Terms for subject Communications containing sistema

Portuguese	German
associação com sistemas de baixa capacidade	Zusammenschluß mit Systemen geringer Kapazität
conversor de sistemas de televisão	Normwandler
estação equipada com um sistema de medição nos dois sentidos	Signalverarbeitungsstation in beide Richtungen
menu do sistema	Systemmenü
modularidade do sistema	Modularität des Systems
nó do sistema de escritório eletrónico	Office-Systems-Node
perfil de interligação de sistemas abertos do governo	Government-Open-Systems-Interconnect-Profile
pirataria contra o sistema de acesso condicional	Piraterie beim Zugangsberechtigungssystem
protótipo de sistema de correio eletrónico	Prototyp für elektronische Post
Rumo a sistemas e serviços à escala europeia - Livro Verde sobre uma abordagem comum no domínio das comunicações por satélite na Comunidade Europeia	Auf dem Wege zu europaweiten Systemen und Diensten - Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Europäischen Gemeinschaft
sistema a células	Zellularsystem
sistema a células	Zellensystem
sistema a células	Funkzonensystem
sistema a dois fios	Zweidrahtsystem
sistema aloha	Aloha-System
sistema ampliado de comunicações de acesso total	Extended-Total-Access-Communications-System
sistema anticolisão	System zur Verhinderung von Zusammenstössen in der Luft
sistema anticolisão e alerta tráfego aéreo	Warn- und Kollisionsverhinderungssystem
sistema ativo	aktiver Sensor
sistema ativo de medida de distância por eco	aktives Echoortungssystem
sistema austríaco de comunicações de acesso total	Austria-Total-Access-Communications-System
sistema automático de comunicações ar-terra	automatisches Bord-Boden-Funkverkehrssystem
sistema automático de contagem de veículos	automatisches Verkehrszählungssystem
sistema automático passo a passo	Schrittschalte-System
sistema autónomo de operadoras	unabhängige Vermittlung
sistema avançado de telefone móvel	Advanced Mobile Phone System
sistema bifásico	Zweiphasensystem
sistema celular analógico	analoges zellulares System
sistema celular avançado	Advanced-Cellular-System
sistema celular digital	digitales zellulares System
sistema celular digital a 1800 MHz	digitales Mobilfunksystem mit 1800 Mhz
sistema celular digital a 1800 MHz	digitaler Kommunikationsdienst mit 1800 MHz
sistema celular móvel	Mobilfunksystem
sistema coaxial com canal simples e medição de frequência	Einkanal FSK-System
sistema codificado	Verschlüsselungssystem
sistema com atribuição de frequências não invertidas	System mit Frequenzen in der Regellage
sistema com bateria central	Zentralbatterie-System
sistema com bateria central	ZB-System
sistema com bateria local	Ortsbatterie
sistema com bateria local	Lokalbatterie
sistema com magneto	OB-System mit Induktorruf
sistema com magneto	LB-System mit Induktorruf
sistema com marcador	Markierersystem
Sistema comunitário interinstitucional de Serviços Integrados de Informação	Gemeinschaftliches System integrierter Informationsdienste
sistema controlo de atitude e de rolamento	Lage-und Rollüberwachungssystem
sistema de acesso condicional	Zugangsberechtigungssystem
sistema de acesso múltiplo	Mehrfachzugriffsystem
sistema de acesso à rede	Netzzugangssystem
sistema de acesso à rede	Knoten
sistema de alarme de incêndio	Brandwarnanzeiger
sistema de alarme de sobreaquecimento	Überhitzungswarnanlage
sistema de alarme sonoro	akustische Warnanlage
sistema de alimentação de satélite	Sonnenenergie-Sattelit
sistema de animação video	Videosystem
sistema de antena omnidirecional	Rundstrahlantennensystem
sistema de antenas de refletor em diedro	Gruppen von Winkelreflektoren
sistema de análise no LT	Analysesystem eines Lower Tester
sistema de aquisição de dados oceânicos	Meeresdatenerfassungssystem
sistema de arrasto mecânico	Maschinenwählersystem
sistema de aterragem por microndas	Mikrowellen-Landesystem
sistema de atribuição de códigos de interrogador	Abfragecode-Zuweisungssystem
sistema de aumento baseado em satélites	satellitengestütztes System zur Verbesserung der Funknavigationssignale
