Terms containing terminal

Subject	Portuguese	German
IT	acesso por terminal	Zugriff zu Systemressourcen über Datenstationen
IT	acesso por terminal	Zugang zum System über Datenstationen
med.	acompanhamento dos doentes em fase terminal	Sterbebegleitung
fin.	acordo sobre direitos terminais	Vereinbarung über Endvergütungen
comp., MS	adaptador de terminal	Terminaladapter
comp., MS, Braz.	adaptador de terminal ISDN	ISDN-Terminaladapter
el.	admitância terminal	Abschlussadmittanz
electr.eng.	alvéolo de terminal plano	Steckerbuchse
construct.	amarras terminais	Endverankerungen
med.	aminoácido amino-terminal	N-terminale Aminosäure
med.	aminoácido amino-terminal	Aminoende
med.	aminoácido C-terminal	Carboxyende
med.	aminoácido C-terminal	C-terminale Aminosäure
med.	aminoácido N-terminal	N-terminale Aminosäure
med.	aminoácido N-terminal	Aminoende
med.	anestesia terminal	terminale Anaesthesie
med.	anestesia terminal	periphere Lokal-Anaesthesie
antenn.	antena com condensador terminal	Antenne mit Dachkapazität
el.	aparelho telegráfico terminal	Telegraphie-Endgerät
IT	aparelho terminal	Datenendgeraet
el.	aparelho terminal arrítmico	Start-Stop-Endgerät
IT, tech.	aprovação de equipamento terminal	Allgemeinzulassung eines Endgerätes
coal.	atacamento terminal	Endbesatz
coal.	atacamento terminal	Aussenbesatz
forestr.	aterragem terminal	Aufarbeitungs-und Lagerplatz
IT	autenticação de terminal	Authentifizierung der Datenstation
el.	bloco de terminais	Klemmenleiste
el.	bloco de terminais	Klemmenkasten
el.	bloco de terminais	Klemmbrett
el.	bloco de terminais	Anschlußklemmenleiste
el.	bloco de terminais	Klemmleiste
el.	bloco de terminais	Anschlussleiste
el.	bloco terminal	Anschlußleiste
med.	bronquíolos terminais	Bronchioli terminales (bronchioli terminales)
el.tract.	caixa de terminais	Klemmenkasten
el.tract.	caixa de terminais	Motoranschlusskasten
el.	caixa terminal	Kabelendverschluss
life.sc.	canal de descarga terminal	Auslauf
life.sc.	canal de descarga terminal	Muendung
life.sc.	canal de descarga terminal	Ausfluss
el.	capacidade das ligações terminais	Elektrodenkapazität
el.mach.	capacitor de n terminais	mehrpoliger Kondensator
earth.sc., el.	circuito de n terminais	Mehrpol
el., construct.	circuito terminal	Endstromkreis
IT, dat.proc.	comando de estado do terminal	Steuerung des Terminalstatus
environ.	Comité para a adaptação ao progresso técnico e a aplicação da diretiva relativa ao controlo das emissões de compostos orgânicos voláteis COV resultantes do armazenamento de gasolinas e da sua distribuição dos terminais para as estações de serviço	Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt und die Durchführung der Richtlinie über die Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen VOC-Emissionen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen
el., sec.sys.	compartimento terminal	Anschlussraum
fin.	compensações terminais	Endvergütungen
el.	comprimento das pás terminais	Endschaufellänge
el., mech.	comprimento total do terminal de conexão	gesamte Stiftlänge
patents.	comunicação por terminais de computadores	Kommunikation über Computerterminals
patents.	comunicações por e/ou entre computadores e terminais de computador	Kommunikation durch und/oder zwischen Computern und Computerterminals
gen.	comunicações por terminais de computadores	Bildschirmtextdienst
antenn.	condensador terminal	Endkapazität
antenn.	condensador terminal	kapazitives Dach
antenn.	condensador terminal	Dachkapazität
el.	condutor terminal	Leitung
el.	condutor terminal	Zuleitung
