| Subject | Portuguese | German |
| environ. | abandono de resíduos | Ablagerung von Abfällen |
| gen. | acondicionamento prévio dos resíduos | vorherige Konditionierung der Abfälle |
| chem. | agente de tratamento dos resíduos sólidos e líquidos | Fachkraft zur Behandlung fester und flüssiger Abfällem/w |
| econ. | armazenamento de resíduos | Abfalllagerung |
| environ., el. | armazenamento de resíduos radioativos | Lagerung von radioaktiven Abfällen |
| econ. | armazenamento subterrâneo de resíduos | unterirdische Abfalllagerung |
| earth.sc. | armazém de resíduos radioativos | Lager für radioaktive Abfälle |
| environ., industr., polit. | Associação de Recolha e Reciclagem de Resíduos | Europäische Vereinigung zum Sammeln und Rezyklieren von Abfällen |
| environ. | aterro para resíduos inertes | Deponie für Inertmaterialien |
| environ. | aterros de resíduos domésticos | Hausmülldeponie |
| construct. | barragem de resíduos industriais | Sperre für industrielles Abwasser |
| environ. | barril de resíduos | Abfallfaß |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de resíduos | Spuelversatz/pumpe |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de resíduos de filtros | Filterschlamm/pumpe |
| stat. | cadastro das emissões e dos resíduos | Emissions-und Abfallkataster |
| gen. | captura dos resíduos gasosos em matrizes sólidas | Rückhaltung gasförmiger Abfälle in Feststoff-Matrizen |
| gen. | caracterização das formas dos resíduos | Kennzeichnung der Abfallformen |
| energ.ind., el. | Centro de Estudos Nucleares e Tratamento de Resíduos | Studienzentrum für Kernenergie |
| environ. | classificação de resíduos | Abfallklassifizierung |
| gen. | Comité Consultivo em matéria de gestão do plano de ação comunitário em matéria de resíduos radioativos | Beratender Ausschuss zur Verwaltung des Aktionsplans der Gemeinschaft für radioaktive Abfälle |
| industr. | Comité de gestão dos resíduos industriais | Ausschuss für die Entsorgung von Industrieabfällen |
| gen. | Comité do Codex para os Resíduos de Pesticidas | Codex-Komitee für Pestizidenrückstände |
| gen. | Comité do Codex para os Resíduos de Pesticidas | Codex-Komitee für Rückstände von Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmitteln |
| gen. | Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa aos resíduos | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über Abfälle an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| gen. | comité para a aplicação da diretiva relativa à incineração de resíduos | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Verbrennung von Abfällen |
| gen. | Comité relativo à fixação de limites máximos de resíduos de pesticidas nas e sobre as frutas e os produtos hortícolas | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Obst und Gemüse |
| gen. | Comité relativo à fixação de limites máximos de resíduos de pesticidas à superfície e no interior de determinados produtos de origem vegetal, incluindo frutas e produtos hortícolas | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in bestimmten Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs, einschließlich Obst und Gemüse |
| agric. | Comité relativo à fixação de limites máximos de resíduos de pesticidas à superfície e no interior dos cereais | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Getreide |
| gen. | Comité relativo à fixação de limites máximos de resíduos de pesticidas à superfície e no interior dos géneros alimentícios de origem animal | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Lebensmitteln tierischen Ursprungs |
| environ. | composição dos resíduos | Abfallzusammensetzung |
| chem. | concentrar e solidificar resíduos líquidos do reator | Reaktorfluessigabfaelle konzentrieren und verfestigen |
| chem. | concentrar e solidificar resíduos líquidos do reator | Reaktorabwaesser eindicken und verfestigen |
| gen. | convenção sobre a gestão dos resíduos radioativos | Übereinkommen über die Entsorgung radioaktiver Abfälle |
| law, environ. | decisão sobre resíduos - proteção do solo | Bodenschutzverordnung über die Einleitung von Flüssigkeiten |
| gen. | deve ser eliminado como resíduo perigoso | als gefährlichen Abfall entsorgen |
| gen. | deve ser eliminado como resíduo perigoso | S58 |