sistema de autoverificação	Selbstprüfsystem
sistema de aviso de catástrofes por satélite	Satellitensystem für Notfallwarnung
sistema de baixa capacidade	System geringer Kapazität
sistema de binário magnético	Erzeugen eines magnetischen Momentes
sistema de bloco	Blocksystem
sistema de bloco automático	Selbstblocksystem
sistema de bloco manual	Handblocksystem
sistema de boia acústica Barra	Barra
sistema de bus único	single bus-Konfiguration
sistema de bus único	Einzelbussystem
sistema de captação de imagens vídeo	Video-Bilderfassungssystem
sistema de carroçaria	Karosserie-System
sistema de cessão de direitos de multimédia	System für die Abklärung von Multimedia-Rechten
sistema de chamada automatizado sem intervenção humana	automatisches Anrufsystem ohne menschlichen Eingriff
sistema de chamada automatizado sem intervenção humana	automatische Anrufmaschine
sistema de chamada de pessoas	Funkrufdienst
sistema de chamada de pessoas	rufen
sistema de chamada de pessoas	Teilnehmersuchruf
sistema de chamada de pessoas	Personenruf
sistema de chamada de pessoas	Paging
sistema de chamada de pessoas	Funkruf
sistema de chamada de pessoas em grande extensão	Fernbereichs-Funkruf
sistema de chamada de pessoas interconectado	Systemverbund
sistema de chamada seletiva	automatische Anrufanlage
sistema de chamada seletiva	Selektivruf
sistema de chamada seletiva digital	digitales selektives Anwählsystem
sistema de chamada unilateral sem transmissão de palavra	Personenrufanlage
sistema de cifragem Eurocrypt	Eurocrypt-Verschlüsselungssystem
sistema de cifragem Irdeto	Irdeto-Verschlüsselungssystem
sistema de cifragem Luxcrypt	Luxcrypt-Verschlüsselungssystem
sistema de cifragem Syster/Nagravision	Syster/Nagravision-Verschlüsselungssystem
sistema de cifragem Videocrypt	Videocrypt-Verschlüsselungssystem
sistema de cobrança a administração expedidora	System,nach dem die Absendeverwaltung bestimmte Gebühren entrichten muß
sistema de codificação da fonte	Quellenkodierungssystem
sistema de codificação digital	digital kodiertes System
sistema de comando assistido	Kraftsteueranlage
sistema de comando auxiliar de atitude	Hilfslenksystem
sistema de comando comum	System mit gemeinsamen Einstelleinrichtungen
sistema de comando e seguimento telemétrico	TTC System
sistema de comando por impulsos reenviados	Registersystem mit Steuerung durch Rückwärtsimpulse
sistema de comando por registos	Registersystem
sistema de compensação estabelecido entre as administrações postais	Vergütungssystem der Postverwaltungen
sistema de comunicação ar-ar	Luft-zu-Luft-Kommunikationssystem
sistema de comunicação autorrodoviária	Autobahnkommunikationssystem
sistema de comunicação digital	digitales Fernmeldesystem
sistema de comunicação e informação	Kommunikations- und Informationssysteme
sistema de comunicação e informação	Informations- und Kommunikationssysteme
sistema de comunicação integrada em banda larga	integrierte Breitbandkommunikation
sistema de comunicação móvel	Mobilkommunikation
sistema de comunicação rádio	Hail-System
sistema de comunicação rádio	Funkmeldesystem
sistema de comunicação telefónica rural	Telephonie im ländlichen Raum
sistema de comunicações de acesso total	Total-Access-Communication-System
sistema de comunicações pessoais	persönliches Kommunikationssystem
sistema de comunicações pessoais via satélite	satellitengestütztes Privatkommunikationssystem
sistema de comunicações subaquáticas	Unterwasserkommunikationssystem
sistema de comutação automática	Teilnehmer-Wählsystem
sistema de comutação automático	automatisches Fernmeldeschaltsystem
sistema de comutação celular EMX	EMX 2500
sistema de comutação com marcação	Wählvermittlungssystem
sistema de comutação de circuitos	leitungsvermittelndes System
sistema de comutação de mensagens	Meldungsübertragungssystem
sistema de comutação digital	digitale Telefonzentrale
sistema de comutação digital	Teilnehmerwählsystem
sistema de comutação eletrónica de circuito de dados	elektronisch Datenvermittlungssystem
sistema de comutação em tandem	Tandem-Tie-Trunk-Network