el.	condutor terminal	Anschlußdraht
el.	conector de terminal	Kabelschuh
el.	conector de terminal pré-isolado	vorisolierter Kabelschuh
el.	conexão enlaçada de dois terminais	gebundene Zwillingsstift-Verbindung
med.	cuidados terminais	Sterbebegleitung
fin., energ.ind.	custo terminal	Stillegungskosten
IT	código de identificação de terminal	Anschlußkennung
med.	cúpula terminal	Cupula ampullaris
med.	cúpula terminal da crista acústica	Cupula ampullaris
comp., MS, Braz.	Data Terminal Ready	Data Terminal Ready
earth.sc., el.	de um só terminal	unsymmetrisch
math.	decisão terminal	abschließende Entscheidung
med.	decréscimo terminal das concentrações plasmáticas	terminale Abnahme der Plasmakonzentrationen
IT	demonstrador de terminal IBC	IBC-Endgerät für Demonstrationszwecke
el.	designacao dos terminais	Klemmenbezeichnung
gen.	dilatação de vasos terminais	Teleangiektasie (sobretudo na cara)
gen.	dilatação de vasos terminais	erweiterung kleiner, oberfläclicher Hautgefäße (sobretudo na cara)
IT	dispositivo de acoplamento do terminal	Greiferanschlussflansch
IT	dispositivo de acoplamento do terminal	Endeffector-Anschlussvorrichtung
IT	dispositivo terminal aéreo programável	programmierbarer Freileitungs-Baustein
IT, earth.sc.	dispositivo terminal aéreo programável	programmierbare Freileitungs-Baustein
antenn., opt.	dispositivo terminal de fibra óptica	LWL-Endeinrichtung
el.	disposição dos terminais	Schaltzeichnung
el.	disposição dos terminais	Schaltplan
health.	doença terminal	tödliche Krankheit
med.	dupla ligação terminal	endständige doppelte Bindung
tax., transp.	encargos de manuseamento no terminal	Terminalumschlagsgebühren
fin.	encargos terminais	Endvergütungen
gen.	encerramento terminal	Endverschluss
IT	endereço O/R de terminal	Terminal-O/R-Adresse
med.	epitélio bronquiolar terminal	Endepithelium der Bronchien
comp., MS, Braz.	equipamento de terminal de dados	Datenendeinrichtung
comp., MS	Equipamento de Terminal de Dados	Datenendeinrichtung
el.	equipamento terminal da banda de base	Basisbandendgerät
el.	equipamento terminal de banda de base	Basisbandendgerät
IT, tech.	equipamento terminal de circuito de dados	Datenübertragunseinrichtung
IT, tech.	equipamento terminal de dados	Terminal
IT, tech.	equipamento terminal de dados	Datenendgerät
IT, tech.	equipamento terminal de dados	Anschlußblock
el.	equipamento terminal de multiplexagem	Multiplexendgerät
IT	equipamento terminal de sinalização	Signalverarbeitungsendgerät
gen.	espelho de confinamento terminal	einschliessender Endspiegel
nat.sc., agric.	espiga terminal	Bluetenspitze
nat.sc., agric.	espiga terminal	Bluetenaehre
el.	estação terminal	Endstelle
radio	estação terminal de feixe hertziano	Richtfunk-Endstelle
IT	estação terminal de linha	Leitungsendstation
med.	estágio terminal	Finalstadium
earth.sc., el.	faixa de terminais de cabo	Lötverteiler
med.	filamento terminal	Schwanzfaden
med.	fusão terminal	terminale Assoziation
nat.sc.	gomo terminal	Endknospe (gemma terminalis)
med.	gradiente alveolocapilar terminal	alveoloendkapillärer Gradient
med.	gradiente alveolocapilar terminal	Endgradient
chem.	grupo terminal	Endgruppe
gen.	guiamento laser instalado na fase terminal	Rohrwaffen-Lenkgeschoß
el.	imitância terminal	Abschlussimmittanz
el.	imitância terminal de uma porta	Abschlußimmittanz eines Tores
el.	impedância terminal	Abschlussimpedanz
el.	indicador de tráfego terminal	Endgerät-Kennummer
el.mach.	indutor de n terminais	mehrpoliger Induktor