| agric. | duração da separação do mosto dos resíduos de malte | Laeuterdauer |
| earth.sc. | edifício de condicionamento de resíduos | Abfallverpackungsgebäude |
| econ. | eliminação de resíduos | Abfallbeseitigung |
| gen. | eliminação de resíduos tóxicos | Sondermüllbeseitigung |
| gen. | eliminação de resíduos tóxicos | Beseitigung giftiger Abfälle |
| gen. | eliminação dos resíduos nucleares | Atommüllentsorgung |
| stat., energ.ind. | energias renováveis e resíduos | brennbare,erneuerbare Energien und Abfälle |
| nat.sc., environ. | ensaio de resíduos | Rückstandsuntersuchung |
| gen. | entregar num local autorizado para recolha de resíduos | nicht in die Kanalisation oder die Umwelt ableiten,an genehmigte Sondermüllsammelstelle abgeben |
| gen. | entregar num local autorizado para recolha de resíduos | S56 |
| agric. | equipamento para separar os resíduos de malte do mosto | Austrebervorrichtung |
| agric., mech.eng. | equipamento para separação do mosto dos resíduos de malte | Maischeseparator |
| gen. | equivalência de resíduos | Abfalläquivalenz |
| agric. | espessura da camada dos resíduos de malte | Treberschichthoehe |
| environ., industr. | estação de incineração de resíduos especiais | Sonderabfallverbrennungsanlage |
| environ. | estação de tratamento de resíduos | Abfallbehandlungsanlage |
| environ. | estação de tratamento de resíduos sólidos urbanos | Fabrik zur Behandlung von Haushaltsmüll |
| gen. | este material e/ou o seu recipiente devem ser eliminados como resíduos perigosos | dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen |
| gen. | este material e/ou o seu recipiente devem ser eliminados como resíduos perigosos | S60 |
| earth.sc. | estratégia para a gestão dos resíduos radioativos | Strategie für die Entsorgung der radioaktiven Abfälle |
| gen. | evacuação a grande profundidade dos resíduos de elevada atividade | Endlagerung hochaktiver Abfälle in grosser Tiefe |
| law, environ. | "exportação" de resíduos | internationaler Müllhandel |
| law, environ. | "exportação" de resíduos | Mülltourismus |
| econ. | exportação de resíduos | Ausfuhr von Abfällen |
| law, environ. | "exportação" de resíduos | Abfalltourismus |
| med. | fermentação dos resíduos pelo método de Beccari | BECCARI Verfahren |
| med. | fermentação dos resíduos pelo método de Beccari | Abfallvergaerung nach Beccari |
| chem. | fim do estatuto de resíduo | Ende der Abfalleigenschaft |
| gen. | fios de resíduos de seda desperdícios | Schappe Polsterfüllmaterial |
| environ. | fiscalização e controlo das transferências de resíduos | Überwachung und Kontrolle der Verbringung von Abfällen |
| gen. | fixação dos resíduos | Abfalleinbindung |
| earth.sc. | fusão de resíduos metálicos | Schmelzen von Metallabfall |
| industr. | gaseificação de resíduos de refinaria | aus Raffinerierückständen erzeugte Gase |
| econ. | gestão de resíduos | Abfallwirtschaft |
| stat. | g.l. dos resíduos | Freiheitsgrade der Gesamtfehlervarianz |
| stat. | graus de liberdade associados aos resíduos | Freiheitsgrade der Gesamtfehlervarianz |
| stat. | graus de liberdade associados à soma de quadrados dos resíduos | Freiheitsgrade der Gesamtfehlervarianz |
| stat. | graus de liberdade dos resíduos | Freiheitsgrade der Gesamtfehlervarianz |
| obs., environ., nucl.pow. | Grupo Europeu de Alto Nível para a Segurança Nuclear e a Gestão dos Resíduos | Europäische hochrangige Gruppe für nukleare Sicherheit und Abfallentsorgung |
| obs., environ., nucl.pow. | Grupo Europeu de Alto Nível para a Segurança Nuclear e a Gestão dos Resíduos | Gruppe der europäischen Aufsichtsbehörden für nukleare Sicherheit |
| stat. | gás proveniente da biomassa e de resíduos | aus Abfall und Biogas gewonnene Gase |
| econ. | imersão de resíduos | Verklappen von Abfallstoffen |
| gen. | imobilização dos resíduos | Abfalleinbindung |
| econ. | incineração de resíduos | Müllverbrennung |
| tech., chem. | incineração do resíduo da evaporação | Veraschung des Abdampfs |
| gen. | instalação de acondicionamento dos resíduos | Abfallkonditionierungsanlage |
| gen. | instalação de compactação de resíduos | Anlage zur Kompaktierung der Abfälle |
| gen. | instalação de contenção dos resíduos | Anlage für die Umschließung der Abfälle |