sistema de comutação em tandem	Tandem-Switching-System
sistema de comutação manual	Handvermittlungssystem
sistema de comutação semiautomática	halbautomatisches Vermittlungssystem
sistema de concentração de canais	Kanalbaugruppe
sistema de controlo	Zugbeeinflussungssystem
sistema de controlo automático	automatisches Überwachungssystem
sistema de controlo da rede	Netzkontrollsystem
sistema de controlo de aproximação de terra	GCA-Anflugsystem
sistema de controlo de chassis	Fahrwerkregelungssystem
sistema de controlo de potência	Motorkontrollsystem
sistema de controlo diferencial	D-Regler
sistema de controlo e comando	Betriebsablaufsteuerung
sistema de controlo e comunicações	Betriebsablaufsteuerung
sistema de controlo integrado	I-Regler
sistema de controlo por expulsão de massa	Korrekturdüsensystem
sistema de controlo por sinalização de cabina	Führerstandsignalsteuerung
sistema de correção automática de erros para sinais telegráficos	automatisches Fehlerbeseitigungssystem für Telegrafiesignale Telegraphiesignale
sistema de correção de erros	Fehlerkorrektursystem
sistema de correção de erros sem canal de retorno com dispersão no tempo	zeitverteilte Vorwärtsfehlerkorrektur
sistema de câmara profissional	professionelles Kamerasystem
sistema de descodificação de informações rodoviárias	Radio-Daten-System
sistema de descodificação de informações rodoviárias	Radiodekodiersystem für Verkehrsinformationen
sistema de descodificação de informações rodoviárias	Datenübertragung über Funk
sistema de desvio da portadora	Offset-Carrier-System
sistema de deteção de erros sem repetição	Fehlererkennungssystem
sistema de deteção de partículas	Sensorsystem für Elementarteilchen
sistema de deteção à distância	Fernmeßsystem
sistema de deteção à distância	Fernerkundung
sistema de deteção à distância	Fernabtastung
sistema de difusão telegráfica	Rundschreibsystem
sistema de dispersão de energia	Energie-Dispersionssystem
sistema de distribuição de correio	Postverteilungssystem
sistema de distribuição de vídeo por micro-ondas	Mikrowellen-Videoverteilungssystem
sistema de distribuição física	elektronisches Brief-Übermittlungs-System
sistema de distribuição física	Brief-Übermittlungs-System
sistema de distribuição por cabo	Kabelvermittlungssystem
sistema de empréstimo	Ausleihverbuchungssystem
sistema de encargos suplementares	System von Zusatzentgelten
sistema de ensaio de DECT	DECT-Prüfanlage
sistema de escape por cabo	Netzsystem
sistema de exploração	Betriebsablaufsteuerung
sistema de farol com sistema de seleção de endereço	adressenselektives Funkfeuersystem
sistema de farol por endereço discreto	adressenselektives Funksteuersystem
sistema de feixe em V	V-Strahlradar
sistema de feixes hertzianos	Richtfunkstrecke
sistema de feixes hertzianos de serviço móvel	mobiles Funksystem
sistema de feixes hertzianos de telefonia	Funktelefonverbindung
sistema de feixes hertzianos unidirecional	Einwegfunksystem
sistema de ficheiros de rede	Network-File-System
sistema de fila de espera	Wartesystem mit Anrufreihung
sistema de fila de espera	Warteschlangensystem
sistema de fila de espera	Anrufverteilung
sistema de filtragem e de classificação de conteúdos	System zur Filterung und Bewertung von Inhalten
sistema de guiamento	Lenksystem
sistema de igual sinal entrelaçado	Leitstrahlsystem
sistema de informação avançado	Advanced-Information-System
sistema de informação aérea	Luftwerterechneranlage
sistema de informação de clientes	Kundendaten-Informationssystem
sistema de informação por cabo coaxial	Koaxialkabelinformationssystem
Sistema de Informação sobre a Literatura "Cinzenta" Europeia	Informationssystem über die "graue" Literatur in Europa
sistema de informações ao condutor com base em rádio	funkgestütztes Fahrerinformationssystem
sistema de interceção ECHELON	Echelon
sistema de intercâmbio de dados	Datenaustauschsystem
sistema de intercâmbio institucionalizado de programas de televisão	institutionalisierter Austausch von Fernsehprogrammen
sistema de interfone	Wechselsprechanlage
sistema de interfone	Bordsprechanlage