el.	instalação terminal para transmissão de dados	Endgerät zur Datenübertragung
patents.	instalações e aparelhos para o tratamento da informação, computadores, computadores pessoais, terminais de computador, dispositivos periféricos para computador, acessórios para computadores, peças para computadores e memórias para computadores, aparelhos para	Informationsverarbeitungsanlagen und -geräte, Computer, Personalcomputer, Computerterminals, Peripheriegeräte, Computerzubehör, Computerteile und Computerspeicher, Textverarbeitungsgeräte
gen.	instrumento terminal efetivo	Wirkorgan als Greifelement
gen.	instrumento terminal efetivo	Wirkorgan
IT	interconexão de terminais	Zusammenschalten von Endgeräten
IT	interface comutador-terminal	Schnittstelle zwischen Vermittlung und Endgerät
IT	interface terminal	Terminalinterface
IT	interface terminal	Schnittstelle eines Terminals
el.	invólucro de terminais alinhados	Single-in-Line-Gehäuse
earth.sc., el.	isolamento de terminal	Klemmenabdeckung
gen.	liberalização dos mercados de terminais	Liberalisierung der Endgeräte-Märkte
telecom.	libertação pelo primeiro terminal desligado	Freigabe durch den zuerst in Ruhe gehenden Teilnehmer
telecom.	libertação pelo último terminal desligado	Freigabe durch den zuletzt in Ruhe gehenden Teilnehmer
el.	ligação terminal	Endverband
el.	ligação terminal de estúdio de transmissão	Sendeleitung des Studios
electr.eng.	lingueta de terminal plano	Flachstecker
el.	malha de tres terminais	Dreipolnetzwerk
nat.sc., el., industr.	manipulador terminal	Endeffektor
el.	medição da resistência com 4 terminais	Widerstandsmessung nach der Vierdrahtmethode
el.	medição da resistência com 4 terminais	Vierdraht-Widerstandsmessung
IT, el.	modo terminal	Terminalmodus
industr., construct.	mola-terminal de contactor	Anschlussfeder des Kontaktgebers
patents.	monitores, terminais, teclados, placas principais, placas de interface, fontes de alimentação	Monitore, Endstelle, Tastaturen, Hauptplatinen, Schnittstellenkarten, Netzteile
earth.sc.	moreia terminal	Stirnmoräne
earth.sc.	moreia terminal	Endmoräne
IT	novos terminais de telemática	neue Telematikendgeräte
IT, dat.proc.	nó terminal	tip-Knoten
IT, dat.proc.	nó terminal	Endknoten
IT, dat.proc.	nó terminal	Blatt
IT, dat.proc.	nó terminal	terminaler Knoten
gen.	oclusão terminal	Endverschluss
nat.sc., el., industr.	operador terminal	Endeffektor
forestr.	operaçăo terminal	Terminalarbeit
el.	par de terminais	Tor
el.	par de terminais	Polpaar
el.	par de terminais	Klemmenpaar
nat.sc.	parede terminal	Endwand
nat.sc.	parênquima terminal	terminales Parenchym
el.	patamar terminal	Leitungswahlstufe
el.	patamar terminal	Ausgangsstufe
el.tract.	peça terminal	Endklemme
el., meas.inst.	placa de terminais	Zählerverteiler
el.	placa de terminais	Klemmleiste
el.	placa de terminais	Anschlußklemmenleiste
el.	placa de terminais	Klemmenkasten
el.	placa de terminais	Klemmbrett
el.	placa de terminais	Klemmenleiste
el.	placa de terminais	Anschlussleiste
electr.eng.	placa de terminais de conexão	Klemmleiste
comp., MS	placa de terminal RDIS	ISDN-Terminaladapter
med.	placa terminal	Abschlussplatte
IT, el.	placa terminal de bus	Backplane mit Bus-Terminator
IT	placa terminal de linha	Leitungsabschlußkarte
med.	plexo terminal	Plexus terminalis
el., mech.	ponta terminal	Kabelschuh
el., mech.	ponta terminal pré-isolada	vorisolierter Kabelschuh
telecom.	ponto terminal	Endgeräteanschlusspunkt
med.	pontos terminais	boutons terminaux
med.	pontos terminais	Held Endfüßchen
el.	poste terminal	Abspannmast