| construct., mun.plan., environ. | instalação de incineração de resíduos urbanos | Verbrennungsanlage für Siedlungsmüll |
| gen. | instalação de solidificação dos resíduos no vidro | Anlage zur Einschmelzung der Abfälle in Glas |
| life.sc., environ., waste.man. | instalação de tratamento de resíduos | Abfallbehandlungsanlage |
| life.sc., environ., waste.man. | instalação de tratamento de resíduos | Abfallentsorgungsanlage |
| life.sc., environ., waste.man. | instalação de tratamento de resíduos | Abfallbeseitigungsanlage |
| life.sc., environ., waste.man. | instalação de tratamento de resíduos | Abfallanlage |
| earth.sc. | instalação de vitrificação de resíduos | Abfallverglasungsanlage |
| R&D. | laboratório comunitário de referência respeitante à pesquisa de resíduos | Gemeinschaftliches Laboratorium für Rückstandsuntersuchungen |
| nat.sc., environ., polit. | Laboratório Europeu de Referência sobre a Incineração de Resíduos e as Emissões de Veículos | Europäisches Referenzlabor für Abfallverbrennungs- und Fahrzeugemissionen |
| agric. | lavagem dos resíduos de malte | Anschwaenzen |
| chem. | legislação comunitária em matéria de resíduos | EU-Abfallgesetzgebung |
| chem. | legislação comunitária em matéria de resíduos | Abfallgesetzgebung der Gemeinschaft |
| chem. | legislação da UE em matéria de resíduos | EU-Abfallgesetzgebung |
| chem. | legislação da UE em matéria de resíduos | Abfallgesetzgebung der Gemeinschaft |
| chem. | legislação de resíduos da Comunidade | EU-Abfallgesetzgebung |
| chem. | legislação de resíduos da Comunidade | Abfallgesetzgebung der Gemeinschaft |
| law, environ. | Lei relativa à eliminação de resíduos | Gesetz über die Beseitigung von Abfällen |
| law, environ. | Lei relativa à eliminação de resíduos | Abfallbeseitigungsgesetz |
| law, transp., environ. | lei relativa à transferência de resíduos | Abfallverbringungsgesetz |
| agric. | levantamento da camada dos resíduos de malte | Aufhacken |
| nat.sc., environ. | lixiviação em coluna com resíduos envelhecidos | Säulenversickerung mit gealterten Rückständen |
| gen. | massa de resíduos de cereais ou frutos | Ölkuchen |
| gen. | massa de resíduos de milho | Maisölkuchen |
| gen. | massa de resíduos de sementes de colza | Rapsölkuchen |
| environ., nucl.phys. | materiais nucleares contidos em resíduos e desperdícios | in Abfällen enthaltenes Kernmaterial |
| earth.sc. | minimizar a produção de resíduos secundários | den Anfall von Sekundärabfällen auf ein Minimum beschränken |
| gen. | minimização dos volumes de resíduos | Volumenverringerung von Abfällen |
| gen. | monitor automatizado para barris de resíduos | vollautomatisches Überwachungsgerät für Abfall-Lagerbehälter |
| gen. | moratória sobre a descarga de resíduos nucleares nos mares e oceanos | Moratorium für die Versenkung von Atommüll in Ozeane und Meere |
| gen. | não deitar os resíduos nos esgostos | nicht in die Kanalisation gelangen lassen |
| gen. | não deitar os resíduos nos esgostos | S29 |
| gen. | não deitar os resíduos nos esgotos | nicht in die Kanalisation gelangen lassen |
| chem. | não resíduo | Nicht-Abfall-Material |
| med. | nível máximo provisório de resíduos | vorlaüfiger maximaler Rückstandswert |
| gen. | operador telecomandado para ser utilizado em depósitos de resíduos | fernbedientes Handhabungsgerät zur Verwendung in Abfallagern |
| obs., agric., chem. | Painel da Fitossanidade, dos Produtos Fitossanitários e Respetivos Resíduos | Gremium für Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände |
| obs., agric., chem. | Painel da Fitossanidade, dos Produtos Fitossanitários e Respetivos Resíduos | Wissenschaftliches Gremium für Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände |
| obs., agric., chem. | Painel da Fitossanidade, dos Produtos Fitossanitários e Respetivos Resíduos | Gremium für Pflanzengesundheit, Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände |
| agric., chem. | Painel dos Produtos Fitossanitários e Respetivos Resíduos | Gremium für Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände |
| agric., chem. | Painel dos Produtos Fitossanitários e Respetivos Resíduos | Wissenschaftliches Gremium für Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände |
| agric., chem. | Painel dos Produtos Fitossanitários e Respetivos Resíduos | Gremium für Pflanzengesundheit, Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände |
| gen. | prevenção de resíduos | Einschränkung der Abfallbildung |
| environ. | produtores de resíduos | Abfallerzeuger |
| econ. | reciclagem de resíduos | Abfallaufbereitung |
| patents. | reciclagem de resíduos | Recycling von Müll |
| patents. | reciclagem de resíduos e lixo | Recycling von Müll und Abfall |
| environ. | recolha de resíduos na origem | Holsystem |
| mun.plan., environ. | recolha dos resíduos sólidos urbanos | Hausmüllsammlung |
| environ. | recolha e triagem seletiva de resíduos | selektives Sortieren von Abfällen |
| environ. | recolha selectiva de resíduos | Getrennte Sammlung |
| environ. | recolha seletiva de resíduos | Getrennte Sammlung |
| nat.sc., environ. | recuperação de resíduos | Sanierung auf biologischem Weg |
| nat.sc., environ. | recuperação de resíduos | Biosanierung |
| environ. | redução de resíduos | Abfallminderung |
| environ. | redução do volume de resíduos | Abfallvermeidung |
| environ. | reintrodução de resíduos | Rücknahme der Abfälle |
| environ. | reintrodução de resíduos | Rückführung der Abfälle |
| environ. | residuo por bombagem | pumpfähiger Abfall |
| fin. | restos e residuos de fabrico | aus der Herstellung stammende Abfaelle und Ausschusswaren |
| stat. | resumo das estatísticas dos resíduos | Erstellung einer Abfallstatistik |
| med. | resíduo acústico | Hörrest |
| environ. | resíduo agroquímico | Abfall von Chemikalien für die Landwirtschaft |
| econ. | resíduo agrícola | landwirtschaftlicher Abfall |
| gen. | resíduo alfa que não produz calor | Alpha-Abfall ohne Wärmeentwicklung |
| chem. | resíduo amoniacal | ver-brauchte Gasreinigungsmasse |
| chem. | resíduo anódico | Anodenrest |
| chem. | resíduo anódico | Anodenköpfe |
| gen. | resíduo armazenado enquanto espera para ser evacuado | in Erwartung der Endlagerung zwischengelagerter Abfall |
| med. | resíduo auditivo | Hörrest |
| environ. | resíduo bombeável | Verpressung pumpfähigen Abfalls |
| chem. | resíduo carbonado | Holzkohle |
| chem., el. | resíduo carbonoso | kohlenstoffhaltiger Rückstand |
| chem. | resíduo carbonoso Conradson | Kohlstoffrückstand |
| chem. | resíduo carbonoso Conradson | Conradson-Zahl |
| gen. | resíduo compactável | kompaktierbarer Abfall |
| chem. | resíduo concentrado | Abfallkonzentrat |
| gen. | resíduo contaminado por emissores alfa | Alphastrahler enthaltender Abfall |
| tech., chem. | resíduo da centrifugação | Zentrifugat |
| industr., construct., met. | resíduo da concha | Löffelmütze |
| industr., construct., met. | resíduo da concha | Kellenrückstand |
| gen. | resíduo da destilação sob vácuo | Vakuumrückstände |
| agric. | resíduo da fabricação do amido de milho | Rückstände von der Maisstärkegewinnung |
| agric. | resíduo da fabricação do amido de milho | Rückstände bei der Maisstärkegewinnung |
| earth.sc., agric. | resíduo da prensagem | Rückstand bei der Kelterung |
| ed., agric. | resíduo das colheitas | organischer Rückstand |
| gen. | resíduo de alta atividade tratado e acondicionado | aufgearbeiteter und konditionierter hochaktiver Abfall |
| agric. | resíduo de amido de milho | Rückstände von der Maisstärkegewinnung |
| agric. | resíduo de amido de milho | Rückstände bei der Maisstärkegewinnung |
| med., nat.sc. | resíduo de aminoácido | frei vorkommende Aminosäure |
| med., nat.sc. | resíduo de aminoácido | Aminosäurerest |
| math. | resíduo de Anscombe | Anscombesches Residuum |
| energ.ind. | resíduo de bronze de chumbo | Kupfer-Bleikruste |
| chem., construct. | resíduo de cal | Kalkrueckstaende |
| agric., chem. | resíduo de cal | Abfallkalk |
| chem. | resíduo de carbono | Conradsontest |
| chem. | resíduo de carbono | Verkokungsneigung |
| chem. | resíduo de carbono | Carbon-Test |
| agric. | resíduo de centeio | Roggenkleie |
| agric. | resíduo de chá | Teeabfall |
| chem. | resíduo de cloro | Restchlor |
| chem. | resíduo de destilação | Rueckstand aus der Destillation |
| chem. | resíduo de destilação | Destillationsrueckstand |