sistema de interfone de tripulação	Flugbesatzungsinterfonanlage
sistema de interligação e distribuição audiovisual	Verbindungs-und Verteilungssystem im audiovisuellen Bereich
sistema de interrogação gravação e localização	Abfrage-Erfassungs- und Ortungssystem
sistema de largura de banda alargada	Breitbandsystem
sistema de leitura não destrutivo	nichtloschendes Lesen
sistema de linha por fibra ótica monomodo	Leitungssystem mit Einfachmode-Glasfaserkabeln
sistema de localização de falha	Fehlerortungssystem
sistema de localização de posição	Standortbestimmungssystem
sistema de localização de veículos	Fahrzeugortungssystem
sistema de lâmina	Aufstrich
sistema de manipulação por deslocamento de fase diferencial em frequência	Phasenumtastungssystem
sistema de manobras via rádio	Rangierfunkanlage
sistema de manobras via rádio	Rangierfunk
sistema de manutenção da transmissão	System zur Übertragungsaufrechterhaltung
sistema de medição da distância e de variação da distância	Entfernungs-und Geschwindigkeitssystem
sistema de medição de distância por laser	Laserentfernungssystem
sistema de medição de distância por tons	Tonentfernungsmeßsystem
sistema de medição extremo a extremo	"von Tür zu Tür"-Bewertungssytem
sistema de mira automática	automatisches Anzeigesystem
sistema de modulação COFDM	COFDM-Modulationssystem
sistema de modulação no tempo por deslocamento de fase diferencial	Zeitmultiplexphasenumtastung
sistema de modulação polar	polares Modulationssystem
sistema de monitorização cíclico	System zur zyklischen Überwachung
sistema de multiplexadores em ligações RDIS	Muliplex-System mit ISDN-Verbindungen
sistema de multivendas	herstellerunabhängiges System und Geräteumgebung
sistema de navegação autónoma	autonomes Navigationssystem
sistema de navegação Decca	DECCA-Navigationsausrüstung
sistema de navegação decca	Decca-Navigationssystem
sistema de navegação Decca	Decca-System
sistema de navegação hiperbólico	Hyperbel-Navigationsverfahren
sistema de navegação multissensores	Multisensor-Navigationssystem
sistema de navegação móvel	Fahrzeugnavigationsanlage
sistema de navegação por ondas quilométricas	Langwellennavigationssystem
sistema de navegação por satélite num só sentido	Einwegsatellitennavigationssystem
sistema de navegação proporcional	Proporzionalnavigationssystem
sistema de navegação radiomalha	Funkgitter-Navigationssystem
sistema de nomes	System der Internet-Domänen
Sistema de Nomes de Domínio	Domain-Namen-System
sistema de notificação de posição	Standortmeldesystem
sistema de notificação de posição	Positionsmeldesystem
sistema de observação da Terra	Erdbeobachtungssystem
sistema de obtenção de serviços médicos por rádio	funkärztliche Beratung
sistema de operação celular	Mobilfunk-Betriebssystem
sistema de orientação de veículos com base em cabos	kabelgestütztes Querführungssystem für Fahrzeuge
sistema de perseguição automática	automatisches Nachführsystem
sistema de perseguição automática	automatisches Bahnverfolgungssystem
sistema de perseguição com servomotor	geregeltes Abtastsystem
sistema de perseguição da antena	Antennenachführungssystem
sistema de portadoras	TF-System
sistema de prioridade aos autocarros em autoestradas com acesso regulado	metered motorway bus system
sistema de processamento ótico e digital	optischer Digitalrechner
sistema de proteção	Sicherheitssystem
sistema de proteção	Schutzsystem
sistema de proteção dos comboios	Zugsicherungsanlage
sistema de radar a laser	Laserradarsystem
sistema de radar primário	primäres Radarsystem
sistema de radar primário	Primärradaranlage
sistema de radiação eletromagnética	elektromagnetisches Strahlungssystem
sistema de radiobusca	Personenrufanlage
sistema de radiochamada de socorro	Notfallfunksystem
sistema de radiocomunicações móveis	Mobilfunk
sistema de radiodifusão com multiplexagem por divisão de frequência	Übertragungssystem im Frequenzmultiplex
sistema de radiodifusão com multiplexagem por divisão de frequência	Signalübertragung im Frequenzmultiplexverfahren
sistema de radiodifusão de imagens fixas	Stereosendung