el.	potência dissipada na carga terminal	Leistungsverlust in einem Endgerät
earth.sc., mech.eng.	potência dos terminais	Klemmenleistung
med.	pressão diastólica terminal	enddiastolischer Druck
comp., MS	programa de terminal	Terminalprogramm
agric.	rebento terminal	Triebsteckling
life.sc., forestr.	rebento terminal	Spitzentrieb
agric.	rebento terminal	Kopfsteckling
agric.	rebento terminal da palmeira ou da couve-palmista	Endtrieb der Kohlpalme
IT, tech.	reconhecimento mútuo dos resultados dos ensaios de conformidade de equipamentos terminais	gegenseitige Anerkennung der Ergebnisse der Konformitätsprüfungen von Endgeräten
el.	rede de dois pares de terminais	Vierpol
el.	rede de dois pares de terminais simétricos	symmetrischer Vierpol
el.	rede de dois terminais	zweipoliges Netzwerk
el.	rede de n pares de terminais	Netzwerk mit n Polpaaren
el.	rede de n terminais	n-poliges Netzwerk
el.	rede de n terminais	mehrpoliges Netzwerk
el.	rede equilibrada de dois pares de terminais	quersymmetrischer Vierpol
el.	rede equilibrada de dois pares de terminais	erdsymmetrischer Vierpol
med.	rede terminal pericelular de Held	perizelluläres Held Endnetz
IT	regenerador terminal	Endverstärker
el.	regulador de 3 terminais	integrierter Festpannungsregler
IT, el.	repetidor terminal de feixes hertzianos	Richtfunk-Endverstärker
med.	repetição terminal longa	langes periodisches Endstück
el.mach.	resistor com n terminais	mehrpoliger Widerstand
el., meas.inst.	resistor com quatro terminais	vierpoliger Widerstand
IT	rigidez do terminal	Endsteifigkeit
gen.	saco terminal do tubo digestivo	Kloake (aves e répteis)
gen.	saco terminal do tubo digestivo	Ausgang für Darm, Harn + Geschlechtsorgane bei be (aves e répteis)
med.	semivida terminal	terminale Halbwertzeit
patents.	serviços relacionados com comunicações por terminais de computador	Dienstleistungen in bezug auf die Kommunikation über Computerterminals
telecom.	sinal de terminal livre	Einhängezeichen
telecom.	sinal de terminal livre	Freizeichen
telecom.	sinal de terminal ocupado	Aushängezeichen
telecom.	sinal de terminal ocupado	Besetztzeichen
el.	sinal de tomada terminal	Übernahmesignal des Endgerätes
IT	sistema de terminais de texto	Verwaltungs-Datenendstellensystem
el.	sistema de trasmissão de dois terminais	Uebertragungssystem mit zwei Stationen
el.	sistema de trasmissão de vários terminais	Uebertragungssystem mit mehreren Stationen
IT, tech.	sistema terminal	Endsystem
el.	suporte por soldadura de terminais	Lötfassung
med.	síndrome do cone terminal	Konussyndrom
pharma., chem., mech.eng.	tampa de proteção do terminal	Klemmenabdeckung
pharma., chem., mech.eng.	tampa de proteção do terminal	Klemmendeckel
pharma., chem., mech.eng.	tampa de proteção do terminal	Klemmenabdeckhaube
accum.	tampa de terminais	Anschlussschutz
accum.	tampa de terminais	Polabdeckung
el., meas.inst.	tampa de terminais	Klemmendeckel eines Zählers
patents.	telecomunicações, agências de imprensa e de informações, comunicações por terminais de computador	Telekommunikation, Nachrichtenagenturen, Kommunikation per Computerterminal
patents.	telecomunicações, comunicações através de terminais de computador	Telekommunikation, Kommunikation per Computerterminal
magn.	tensão aos terminais de uma rede em V	unsymmetrische Klemmenspannung
magn.	tensão diferencial aos terminais	symmetrische Klemmenspannung
magn.	tensão em modo comum aos terminais	asymmetrische Klemmenspannung
IT, el.	terminais axiais	axiale Leads
IT, el.	terminais axiais	axiale Anschlüsse