| industr., chem. | resíduo de extração do óleo antracénico | Anthracenölextrakt-Rückstand |
| energ.ind., industr. | resíduo de extração do óleo de lavagem | Waschöl-Rückstand |
| industr., chem. | resíduo de extração do óleo de naftaleno | Naphthalinölextrakt-Rückstand |
| industr., chem. | resíduo de extração do óleo fenólico | Carbolölextrakt-Rückstand |
| energ.ind., industr. | resíduo de extração do óleo leve | Leichtölextrakt-Rückstand |
| mater.sc. | resíduo de filtração | Filtrationsrueckstand |
| econ. | resíduo de madeira | Holzabfall |
| agric. | resíduo de milho | Maiskleie |
| gen. | resíduo de nível intermédio | Abfall-Lösung von mittlerer Aktivität |
| math. | resíduo de Pearson | Pearson-Residuum |
| econ. | resíduo de pesticida | Pestizidrückstände |
| nat.sc., environ. | resíduo de pesticida | Pestizidrückstand |
| gen. | resíduo de pesticida | Rückstände von Pflanzenschutzmitteln |
| chem. | resíduo de petróleo | Erdoelrueckstand |
| industr., chem. | resíduo de piche | Pechrückstand |
| gen. | resíduo de processo | Prozessabfall |
| chem. | resíduo de vidro | Glasscherbe |
| chem. | resíduo de ânodo | Anodenstumpf |
| environ. | resíduo do desassoreamento | Abfall aus Sandfängern |
| gen. | resíduo do desembainhamento químico | Rückstand aus der chemischen Enthüllung |
| chem. | resíduo do gasóleo de destilação direta | Gasöl als Rückstand von Straight-run-Benzin |
| law, fin. | resíduo do imposto | Reststeuer |
| law, fin. | resíduo do imposto | Steuerremanenz |
| law, fin. | resíduo do imposto | Restbelastung |
| chem. | resíduo do peneiro | Siebrückstand |
| econ. | resíduo eletrónico | Elektronikschrott |
| environ. | resíduo espacial | Weltraumschrott |
| environ. | resíduo espacial | Weltraumabfall |
| agric. | resíduo evaporado das águas de maceração | Destillationsrückstände |
| med. | resíduo extraível | extrahierbare Rückstand |
| environ. | resíduo fermentescível | kompostierbare Abfaelle |
| environ. | resíduo fermentescível | Kompostierbarer Abfall |
| gen. | resíduo fraco emissor de calor | Abfall mit geringer Wärmeentwicklung |
| chem. | resíduo hidrogenodessulfurizado | wasserstoffentschwefelter Rückstand |
| chem. | resíduo hidrogenodessulfurizado | hydrodesulfurierter Rückstand |
| econ. | resíduo hospitalar | krankenhausspezifischer Abfall |
| chem. | resíduo indicador | Marker-Rückstand |
| econ. | resíduo industrial | Industrieabfall |
| gen. | resíduo industrial | Industriemüll |
| agric., tech., mater.sc. | resíduo insolúvel | unlöslicher Rückstand |
| chem. | resíduo lábil | labiler Rückstand |
| chem. | resíduo líquido concentrado | Abwasserkonzentrat |
| chem. | resíduo líquido concentrado de baixa atividade | niederaktives Abwasserkonzentrat |
| chem. | resíduo líquido radioativo concentrado | radioaktives Abwasserkonzentrat |
| chem. | resíduo marcador | Marker-Rückstand |
| environ. | resíduo nocivo | schaedlicher Rueckstand |
| econ. | resíduo não recuperável | nicht verwertbarer Abfall |
| math. | resíduo não recursivo | nichtrekursives Residuum |
| environ. | resíduo organo-halogenado | organohalogener Abfall |
| chem. | resíduo parafinoso | paraffinischer Rueckstand |
| environ. | resíduo que contê mercúrio | quecksilberhaltiger Abfall |
| gen. | resíduo que pode ser tornado compacto | kompaktierbarer Abfall |
| econ. | resíduo químico | Abfall aus der Erzeugung oder Verwendung von Chemikalien |
| econ. | resíduo radioativo | radioaktiver Abfall |
| gen. | resíduo radioativo armazenado de maneira controlada | kontrolliert zwischengelagerter Abfall |
| gen. | resíduo radioativo à espera de ser acondicionado | seine Konditionierung erwartender radioaktiver Abfall |
| math. | resíduo recursivo | rekursives Residuum |
| gen. | resíduo revestido de cimento | zementkonditionierter Abfall |
| agric., el. | resíduo seco | Trockensubstanz |
| agric., food.ind. | resíduo seco | Abdampfrückstand |
| agric., el. | resíduo seco | Feststoffgehalt |
| gen. | resíduo seco de evaporação | getrockneter Verdampfungsrückstand |
| industr., chem. | resíduo sólido de alcatrão de hulha | Kohlenteerrückstand, fest |
| gen. | resíduo sólido de dissolução | fester Rückstand aus der Auflösung |
| nat.sc., agric. | resíduo tóxico | Giftrückstand |