sistema de radiodifusão por satélite	Rundfunksatellitensystem
sistema de radiodifusão por satélite para receção comunitária	Rundfunksatellitensystem für Gemeinschaftsempfang
sistema de radiodifusão por satélite para televisão coletiva	Fernseh-Rundfunkdienst über Satelliten für Gemeinschaftsempfang
sistema de radiodifusão quadrifónica	Quadrophonie-Sendesystem
sistema de radiodifusão terrestre	Bodenfunksystem
sistema de radioguiamento	Funklenksystem
sistema de radioguiamento	Funkführungssystem
sistema de radiolocalização	Funksystem zur Ortsbestimmung
sistema de radionavegação H	H-Radar
sistema de radionavegação Hi-Fix	Hi-Fix-Verfahren
sistema de rastreio de precisão	Präzisionsbahnverfolgungssystem
sistema de rastreio do espaço longínquo	Bahnverfolgungseinrichtung für Raumflugkörper im fernen Weltraum
sistema de rastreio infravermelho	Infrarot-Zielverfolgungsgerät
sistema de rastreio ótico	optisches Zielverfolgungsgerät
sistema de reação-tráfico para controlo de tráfico urbano	Verkehrsregelungssystem für den Stadtverkehr
sistema de rebatimento da antena do radar de tiro	Klappvorrichtung Lenkradar-Antenneneinheit
sistema de receção de baixo nível de ruído	Empfangssystem mit niedrigem Rauschpegel
sistema de recolha de dados	Datenerfassungssystem
sistema de recolha de dados aerotransportado	im Flugzeug eingebautes Datenerfassungssystem
sistema de recolha de dados aerotransportado	Flugborddatenerfassungssystem
sistema de reconhecimento passivo	Gissungsystem
sistema de referência do CCITT	Bezugseichkreise des CCITT
sistema de referência intermédia	Zwischenreferenzsystem
sistema de referência para a determinação das atenuações equivalentes para a nitidez	Referenzsystem zur Bestimmung der Sprachreferenzwerte
sistema de retransmissão entre satélites	Intersatelliten-Relaissystem
sistema de satélite	Satellitensystem
sistema de satélite de acesso múltiplo	Satelliten-Vielfachzugriffssystem
sistema de satélite para o controlo e vigilância da atividade piscatória	Satellitensystem zur Beobachtung und Überwachung der Tätigkeiten von Fischereischiffen
sistema de satélites em projeto	geplante Satellitensysteme
sistema de seguimento ativo	aktives Verfolgungssystem
sistema de seguimento ativo	aktives Bahnverfolgungssystem
sistema de seguimento por correlação	Verfolgungssystem auf Korrelationsbasis
sistema de seguimento telemétrico	Entfernungs-Nachführungsteil
sistema de sinalização	Fahrsignalanlage
sistema de sinalização	Signalsystem
sistema de sinalização com três indicações	dreibegriffiges Signalsystem
sistema de sinalização da velocidade	Geschwindigkeitssignalisierung
sistema de sinalização de acesso digital	Signalisierungssystem mit digitalem Zugriff
sistema de sinalização de bloco	Mehrabschnittsignalsystem
sistema de sinalização de cantões múltiplos	Mehrabschnittsignalsystem
sistema de sinalização de três aspetos	dreibegriffiges Signalsystem
sistema de sinalização direcionado	adressiertes Signalisierungs-System
sistema de sinalização do itinerário	Signalsystem mit Fahrweganzeige
sistema de sinalização do itinerário	Fahrwegsignalisierung
sistema de sinalização n° 7	Zeichengabesystem Nr. 7
sistema de sinalização R 1	kommendes Register noch nicht empfangsbereit
sistema de socorro e segurança marítimos	maritimes Notfall- und Sicherheitssystem
sistema de supervisão de linha	Überwachungssystem der Teilnehmerleitungen
sistema de supervisão de linha	Teilnehmerleitungsüberwachungssystem
sistema de suporte ao negócio	Business-Support-System
sistema de suporte às operações	Operations-Support-System
sistema de tarifa binário	binäres Tarifsystem
sistema de telecomando assíncrono	asynchrone Fernwirkübertragung
sistema de telecomando assíncrono	Start-Stop-Fernwirkübertragung
sistema de telecomando por interrogação seletiva	Abfrage-System
sistema de telecomando quiescente	ruhendes Fernwirksystem
sistema de telecomando síncrono	synchrone Fernwirkübertragung
sistema de telecomunicações celular digital europeu	Europäisches, digitales, zellulares Telekommunikationssystem
sistema de telecomunicações com controlo automático direto	automatische Direktsteuerungstelekommunikationssysteme