el.	terminais de alimentação	Stromversorgungsstifte
gen.	terminais de cabos	Kauschen Metall für Seile und Kabel
semicond.	terminais de comando de um gerador de Hall	Steueranschluss eines Hallgenerators
patents.	terminais de computador	Computerterminals
gen.	terminais de cordames	Kauschen Metall für Seile und Kabel
patents.	terminais de dados	Datenterminals
el.	terminais de encaixe	Einrastanschlüsse
el.	terminais de entrada de uma rede	Eingangspole
el.	terminais de entrada de uma rede	Eingangsklemmen eines Netzes
el.	terminais de fornecimento	Übergabestelle
med.	terminais de Held	Held-Auerbach Endknöpfe
med.	terminais de Held	Held Synapsen
med.	terminais de Held	Held Endfüße
el.	terminais de saída de uma rede	Ausgangspole
el.	terminais de saída de uma rede	Ausgangsklemmen eines Netzes
el.	terminais de trança	Einzeldraht im Strang
el.	terminais dos grupos geradores	Klemmen der Turbogeneratoren
IT	terminais dos utilizadores	Terminal für Teilnehmer
el.	terminais exteriores	äußerer Anschluß
semicond.	terminais Hall	Hallanschlüsse
transf.	terminais homólogos	entsprechende Anschlüsse
el.	terminais ligados por aperto	gequetschte Kabelverbindung
semicond.	terminais principais	Hauptanschluss
IT	terminais tradicionais	herkömmliche Endgeräte
IT	terminal a terminal	von Terminal zu Terminal
IT	terminal afastado	entfernt stehendes Datenendgeraet
isol.	terminal amovível desaconselhado	Erdungsschalter
law, environ., min.prod.	terminal ao largo	vor der Küste liegender Umschlagplatz
law, environ., min.prod.	terminal ao largo	der Küste vorgelagerter Umschlagplatz
law, environ., min.prod.	terminal ao largo	Offshore-Terminal
IT	terminal bancário	Bankterminal
IT	terminal bancário	automatischer Bankschalter
IT	terminal bancário	Schalterterminal
earth.sc., el.	terminal bifurcado	Gabelkausche
earth.sc., el.	terminal blindado	Abschirmungsverbindung
earth.sc., el.	terminal blindado	Abschirmungsanschluß
IT	terminal CAMP	Wartungs-Terminal
IT	terminal CAMP	CAMP-Terminal
el.	terminal central	Mittelanschluß
el.	terminal chamado	angerufenes Endgerät
IT	terminal-cliente "magro" de secretária	Desktop-Thin-Client
IT	terminal com ecrã	Sichtgerät
IT	terminal com ecrã	Kathodenstrahl-sichtgerät
IT	terminal com ecrã	Datensichtstation
IT	terminal com ecrã	Bildschirmterminal
IT	terminal com equipamento Lincompex	Lincompex-Endgerät
el.	terminal com orelha	Kabelschuh
gen.	terminal côncavo	tellerfoermig vertieftes Ende
gen.	terminal côncavo	konkaves Ende
el.	terminal da bateria	Batterieanschluss
el.	terminal da entrada inversora	invertierender Eingangsanschluss
el.	terminal da fonte	Sourceanschluss
stat., commun., IT	terminal da rede	Netzabschluß
stat., commun., IT	terminal da rede	Anschalteeinrichtung
energ.ind.	terminal de abastecimento	Übergabestelle
IT, el.	terminal de alimentação	Stromversorgungsstation
transf.	terminal de alta tensão	Hochspannungsanschlusspunkt
industr., construct.	terminal de amarração	Verankerungsklemme
environ.	terminal de autocarros	Busbahnhof
el.	terminal de baixa tensão de um divisor capacitivo	Niederspannungsanschlussklemme eines kapazitiven Spannungsleiters
transf.	terminal de baixa tensão de um transformador de tensão capacitivo	Niederspannungsanschlusspunkt eines kapazitiven Spannungswandlers
IT	terminal de baixa velocidade	langsames Terminal
electr.eng.	terminal de braçadeira	Laschenklemme
el.	terminal de cabo	Seilschelle
el.	terminal de cabo	Kabelschelle
el.	terminal de cabo	Kabelschuh
earth.sc., el.	terminal de cabo	Speicherkabelklemme
