. | unidade de ocupação | Unterbringungseinheit |
| agric. | unidade de ordenha | Sammler |
| agric. | unidade de ordenha | Melkzeug |
| agric. | unidade de ordenha para ovelhas | Melkzeug für Schafe |
| agric. | unidade de ordenhação | Zugkrafteinheit |
| agric. | unidade de ordenhação | Zugeinheit |
| gen. | unidade de participação | Anteil |
| nat.sc., agric. | unidade de pastagem natural | Weidestandort |
| agric., tech. | unidade de pasteurização | Pasteurisationseinheit |
| gen. | Unidade de Planeamento de Política e de Alerta Precoce | Politischer Stab |
| gen. | Unidade de Planeamento e Política | Stab für strategische, politische und organisatorische Planung |
| gen. | Unidade de Polícia | Polizeistab |
| earth.sc., el. | unidade de potência elétrica | Stromerzeugungsanlage |
| earth.sc., mech.eng. | unidade de potência hidráulica | hydrostatisches Antriebsaggregat |
| earth.sc. | unidade de potência hidráulica | hydraulischer Kraftverstärker |
| agric. | unidade de pratos cozinhados | Fabrik für Fertiggerichte |
| agric. | unidade de preparação | Aufbereitungsbetrieb |
| agric. | unidade de preparação de cebolas prontas a consumir | Anlage zur Vorbereitung von verbrauchsfertigen Zwiebeln |
| agric. | unidade de preparação de kiwis | Betrieb für die Verarbeitung von Kiwifrüchten |
| agric. | unidade de preparação de quivis | Betrieb für die Verarbeitung von Kiwifrüchten |
| agric. | unidade de pressurização da colza | Rapspressanlage |
| med. | unidade de pressão | Druckeinheit |
| agric. | unidade de produtora de concentrado de tomate | Tomatenmarkfabrik |
| agric. | Unidade de produtos alimentícios | Abteilung für Lebensmittel |
| agric. | unidade de produção | Erzeugungseinheit |
| agric. | unidade de produção autónoma | eigenständige Produktionseinheit |
| chem., el. | unidade de produção de benzol | Benzolfabrik |
| chem., el. | unidade de produção de benzol | Benzolanlage |
| agric. | unidade de produção de espumante | Schaumweinfabrik |
| tech. | unidade de programa de adaptador | Programmkoffer,Anpassung |
| gen. | unidade de prémio | Praemieneinheit |
| gen. | unidade de purificação por adsorção | Adsorptions-Reinigungsgeraet |
| ecol. | unidade de quantidade atribuída | zugeteiltes Emissionsrecht |
| ecol. | unidade de quantidade atribuída | zugeteilte Mengeneinheit |
| ecol. | unidade de quantidade atribuída | handelbare Einheit der zugeteilten Menge |
| ecol. | unidade de Quioto | Kyoto-Einheit |
| earth.sc. | unidade de radiações UV | UV-Bestrahlungsvorrichtung |
| gen. | unidade de ramificação | Verzweigungseinheit |
| gen. | unidade de ramificação | "branching unit" |
| nat.sc. | unidade de realimentação negativa da posição linear | lineare Positions-Rückmeldeeinheiten |
| agric. | unidade de rebanho | Vieheinheit |
| chem. | unidade de recombinação catalítica do oxigénio e do deutério | katalytische Deuterium/Sauerstoff-Rekombinationsanlage |
| chem. | unidade de recuperação de gases | Gaswiedergewinnungsanlage |
| chem. | unidade de recuperação de gases | Gasrückgewinnungsanlage |
| chem. | unidade de recuperação de gases saturados | Anlage zur Wiedergewinnung gesättigter Gase |
| chem. | unidade de recuperação de vapor | Dampfrückgewinnungsanlage |
| med. | unidade de Reece-Turner | Reece-Turner Einheit |
| chem. | unidade de reformagem platformer | Platforming-Anlage |
| chem. | unidade de reformagem platformer | Platformeranlage |
| energ.ind. | unidade de reforming do metano, a vapor | Anlage zur Methanumwandlung mit Wasserdampf |
| chem. | unidade de reforming platformer | Platforming-Anlage |
| chem. | unidade de reforming platformer | Platformeranlage |
| agric. | unidade de refrigeração de leite | Milchkühlstelle |
| nat.sc., agric. | unidade de registo centralizada | zentrale Registrierstelle |
| ecol. | unidade de remoção | Gutschrift aus Senken |
| earth.sc. | unidade de reprocessamento de trítio | Tritium-Nachbehandlungsabteilung |
| agric. | unidade de retificação de mosto | Anlage für die Rektifizierung von Mosten |