sistema de telecomunicações com controlo automático indireto	automatische Indirektsteuerungstelekommunikationssysteme
sistema de telecomunicações integrado	IC-Kommunikationssystem
sistema de telecomunicações ponto a ponto	Punkt-zu-Punkt Kommunikationssystem
sistema de telegrafia harmónica internacional	internationales WT-System
sistema de telegrafia harmónica internacional	internationales System der Wechselstromtelegraphie
sistema de telemóveis avançado e ampliado	Extended-Advanced-Mobile-Phone-System
sistema de televisão	Fernsehsystem
sistema de terminais	Terminalsystem
sistema de terminal de abertura muito reduzida	System, das mit einer sehr kleinen Antenne arbeitet
sistema de terminal de abertura muito reduzida	VSAT-Satellitenterminal
sistema de terminal de abertura muito reduzida	Mikroterminalsystem
sistema de transferência	Transfer-System
sistema de transferência de mensagens	Mitteilungs-Transfer-System
Sistema de Transferência Electrónica de Dados de Uso Comercial	Elektronischer Datentransfer für kommerzielle Zwecke
sistema de transmissão assíncrona	asynchrones Übertragungssystem
sistema de transmissão de dados	Datenübermittlungssystem
sistema de transmissão de dados a alta velocidade	Datenübertragungssystem mit großer Geschwindigkeit
sistema de transmissão de dados em radiodifusão	Radio-Daten-System
sistema de transmissão de dados em radiodifusão	Radiodekodiersystem für Verkehrsinformationen
sistema de transmissão de dados em radiodifusão	Datenübertragung über Funk
sistema de transmissão de débito elevado	Übertragungssystem mit hoher Bitrate
sistema de transmissão de sinais rádio	System zur Überprüfung von Funksignalen
sistema de transmissão de sinal	Kommando-Sendeanlage
sistema de transmissão totalmente digital	volldigitales Übertragungssystem
sistema de tratamento de mensagens	Durchsagebehandlungssystem
sistema de troca de documentos	Dokumentenbeförderungssystem
sistema de troca de mensagens de texto	Message Oriented Text Interchange System
sistema de varrimento na gama dos infravermelhos de elevada resolução	Infrarot-Abtastsystem mit hoher Auflösung
sistema de vigilância com multiplas câmaras	Multikameraüberwachungssystem
sistema de vigilância para autodefesa	Überwachungssystem mit Selbstdiagnose
sistema de visão de dados Teletel	Bildschirmtestsystem "Teletel"
sistema Decca	Decca-System
sistema DECCA de tempo dividido	DECCA-Teilnehmersystem
sistema dependente do código	codegebundenes System
sistema descentralizado	dezentrales System
sistema direto	System mit laufender Datenverarbeitung
sistema diretor	Direktorsystem
sistema do serviço móvel aeronáutico	bewegliches Flugfunksystem
sistema do tipo dispatching	Privatnetz
sistema do tipo dispatching	Privatfunknetz
sistema DOD	Vollamtsberechtigungssystem
sistema Dolby de redução de ruído	Dolby-Rauschunterdrückungssystem
sistema dúplex em ponte	Gegenschreibsystem mit Brückenschaltung
Sistema e Organização Internacional de Comunicações Espaciais	Internationale Organisation für kosmische Fernmeldeverbindungen
Sistema e Organização Internacional de Comunicações Espaciais	INTERSPUTNIK
sistema ECHELON	Echelon
sistema eletro-óptico	elektrooptisches System
sistema eletro-óptico	elektro-optisches System
sistema eletro-óptico de telemetria por eco	elektro-optisches Echoortungssystem
sistema ERMES	ERMES-System
sistema esférico de navegação	sphärisches Navigationsdatensystem
sistema espacial	Weltraum-Funksystem
sistema Eurovisão de reciprocidade	Eurovisions-System der Gegenseitigkeit
sistema fixo por satélite	Festsatellitensystem
sistema FM de baixo índice de modulação	Frequenzmodulationssystem mit kleinem Index
sistema fundamental europeu de referência para a transmissão telefónica	europäisches Referenzsystem der Fernsprechübertragung
sistema Hell	Hellschreiber-System
sistema herdado	Altsystem
sistema "HiperLan"	"HiperLan"-System
sistema homologado	homologiertes System
sistema independente	netzunabhängiges System
sistema independente do código	Code-unabhängiges System