earth.sc., el.	terminal de cabo para velas de ignição	Zündkabelstecker
electr.eng.	terminal de capa	Mantelklemme
agric.	terminal de cerca	Zaunbuchse
agric.	terminal de cerca	Zaunanschluss
el.	terminal de circuito	Endgeräte
el.	terminal de compensação	Kompensationsanschluss
el.	terminal de compensação	Ausgleichanschluss
IT	terminal de comunicação de dados	Datenübertragungsterminal
IT	terminal de comunicação de dados	Kommunik ationsterminal
IT	terminal de comunicação de dados	Datenübertragungsendgerät
IT	terminal de comutação	Datenaustauschendgerät
el.	terminal de comutação remoto	abgesetzte periphere Einheit
el.	terminal de condutor	Kabelschuh
earth.sc., el.	terminal de cátodo	Kathodenanschluss
IT	terminal de dados	Datenterminal
IT	terminal de dados	Datenstation
IT	terminal de dados	Datenendgerät
pwr.lines.	terminal de derivação	Stromschlaufenendklemme
IT	terminal de destino	Zielterminal
IT	terminal de destino	Zieldatenterminal
IT	terminal de destino	Bestimmungsterminal
IT	terminal de distribuição	Leitungsende
IT	terminal de emissão de telecópias	Fax-Gerät
IT	terminal de emissão de telecópias	Fernkopierer
IT	terminal de emissão de telecópias	Faksimilegerät
el.	terminal de entrada	Eingangspol
el.	terminal de entrada	Einführung
IT	terminal de entrada	Eingangsauschluss
el.	terminal de entrada	Durchführung
el.	terminal de entrada do transporte	Übertragseingang
el.	terminal de entrada para contagem	Zähleingangsanschluss
el.mach.	terminal de equipotencialidade	Potentialausgleichsklemme
isol.	terminal de equipotencialidade	Potentialausgleichsschiene
isol.	terminal de equipotencialidade	Potentialausgleichs-Anschlusspunkt
el.mach.	terminal de equipotencialidade	Potentialausgleichsanschlusspunkt
ed., IT	terminal de escrita	Schreibterminal
transf.	terminal de fase	Außenleiterklemme
transf.	terminal de fase	Außenleiter-Anschlusspunkt
energ.ind.	terminal de GNL	Terminal für verflüssigtes Erdgas
energ.ind.	terminal de GNL	LNG-Terminal
IT	terminal de infravermelhos	Infrarotterminal
IT	terminal de introdução de dados	Dateneingabe-Endgerät
IT, earth.sc.	terminal de leitura-escrita	Schreib-Lese-Einheit
IT	terminal de ligação	Anschlußklemme
IT	terminal de ligação	Verbindungsanschluß
earth.sc., el.	terminal de ligação	Masseklemme
transf.	terminal de linha	Außenleiterklemme
transf.	terminal de linha	Außenleiter-Anschlusspunkt
IT	terminal de linha dependente	Leitungs-Fernterminal
IT	terminal de linha digital	digitale Leitungsabschlußeinheit
IT	terminal de linha principal	Leitungs-Hauptterminal
IT	terminal de linha principal	Hauptterminal
isol.	terminal de massa	Erdungsklemme
isol.	terminal de massa	Erdungsschiene
isol.	terminal de massa	Erdungsanschlusspunkt
IT	terminal de muito pequena abertura	kleine Erdfunkanlage
IT	terminal de muito pequena abertura	Mikrostation
IT	terminal de muito pequena abertura	Satellitenempfangsantenne,sehr kleine
radio	terminal de muito pequena abertura	Mikrofunkstelle
econ., fin.	terminal de negociação	Händlerplatz
transf.	terminal de neutro	Neutralpunkt-Anschlusspunkt
electr.eng.	terminal de olhal	Kabelschuhklemme
busin., IT	terminal de pagamento automático	POS-Kasse
busin., IT	terminal de pagamento automático	Kassenterminal
el.	terminal de parafuso	Kopfkontaktklemme
el.	terminal de parafuso	Schraubenklemme
el.	terminal de parafuso	Schraubanschlussklemme
comp., MS, Braz.	terminal de PDV	POS-Terminal
electr.eng.	terminal de perno roscado	Bolzenklemme
electr.eng.	terminal de pilar	Buchsenklemme
econ., fin., IT	terminal de ponto de venda	Zahlungsterminal beim Händler