| chem., el. | unidade de retificação do benzol | Benzolrektifikation |
| mater.sc., mech.eng. | unidade de retroação da posição angular | Winkelpositions-Rückmeldeeinheit |
| mater.sc., mech.eng. | unidade de retroação da posição linear | lineare Positionsrückmeldeeinheit |
| agric. | unidade de secagem de ameixas de Ente | Anlage zur Trocknung von Pflaumen |
| agric. | unidade de secagem de arroz | Reistrocknungsanlage |
| agric. | unidade de secagem de frutas secas | Betrieb für Obsttrocknung |
| agric. | unidade de secagem do tabaco | Trocknungsanlage für Tabak |
| agric. | unidade de secagem do tabaco | Einheit zur Tabaktrocknung |
| math. | unidade de segunda estágio | Einheit der zweiten Auswahlstufe |
| math. | unidade de segunda etapa | Einheit der zweiten Auswahlstufe |
| gen. | Unidade de Segurança | Sicherheitsstelle |
| energ.ind. | unidade de separação de ar | Luftzerlegungsanlage |
| chem. | unidade de separação Lurgi | Lurgitrennanlage |
| tech., el. | unidade de sinalização de prova | Testsignaleinheit |
| tech., el. | unidade de sinalização ulterior | Relaissignaleinheit |
| med. | unidade de Svedberg | Svedberg-Einheit |
| agric. | Unidade de Trabalho Agrícola | Landwirtschaftliche Arbeitseinheit |
| gen. | unidade de trabalho separador | Trennarbeitseinheit |
| agric. | unidade de tracção | Zugkrafteinheit |
| agric. | unidade de tracção | Zugeinheit |
| earth.sc., el. | unidade de transformação | Anpassungstransformator |
| gen. | unidade de transformação da madeira | Holzverarbeitungsbetrieb |
| agric. | unidade de transformação de marmelos | Quittenverarbeitungsanlage |
| tech., el. | unidade de transmissão | Übertragungseinheit |
| gen. | unidade de transmissão | Sendeeinheit |
| mater.sc. | unidade de tratamento de ar | Druckregler |
| mater.sc. | unidade de tratamento de ar | Wartungseinheit |
| mater.sc. | unidade de tratamento de ar | Oeler |
| mater.sc. | unidade de tratamento de ar | Druckfilter |
| agric. | unidade de tratamento de azeitonas | Tafelolivenbetrieb |
| agric. | unidade de tratamento de cerejas | Kirschenverarbeitungsanlage |
| agric. | unidade de tratamento de sangue | Blutverarbeitungsanlage |
| earth.sc., mech.eng. | unidade de tratamento do ar | Druckluft-Wartungseinheit |
| chem., el. | unidade de tratamento pelo hidrogénio | Anlage zur Hydrierung von Kohlenwasserstoffen |
| agric. | unidade de triagem de batatas | Einheit für die Sortierung von Kartoffeln |
| agric. | unidade de ultracongelação de milho doce | Tiefkühlanlage für Süßmais |
| gen. | unidade de um motor de arranque e de um gerador | Licht-Anlasser |
| energ.ind. | unidade de uma central termoelétrica | Thermischer Kraftwerksblock |
| energ.ind. | unidade de uma central termoelétrica | Dampf-Kraftwerksblock |
| energ.ind. | unidade de uma central termoelétrica | Block |
| chem. | unidade de vaporização com regulação de temperatura | Probeneinlaßsystem mit verstellbarer Temperatur |
| gen. | unidade de visualização | optische Anzeige |
| gen. | unidade de visualização | Monitor |
| agric., tech. | unidade de volume igual a 100 pés-cúbicos de volume sólido isento de cortiça | Kunite |
| earth.sc., el. | unidade de volume sonoro | Einheit der Lautstärke |
| math. | unidade defeituosa | fehlerhafte Einheit |
| tech. | unidade derivada SI | abgeleitete SI-Einheit |
| gen. | unidade descentralizada de execução | dezentrales Referat für die Durchführung |
| mater.sc., chem. | unidade desidratante | Trockenmitteleinheit |
| construct., mun.plan., environ. | Unidade do Ambiente Urbano | Referat Städtisches Milieu |
| med. | unidade do antígeno | Antigen-einheit |
| chem. | unidade do tipo antinévoa | Aerosolabscheider |
| chem., el. | unidade dos gasogénios | Generatorenraum |
| chem., el. | unidade dos gasogénios | Generatorenhalle |
| gen. | Unidade "Droga" da Europol | Europol-Drogenstelle |
| math. | unidade efectiva | fehlerfreies Stück |
| math., Braz. | unidade efetiva | fehlerfreies Stück |
| electr.eng. | unidade electrónica periférica | elektronische Fernsteuerungseinheit |