sistema indicador da velocidade do ar	Fahrtmesseranlage
sistema integrado de comando contínuo de comboios	integrierte linienförmige Zugbeeinflussung
sistema integrado de comando contínuo de comboios	Linienzugbeeinflussung
sistema integrado de comando linear de comboios	integrierte linienförmige Zugbeeinflussung
sistema integrado de comando linear de comboios	Linienzugbeeinflussung
sistema integrado de gestão	integriertes Verwaltungssystem
sistema integrado de telefonia e dados	integriertes Sprach- und Datensystem
sistema integrado de transporte	integriertes Transportsystem
Sistema Interinstitucional de Integração de Serviços	interinstitutionelles dienstintegriertes Informationssystem der Gemeinschaft
Sistema Interinstitucional de Integração de Serviços	Interinstitutionelles diensteintegrierendes Informationssystem der Gemeinschaft
sistema intermédio	Zwischensystem
sistema internacional de controlo técnico das emissões	internationales Überwachungssystem
sistema internacional reconhecido e transparente de gestão dos nomes de domínio	International anerkannte transparente Verwaltung des Domän-Namen-Systems
sistema interno de contabilidade de custos	internes Gebührensystem,um bei den Kosten zu berücksichtigen
sistema interportadora	Intercarrierverfahren
sistema interportadora	Differenzträgerverfahren
sistema intersatélite	Intersatellitensystem
sistema japonês de comunicações de acesso total	Japanese-Total-Access-Communications-System
sistema legado	Altsystem
sistema limitado pela largura de banda	bandbreitenbegrenztes System
sistema Loran móvel	tragbarer Loran-C
sistema magneto-ótico	magneto-optisches System
sistema MARISAT	MARISAT System
sistema MAROTS	MAROTS System
sistema marítimo de busca e salvamento por satélite	Such-und Rettungssystem durch Meeressatelliten
sistema medidor da trajetória	Flugbahnvermessungssystem
sistema medidor da trajetória	Bahnmesssystem
sistema Morse	Morsesystem
sistema Morse	Morsecode
sistema multidimensional de radiodifusão sonora	multidimensionales Tonsendesystem
sistema multimédia	Multimediensystem
sistema multissatélite	Mehrsatellitensystem
Sistema Mundial de Comunicações Móveis	globales Mobilfunksystem
Sistema Mundial de Comunicações Móveis	Global System for Mobile communications
sistema mundial de comunicações por satélite	globales Satellitensystem
Sistema mundial de deteção de perigo e segurança marítima	weltweites Seenot- und Sicherheitssystem
Sistema mundial de deteção de perigo e segurança marítima	weltweites Seenot- und Sicherheitsfunksystem
Sistema Mundial de Socorro e Segurança Marítima	weltweites Seenot- und Sicherheitssystem
Sistema Mundial de Socorro e Segurança Marítima	weltweites Seenot- und Sicherheitsfunksystem
sistema móvel de videoconferência	mobiles Videokonferenzsystem
sistema móvel terrestre	bewegliches Landsystem
sistema Odyssey	Odyssey-System
sistema operacional infalível de anticolisão	operationelles unfallsicheres Antikollisionssystem
sistema operacional rodoviário em tempo real e multilingue, de informação e de navegação	operationelles mehrsprachiges Echtzeit-Straßeninformation-und Navigationssystem
sistema operativo cliente-servidor	Netzwerkbetriebssystem
sistema padrão de aproximação por feixe	SBA-Landefunkfeuersystem
sistema padrão de aproximação por feixe	Leitstrahlanfluganlage
sistema PAL	PAL-System
sistema PAM	Pulse-Amplitude-Modulation-Network
sistema PAM	PAM-Network
sistema pan and scan	Umformatierungsgerät
sistema pan-europeu de chamada de pessoas por rádio	europaweites terrestrisches öffentliches Funkrufsystem
sistema pan-europeu de chamada de pessoas por rádio	europaweites Funkrufsystem
sistema pan-europeu de comunicações móveis digitais celulares	europaweites zellulares digitales Mobilfunksystem
sistema pan-europeu digital celular	europaweites digitales Zellular- und Funkrufsystem
sistema passivo	Passivsystem
sistema PHS	persönliches Handy-System
sistema Pitot-estático	Staudruck-Anlage
sistema Pitot-estático	Fahrtmeßanlage
sistema pontual de comando e controlo	punktförmige Zugbeeinflussung
sistema por diversidade no tempo	System für Zeitunterschiede