| chem. | resíduo ácido | Säurerest |
| environ. | resíduos agroquímicos | Abfaelle von Chemikalien fuer die Landwirtschaft |
| environ. | resíduos agrícolas | Landwirtschaftlicher Abfall |
| environ. | resíduos alcalinos | Laugen |
| environ. | resíduos biodegradáveis | biologisch abbaubarer Abfall |
| environ. | resíduos biodegradáveis | Bioabfall |
| environ. | resíduos biodegradáveis | biologisch abbaubare Abfälle |
| environ., agric. | resíduos cervejeiros | Brauereirückstände |
| environ., agric. | resíduos cervejeiros | Brauereiabfälle |
| environ. | resíduos cianurados alcalinos contendo metais pesados exceto o crómio | cyanidhaltige alkalische Abfaelle mit Schwermetallen ohne Chrom |
| environ. | resíduos cianurados alcalinos sem metais pesados | cyanidhaltige alkalische Abfaelle ohne Schwermetalle |
| environ. | resíduos compostáveis | kompostierbare Abfaelle |
| environ. | resíduos compostáveis | Kompostierbarer Abfall |
| environ. | resíduos contendo amianto provenientes de eletrólise | asbesthaltige Abfaelle aus der Elektrolyse |
| environ. | resíduos contendo arsénio | arsenhaltige Abfaelle |
| environ. | resíduos contendo cianetos | cyanidhaltige Abfaelle |
| environ. | resíduos contendo enxofre | schwefelhaltige Abfaelle |
| environ. | resíduos contendo enxofre | saure Alkylschlaemme |
| environ. | resíduos contendo mercúrio | quecksilberhaltige Abfaelle |
| environ. | resíduos contendo metais | Metallhaltige Abfaelle |
| environ. | resíduos contendo metais | metallhaltige Abfälle |
| environ. | resíduos contendo outros metais pesados | Abfaelle, die andere Schwermetalle enthalten |
| environ. | resíduos contendo prata provenientes de tratamentos no local de resíduos fotográficos | silberhaltige Abfaelle aus der betriebseigenen Behandlung photographischer Abfaelle |
| environ. | resíduos cuja recolha e eliminação estão sujeitas a requisitos específicos tendo em vista a prevenção de infeções | andere Abfaelle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspraeventiver Sicht besondere Anforderungen gestellt werden |
| environ. | resíduos cuja recolha e eliminação não estão sujeitas a requisitos específicos tendo em vista a prevenção de infeções por exemplo pensos, compressas, ligaduras, gessos, roupas, vestuário descartável, fraldas | Abfälle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspräventiver Sicht keine besonderen Anforderungen gestellt werden z. B. Wäsche, Gipsverbände, Einwegkleidung |
| environ. | resíduos cuja recolha e eliminação não estão sujeitas a requisitos específicos tendo em vista a prevenção de infeções | Abfaelle, an deren Sammlungund Entsorgung aus infektionspraeventiver Sicht keine besonderen Anforderungen werden |
| environ. | resíduos cálcicos, na forma sólida, da reação de dessulfuração dos gases da chaminé | Reaktionsabfaelle auf Kalziumbasis aus der Rauchgasentschwefelung in fester Form |
| environ. | resíduos cálcicos, sob forma de lamas, da reação de dessulfuração dos gases da chaminé | Reaktionsabfaelle auf Kalziumbasis aus der Rauchgasentschwefelung in Form von Schlaemmen |
| anim.husb. | resíduos da apara | Fleischteile, die beim Zerschneiden anfallen |
| gen. | resíduos da atividade agrícola | landwirtschaftliche Abfälle |
| agric. | resíduos da colheita | Ernterückstände |
| agric. | resíduos da colheita | Ernte-Rueckstaende |
| agric. | resíduos da colheita | Ernterückstand |
| agric. | resíduos da colheita | Ernte-Rückstände |
| chem. | resíduos da combustão | Asche |
| agric. | resíduos da crivação | Siebabgang |
| agric. | resíduos da crivação | Durchlauf |
| agric. | resíduos da destilação de whisky | Rückstände der Whisky-Destillation |
| chem. | resíduos da peneiração | Siebrueckstand |
| agric. | resíduos das indústrias de leite | Molkereinebenprodukte |
| gen. | resíduos de algodão crina | Baumwollabfälle Polstermaterial |
| gen. | resíduos de algodão para limpeza | Baumwollabfälle für Putzzwecke |
| industr., construct. | resíduos de aparas | Abfallspan |
| stat., agric. | resíduos de carpinteria | Bauschreinereiabfall |
| stat., agric. | resíduos de contraplacado | Furnierabfall |
| industr., construct. | resíduos de couch | Gautschestreifen |
| industr. | resíduos de cápsulas | Reste von Kapsel |