| gen. | unidade eleitoral europeia | europäische Wahlbeobachtungseinheit |
| math. | unidade elementar | kleinste Einheit |
| math. | unidade elementar | Einheit |
| math. | unidade elementar | Untersuchungseinheit |
| med. | unidade Elritzen | Phoxinus-Einheit |
| med. | unidade Elritzen | Elritzen-Einheit |
| gen. | unidade epidemiológica | epidemiologische Einheit |
| med. | unidade estrogénica | Östron-Einheit |
| gen. | Unidade Europeia de Cooperação Judiciária | Europäische Stelle für justizielle Zusammenarbeit |
| med. | unidade evolutiva | Evolutionseinheit |
| math. | unidade experimental | Versuchseinheit |
| agric., tech. | unidade experimental | Versuchsfläche |
| med. | unidade familiar | Haushalt |
| social.sc., agric. | unidade familiar agrícola | landwirtschaftlicher Haushalt |
| med. | unidade fetoplacentária | Fötus-Plazenta-Einheit |
| life.sc. | unidade formadora de colónias | koloniebildende Einheiten |
| agric., tech. | unidade formazina | Formazinstandard |
| agric. | Unidade forrageira | Futtereinheit |
| agric. | unidade forrageira | Futtereinheit |
| agric., tech. | unidade forrageira dinamarquesa | nordische Futtereinheit |
| agric. | unidade forrageira escandinava | skandinavische Futtereinheit |
| agric., tech. | unidade forrageira europeia | europäische Futtereinheit |
| agric. | unidade frigorífica autónoma | Kühlaggregat |
| med. | unidade Goldblatt | Goldblatt-Einheit |
| tech. | unidade Hartridge de fumo | Hartridge-Raucheinheit |
| agric. | unidade homem-trabalhoUHT | Arbeitskrafteinheit |
| math. | unidade imaginária | imaginäre Einheit |
| med. | unidade imunizante | Immunitätseinheit |
| med. | unidade imunizante | Antitoxineinheit |
| gen. | Unidade Integrada de Polícia | Integrierte Polizeieinheit |
| gen. | unidade integrada de polícia | integrierte Polizeieinheit |
| med. | unidade Kienboeck | Kienböck Einheit |
| tech., chem. | unidade Kirberger-Martini | Kirberger Martini Einheit |
| agric. | unidade linear | Längenmaße |
| energ.ind., industr. | unidade mineira de produção de coque | Zechenkokerei |
| chem. | unidade monomérica | Monomereinheit |
| med. | unidade motora | motorische Einheit |
| earth.sc., el. | unidade motriz | Einmotorenstellglied |
| earth.sc., el. | unidade motriz dupla | Doppelmotorenstellglied |
| med. | unidade multicelular de base | grundlegende multizelluläre Einheit |
| agric. | unidade móvel de ordenha | bewegliche Melkanlage |
| gen. | unidade móvel para revestimento | fahrbare Einschließungsanlage |
| chem., el. | unidade móvel radiografia | Röntgenmolch |
| chem., el. | unidade móvel radiografia | Isotopenprüfmolch |
| chem., el. | unidade móvel radiografia | Isotopenmolch |
| construct. | unidade nacional | nationale Stelle |
| construct. | unidade nacional | nationale Europol-Stelle |
| gen. | Unidade Nacional de destacamento | entsendende nationale Stelle |
| construct. | unidade nacional Europol | nationale Stelle |
| construct. | unidade nacional Europol | nationale Europol-Stelle |
| earth.sc. | unidade NBS | Einheit für NBS |
| tech., mater.sc. | unidade não conforme | Einheit,die Qualitätsforderungen nicht erfüllt |
| gen. | unidade oleoquímica | Fettverarbeitungsbetrieb |
| gen. | Unidade operacional | Operationelle Einheit |
| med. | unidade Oxford | Heatley Einheit |
| life.sc., tech., chem. | unidade padrão | gesetzliche Einheit |
| gen. | Unidade para a Comunicação Social | Stab für Medien und Kommunikation |
| agric. | unidade para comercialização de kiwis | Anlage zur Vermarktung von Kiwis |
| agric. | unidade para comercialização de quivis | Anlage zur Vermarktung von Kiwis |
| med. | unidade para doentes privados | Privatstation |
| agric. | unidade pecuária de engorda | Feedlot-Fütterung |
| med. | unidade phoxinus | Phoxinus-Einheit |
| med. | unidade phoxinus | Elritzen-Einheit |
| agric. | unidade piloto de tratamento | Pilotverarbeitungsanlage |
| gen. | Unidade Política | Strategieplanungs- und Frühwarneinheit |
| gen. | Unidade Política | Politischer Stab |