busin., IT	terminal de ponto de venda	POS-Kasse
comp., MS, Braz.	terminal de ponto de venda	Verkaufsstellenterminal
econ., fin., IT	terminal de ponto de venda	Zahlungsterminal
busin., IT	terminal de ponto de venda	Kassenterminal
el.	terminal de pressão	schraublose Federkraftklemme
IT	terminal de processamento de dados	Datenverarbeitungsterminal
IT	terminal de processamento de dados	Datenendgerät
chem., el.	terminal de receção de GPL	LPG-Empfangsterminal
chem., el.	terminal de receção de GPL	LPG-Anlandeterminal
ed., IT	terminal de reservas	Reservierungsterminal
el.	terminal de roll-off	Dämpfungsanschluss
el.	terminal de saída	Ausgangsleitung
el.	terminal de saída	Ausgang
el.	terminal de saída	Ausgangspol
el.	terminal de saída	Abzweig
el.	terminal de saída do transporte	Übertragsausgang
earth.sc., el.	terminal de sobrevoltagem	Hochspannungsklemme
electr.eng.	terminal de soldar	Lötanschluss
industr., construct.	terminal de suspensão	Aufhaengeklemme
chem., el.	terminal de terra	Anodenanlage
isol.	terminal de ligação à terra	Erdungsanschlusspunkt
isol.	terminal de ligação à terra	Erdungsschiene
chem., el.	terminal de terra	Anodenfeld
chem., el.	terminal de terra	Fremdstromanodenanlage
earth.sc., el.	terminal de terra	Masseanschlußlasche
earth.sc., el.	terminal de terra	Masseklemme
energ.ind.	terminal de terra	Erdungsklemme
energ.ind.	terminal de terra de proteção do equipamento	Schutzleiteranschluss
el.	terminal de transformador	Transformatordurchfuehrung
IT	terminal de transmissão de cartões	Kartenübertragungsterminal
IT	terminal de transmissão de cartões	Kartenübertragungsendgerät
IT	terminal de tratamento de texto	Datenendgerät
IT, dat.proc.	terminal de tratamento diferido em remoto	Stapelfernverarbeitungsstation
tech., industr., construct.	terminal de um fecho de correr	Endteil eines Reißverschlusses
el.	terminal de uma rede	Anschlußpol
el.	terminal de uma rede	Anschlußklemme eines Netzes
IT, tech.	terminal de utilizador	Benutzerstation
el., sec.sys.	terminal de vara	Kupplungsteil
el.	terminal de velocidade variável	Endgerät mit unterschiedlicher Geschwindigkeit
IT	terminal de visualização	Sichtgerät
IT	terminal de visualização	Bedienungspult mit Sichtgerät
IT	terminal de visualização	Endgerät mit Bildschirm
IT	terminal de visualização	Bildschirmterminal
IT	terminal de visualização	Bedienungseinrichtung mit Sichtgerät
IT	terminal de visualização	Bedienungskonsole mit Sichtgerät
IT	terminal de visualização	Datensichtstation
IT	terminal de visualização	Kathodenstrahl-sichtgerät
IT	terminal de visualização	Anteigekonsole
earth.sc., el.	terminal de ânodo	Anodenanschluss
met., el.	terminal descoberto	Einspann-Endeder Elektrode
el.	terminal do bus do controlador da rede de comutação	Switch-Network-Controller-Bus-Terminator
el.	terminal do bus do controlador da rede de comutação	Koppelnetz-Steuerbus-Abschluss
el.	terminal do colector	Kollektoranschluss
el.	terminal do coletor	Kollektoranschluss
el.	terminal do dreno	Drainanschluss
el.	terminal do dreno	Drain-Anschluss
el.	terminal do emissor	Emitteranschluss
el.	terminal do emissor	Emitter-Anschluss
earth.sc., mech.eng.	terminal do motor	Motorklemme
el.	terminal do tipo pino	Rundsteckverbinder
IT, dat.proc.	terminal doméstico	Heimterminal
earth.sc., el.	terminal em bandeira	Lötfahne
IT	terminal em M	Gullwing
IT, tech.	terminal em modo de pacote	Datenstation für Datenpaketbetrieb
IT	terminal financeiro	automatischer Bankschalter
IT	terminal financeiro	Bankterminal