sistema portador	TF-System
sistema principal de feixes hertzianos	Hauptrichtfunksystem
sistema privado de comutação	privates Vermittlungssystem
sistema público de comutação	öffentliches Vermittlungssystem
sistema público pan-europeu terrestre de chamada de pessoas	europaweites Funkrufsystem
sistema público pan-europeu terrestre de chamada de pessoas	europaweites terrestrisches öffentliches Funkrufsystem
Sistema público pan-europeu terrestre de chamada de pessoas	Europaweites terrestrisches öffentliches Funkrufsystem
Sistema Público Pan-europeu Terrestre de Chamada de Pessoas por Rádio	Öffentliches Funkrufsystem in der Gemeinschaft
Sistema Público Pan-europeu Terrestre de Chamada de Pessoas por Rádio	Europäisches Funkrufsystem
sistema que evita colisões	System zur Verhinderung von Zusammenstössen in der Luft
sistema que funciona por impulsos codificados	Pulscodesystem
sistema radiodifundindo pormenores minuto a minuto	Rundfunksystem mit letzten Meldungen im Minutentakt
sistema radiotelefónico	Sprechfunksystem
sistema radiotelefónico automático	automatische Sprechfunkanlage
sistema radiotelefónico digital celular transfronteiras	grenzüberschreitendes,digitales,zellulares Funktelefonsystem
sistema radiotelegráfico	Funktelegrafsystem
sistema real	reales System
sistema real aberto	reales offenes System
sistema Rebeca-Eureka	Rebecca-Eureka-System
sistema SCPC com pré-atribuição para telefonia	festgeschaltetes SCPC-System für Fernsprechübertragung
sistema SCPC para telefonia com atribuição por pedido	bedarfsweise Zuordnung von Sprechkreisen
sistema semiativo de seguimento	halbaktives Folgesystem
sistema Shanicle	Shanicle System
sistema Simulcrypt	Simulcrypt Konzept
sistema SMATV	Satellite-Master-Antenna-System
sistema telefónico administrativo	Verwaltungstelephonsystem
sistema telefónico automático	Selbstwählferndienst
sistema telefónico com marcação	Fernsprechwählsystem
sistema telefónico manual	Fernsprech-Handvermittlung
sistema telefónico móvel digital celular	digitales zellulares Funksystem
sistema telefónico público	öffentliches Funktelefonsystem
sistema telegráfico binário	binäres Telegraphiesystem
sistema telegráfico multicanal	Mehrkanaltelegrafiesystem
sistema telemático de interesse geral	Telematiksystem von allgemeinem Interesse
sistema teletexto	Teletext-System
sistema tercom	Geländekonturanpassung
sistema terrestre de telecomunicações em voo	terrestrisches Flugtelefonsystem
sistema transfronteiriço	grenzüberschreitendes Netz
sistema trans-horizonte	Transhorizont-System
sistema unicom	Unicom System
sistema uniforme de contas	einheitliches Abrechnungssystem
sistema universal de comunicações de acesso total	Universelles Total-Access-Communications-System
Sistema Universal de Telecomunicações Móveis	universelles mobiles Telekommunikationssystem
sistema universal de telecomunicações móveis	Universal-Mobile-Telecommunication-System
Sistema Universal de Telecomunicações Móveis	Drahtlos- und Mobilkommunikationssystem
Sistema Universal de Telecomunicações Móveis	Universelles mobiles Telekommunikationssystem
sistema óptico	optisches System
sistemas auxiliares de televisão	Fernseh-Subsysteme
sistemas auxiliares telefónicos	Fernsprech-Subsysteme
sistemas de aviso de proximidade do solo	Bodennähe-Warnsystem
sistemas de comunicações móveis e pessoais	Mobilkommunikations- und Personal-Communications-Systeme
sistemas de comunicações móveis e pessoais	Mobilfunk- und persönliche Kommunikationssysteme
sistemas de localização e seguimento	Laufwegverfolgungstechnik
sistemas de sinalização de avarias da rede	Netzfehlermeldungseinrichtungen
sistemas e estações terrenas de satélite	Satellitenfunkanlagen und -systeme
sistemas e estações terrenas de satélite	Satelliten-Erdfunkstellen und -systeme
sistemas móveis de segunda geração	Mobilfunksysteme der zweiten Generation
sistemas móveis por satélite	Satellitenmobilfunksystem
Sistemas Telemáticos para os Transportes Rodoviários	Strassenverkehrs-Telematiksysteme
sobrecarregar o sistema de cabo	Überbelastung des Kabelsystems