| gen. | Unidade Popular | Vereinigung des Volkes |
| math. | unidade primária | Primäreinheit |
| math. | unidade primária | Auswahleinheit erster Stufe |
| energ.ind. | unidade produtora de energia total | Blockheizkraftwerk |
| gen. | unidade redundante | redundante Einheit |
| gen. | unidade redundante | redundantes Aggregat |
| gen. | unidade redundante | Redundanzeinheit |
| gen. | unidade redundante | Redundanz |
| gen. | Unidade Revolucionária Nacional da Guatemala | Revolutionäre Nationale Guatemaltekische Einheit |
| gen. | unidade robotizada de preparação de amostras | robotgesteuerte Vorrichtung für die Herstellung von Proben |
| math. | unidade secundária | Einheit der zweiten Auswahlstufe |
| construct. | unidade selada | Mehrscheiben-Isolierglas |
| earth.sc., el. | unidade sensora | Messfühler |
| gen. | unidade SI | SI-Einheit |
| earth.sc., chem. | unidade SI derivada | abgeleitete SI-Einheit |
| earth.sc., chem. | unidade SI suplementar | ergänzende SI-Einheit |
| med. | unidade Snellen | Snellen-Einheit |
| gen. | unidade sub-regional | subregionale Gebietseinheit |
| agric. | unidade territorial florestal | Wirtschaftseinheit |
| agric. | unidade territorial florestal | Taxationseinheit |
| nat.sc., industr. | unidade técnica | selbständige technische Einheit |
| gen. | unidade técnica América Latina | technisches Referat für Lateinamerika |
| earth.sc., el. | unidade térmica revestida | Mantelheizelement |
| tech. | 12 unidades | 12 Einheiten |
| tech. | 12 unidades | 1 dutzend |
| patents. | unidades centrais de processamento | Zentraleinheiten (processadores) |
| gen. | unidades centrais de processamento processadores | Zentraleinheiten für die Datenverarbeitung |
| earth.sc., mech.eng. | unidades coerentes | kohaerente Einheiten |
| patents. | unidades de alimentação | Netzanschlußeinheiten |
| energ.ind., el. | unidades de alimentação ininterrupta | unterbrechungsfreie Stromversorgung |
| math. | unidades de amostragem sobrepostas | überlappende Auswahleinheiten |
| patents. | unidades de armazenamento | Lagereinheiten |
| patents. | unidades de banda | Bandlaufwerke |
| patents. | unidades de bandas magnéticas | Magnetbandstation für Computer (informática) |
| gen. | unidades de bandas magnéticas informática | Magnetbandgeräte Datenverarbeitung |
| patents. | unidades de CD-ROM | CD-ROM-Laufwerke |
| patents. | unidades de controlo remoto | Fernsteuerungs- und Fernbedienungseinheiten |
| patents. | unidades de disco | Laufwerke |
| patents. | unidades de disco de computador | Plattenlaufwerke für Computer |
| patents. | unidades de disco óptico | optische Plattenlaufwerke |
| construct. | unidades de equipamento | Kücheneinrichtungsblock |
| patents. | unidades de fita magnética e de disco | Band- und Plattenlaufwerke |
| patents. | unidades de jogos electrónicos de mão | elektronische Handspielkonsolen |
| patents. | unidades de memória semicondutoras | Halbleiterspeichereinheiten |
| patents. | unidades de visualização | Bildschirmgeräte |
| patents. | unidades de visualização de cristais líquidos | Flüssigkristall-Displays |
| patents. | unidades de visualização de vídeo | Videovorführgerät |
| patents. | unidades de visualização e aparelhos de impressão | Bildschirmgeräte und Drucker |
| med. | unidades digitais | Digitaliseinheiten |
| tech., chem. | unidades Hegman | Hegman-Einheit |
| patents. | unidades manuais para jogos electrónicos | Handkonsolen zum Spielen elektronischer Spiele |
| gen. | unidades nacionais | nationale Stellen |
| agric. | unidades populacionais de interesse comum | Fisch bestand von gemeinsamen Interesse |
| earth.sc. | unidades tricromáticas | Farbvalenzeinheit |
| agric. | valor económico da unidade de volume de água de irrigação | wirtschaftlicher Wert der Einheit Bewaesserungswasser |
| earth.sc., mech.eng. | velocidade por unidade de massa | Massenstromdichte |
| med. | ventilação por unidade de tempo | Atemzeitvolumen |
| tech., law | verificação de unidade | Einzelprüfung |