el.	terminal frio	kaltes Ende
el.	terminal frio	Luvo-Kaltgasseite
IT	terminal gráfico	grafisches Bildschirmsystem graphisches Bildschirmsystem
IT	terminal gráfico	grafisches Datensichtgerät graphisches Datensichtgerät
IT	terminal gráfico	Grafik-Bildschirmeinheit Graphik-Bildschirmeinheit
IT	terminal impostor	zum Zwecke des Betrugs eingesetzte Datenstation
IT, el.	terminal inteligente	intelligenter Kontroller
fin.	terminal interativo	interaktive Info-Konsole
el.	terminal intermédio de um divisor capacitivo	Unterspannungsanschlussklemme eines kapazitiven Spannungsteilers
transf.	terminal intermédio de um transformador de tensão capacitivo	Zwischenspannungsanschlusspunkt eines kapazitiven Spannungswandlers
el.	terminal isolado	Isolierklemme
earth.sc., el.	terminal isolador	Abstandsklemme
el.	terminal livre	freies Blei
chem., el.	terminal marítimo	Terminal
el.	terminal multiplex	Multiplexendgerät
accum.	terminal negativo	Minuspol
el.	terminal negativo	negativer Pol
electr.eng.	terminal não roscado	Klemme mit schraubenloser Klemmung
electr.eng.	terminal não roscado	schraubenlose Klemme
el.	terminal para a conexão enrolada	Wickelstift
el., mech.	terminal para conexão de inserção forçada	Einpresspfosten
el., mech.	terminal para conexão enrolada	Wickelstift
el.	terminal para conexão por clipe	Klammerstift
railw., sec.sys.	terminal para ensaios	Wartungsterminal
energ.ind.	terminal para gás liquefeito	Terminal für verflüssigtes Erdgas
energ.ind.	terminal para gás liquefeito	LNG-Terminal
el.	terminal para soldadura	Löthülse
electr.eng.	terminal plano de conexão rápida	Flachsteckvorrichtung
IT	terminal portátil	tragbares Bildschirmgerät
IT	terminal portátil	tragbarer Terminal
busin., IT	terminal POS	POS-Kasse
busin., IT	terminal POS	Kassenterminal
accum.	terminal positivo	Pluspol
el.mach.	terminal principal de terra	Haupterdungsschiene
el.mach.	terminal principal de terra	Potentialausgleichsschiene
isol.	terminal principal de terra	Haupterdungs-Anschlusspunkt
el.mach.	terminal principal de terra	Haupterdungsklemme
el.mach.	terminal principal de terra	Haupterdungsanschlusspunkt
telecom.	terminal RDIS	ISDN-Endgerät
earth.sc., el.	terminal redondo	Ringkabelschuh
IT, dat.proc.	terminal remoto	Fernendstelle
IT, dat.proc.	terminal remoto	entfernt aufgestellte Datenstation
IT, dat.proc.	terminal remoto	Ferneingabe-Datenstation
IT, dat.proc.	terminal remoto	Endstelle
earth.sc., el.	terminal retangular	Kabelschuh mit rechteckiger Zunge
electr.eng.	terminal roscado	Schraubklemme
IT	terminal simples	einfaches Terminal
radio	terminal teleponto	Telepoint-Basisstation
IT, dat.proc.	terminal TRC	Bildschirmterminal
railw., sec.sys.	terminal técnico	Wartungsterminal
IT	terminal vídeo programável	Arbeitsstation zur Datenanzeige
earth.sc., el.	tira de terminais	Polbrett
earth.sc., el.	tira de terminais	Polleiste
earth.sc., el.	tira de terminais	Klemmenleiste
earth.sc., el.	tira de terminais	Klemmenbrett
el.	transmissor terminal	Abschlußsender
el.	transístor de terminais largos	Transistor mit Flachmetallanschlüssen
el., sec.sys.	tubo flexível isolante com terminais	isolierende Schlauchleitung
environ.	técnica de eliminação no ponto terminal do ciclo	Technologie für finale Entsorgungsverfahren
environ.	técnica no ponto terminal do ciclo	End-of-Pipe Technik
IT	unidade terminal de linha	Leitungsabschlußeinheit
IT, dat.proc.	valor terminal	Endwert
mun.plan., earth.sc.	velocidade terminal	Endgeschwindigkeit
earth.sc.	velocidade terminal	Sinkgeschwindigkeit