| construct. | resíduos de demolição | Abbruchabfälle |
| gen. | resíduos de destilaria | Schlempe |
| gen. | resíduos de destilaria alimentos para animais | Brennereiabfallprodukte für Tierfutter |
| earth.sc. | resíduos de evaporação | Verdampfungsrückstand |
| agric. | resíduos de exploração florestal | Schlagabraum |
| agric. | resíduos de exploração florestal | Holzabraum |
| agric. | resíduos de exploração florestal | Schlagabfall |
| agric. | resíduos de exploração florestal | Abraum |
| gen. | resíduos de extração de minérios | Abfälle aus dem Abbau von Mineralien |
| agric. | resíduos de fabricação de amido | Abfälle der Stärkefabrikation |
| industr., construct. | resíduos de folha | Furnierabfall |
| gen. | resíduos de guerra | Kriegsschrott |
| gen. | resíduos de jardins e parques incluindo resíduos de cemitérios | Garten-und Parkabfälleeinschließlich Friedhofsabfälle |
| construct., mun.plan., environ. | resíduos de limpeza de ruas | Straßenreinigungsabfälle |
| agric. | resíduos de lúpulo | Hopfentreber |
| agric. | resíduos de lúpulo completamente esgotados | vollstaendig ausgelaugter Hopfenabfall |
| stat., agric. | resíduos de madeiras diversas | gemischter Holzabfall |
| stat. | resíduos de martingal | Martingal-Residuen (bra) |
| math., Braz. | resíduos de martingal | Martingal-Residuen |
| math. | resíduos de martingala | Martingal-Residuen |
| math. | resíduos de martingale | Martingal-Residuen |
| chem. | resíduos de pesticidas | Rückstände von Pestiziden |
| chem. | resíduos de pesticidas | Rückstand von Schädlingsbekämpfungsmitteln |
| nat.sc., agric., mech.eng. | resíduos de produtos fitofarmacêuticos | Rückstände von Pflanzenschutzmitteln |
| life.sc., agric. | resíduos de raízes | Wurzelrückstand |
| chem. | resíduos de vidrado | Glattscherben |
| environ. | resíduos do comércio | Handelsmüll |
| environ. | resíduos do consumidor | Verbraucherrückstände |
| environ. | resíduos do corte e serragem de pedra | Abfaelle aus Steinmetz- und Saegearbeiten |
| environ. | resíduos do desassoreamento | Abfaelle aus Sandfaengern |
| environ. | resíduos do descasque de madeiras e cortiça | Rinden und Korbabfaelle |
| environ. | resíduos do desengorduramento a vapor | Abfaelle aus der Dampfentfettung |
| environ. | resíduos do desengorduramento de metais e manutenção de equipamentos | Abfaelle aus der Metallentfettung und Maschinenwartung |
| environ. | resíduos do desengorduramento de metais e manutenção de equipamentos | Abfälle aus der Metallentfettung und Maschinenwartung |
| environ. | resíduos do fabrico de cimento, cal e gesso e de artigos fabricados a partir deles | Abfaelle aus der Herstellung von Zement, Branntkalk, Gips und Erzeugnissen aus diesen |
| environ. | resíduos do fabrico de cimento, cal e gesso e de artigos fabricados a partir deles | Abfälle aus der Herstellung von Zement,Branntkalk,Gips und Erzeugnissen aus diesen |
| environ. | resíduos do fabrico de peças cerâmicas, tijolos, telhas e produtos para a construção | Abfaelle aus der Herstellung von Keramikerzeugnissen, Ziegeln, Fliesen und Baustoffen |
| environ. | resíduos do fabrico de peças cerâmicas, tijolos, telhas e produtos para a construção | Abfälle aus der Herstellung von Keramikzeugnissen,Ziegeln,Fliesen und Baustoffen |
| environ. | resíduos do fabrico de produtos de fibrocimento | Abfaelle aus der Herstellung von Asbestzement |
| environ. | resíduos do fabrico do vidro e de produtos de vidro | Abfaelle aus der Herstellung von Glas und Glaserzeugnissen |
| environ. | resíduos do fabrico do vidro e de produtos de vidro | Abfälle aus der Herstellung von Glas und Glaserzeugnissen |
| environ. | resíduos do fabrico, formulação, distribuição e utilização FFDU de produtos químicos orgânicos de base | Abfaelle aus Herstellung, Zubereitung, Vertrieb und Anwendung HZVA organischer Grundchemikalien |
| environ., chem. | resíduos do fabrico, formulação, distribuição e utilização FFDU de produtos químicos orgânicos de base | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAorganischer Grundchemikalien |
| environ. | resíduos do fabrico, formulação, distribuição e utilização FFDU de revestimentos tintas, vernizes e esmaltes vítreos,vedantes e tintas de impressão | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon ÜberzügenFarben,Lacken,Email,Dichtungsmassen und Druckfarben |
| environ. | Resíduos do fabrico, formulação, distribuição e utilização FFDU de revestimentos tintas, vernizes e esmaltes vítreos, vedantes e tintas de impressão | Abfaelle aus Herstellung, Zubereitung, Vertrieb und Anwendung HZVA von UEberzuegen Farben, Lacken, Email, Dichtungsmassen und Druckfarben |
| environ. | resíduos do FFDU de tintas e vernizes | Abfaelle aus der HZVA von Farben und Lacken |
| environ. | resíduos do FFDU de tintas e vernizes | Abfälle aus der HZVA von Farben und Lacken |
| environ. | resíduos do processamento de açúcar | Abfaelle aus der Zuckerherstellung |
| environ. | resíduos do processamento de açúcar | Abfälle aus der Zuckerherstellung |
| environ. | resíduos do processamento de escória | Abfaelle aus der Verarbeitung von Schlacke |
| environ. | Resíduos do processamento de madeira e fabricação de papel, cartão, pasta, painéis e mobiliário | Abfaelle aus der Holzverarbeitung und der Herstellung von Zellstoffen, Papier, Pappe, Platten und Moebeln |
| environ. | resíduos do processamento de madeira e fabricação de papel, cartão, pasta, painéis e mobiliário | Abfälle aus der Holzverarbeitung und der Herstellung von Zellstoffen,Papier,Pappe,Platten und Möbeln |
| environ. | resíduos do processamento de madeiras e produção de painéis e mobiliário | Abfaelle aus der Holzbearbeitung und der Herstellung von Platten und Moebeln |
| environ. | resíduos do processamento de madeiras e produção de painéis e mobiliário | Abfälle aus der Holzbearbeitung und der Herstellung von Platten und Möbeln |
| environ. | resíduos do tratamento aeróbico de resíduos sólidos | Abfaelle aus der aerobischen Behandlung von festen Abfaellen |
| environ. | resíduos do tratamento aeróbio de resíduos sólidos | Abfälle aus der aerobischen Behandlung von festen Abfällen |
| environ. | resíduos do tratamento anaeróbico de resíduos | Abfaelle aus der anaeroben Behandlung von Abfaellen |
| environ. | resíduos do tratamento anaeróbio de resíduos | Abfälle aus der anaeroben Behandlung von Abfällen |
| environ. | resíduos do tratamento das escórias salinas e do tratamento das impurezas negras | Abfaelle aus der Behandlung von Salzschlacken und schwarzen Kraetzen |
| environ. | resíduos do tratamento de minérios | Abfaelle aus der Nachbearbeitung von Mineralien |
| environ. | resíduos do tratamento de minérios | Abfälle aus der Nachbearbeitung von Mineralien |
| environ. | resíduos do tratamento de minérios metálicos | Abfaelle aus der Nachbearbeitung von metallhaltigen Mineralien |
| environ. | resíduos do tratamento de minérios não-metálicos | Abfaelle aus der Nachbearbeitung von nichtmetallhaltigen Mineralien |
| environ. | resíduos do tratamento de água para consumo humano ou de água para consumo industrial | Abfaelle aus der Zubereitung von Trinkwasser oder industriellem Brauchwasser |
| environ. | resíduos do tratamento de água para consumo humano ou de água para consumo industrial | Abfälle aus der Zubereitung von Trinkwasser oder industriellem Brauchwasser |
| gen. | resíduos do tratamento dos grãos de cereais para a alimentação do gado | Nebenprodukte der Getreideverarbeitung für Viehfutter |
| gen. | resíduos do tratamento dos grãos de cereais para a alimentação do gado | Nebenprodukte der Getreideverarbeitung für Viehfutter |
| gen. | resíduos do tratamento dos grãos de cereais para a alimentação do gado | Nebenprodukte der Getreideverarbeitung für Viehfutter |
| gen. | resíduos do tratamento dos grãos de cereais para a alimentação do gado | Nebenprodukte der Getreideverarbeitung für Viehfutter |
| environ. | resíduos do tratamento pirolítico de carvão | Abfaelle aus der Kohlepyrolyse |
| environ. | resíduos do tratamento pirolítico de carvão | Abfälle aus der Kohlepyrolyse |
| environ. | resíduos domésticos | Haushaltsabfall |
| gen. | resíduos domésticos | Hausmüll |
| environ. | resíduos domésticos | Abfall aus Haushalten |
| environ. | resíduos domésticos | Hausabfall |
| environ., agric., chem. | resíduos domésticos | Haushaltsmüll |
| gen. | resíduos domésticos | Haushaltsabfälle |
| environ. | resíduos domésticos e industriais | Haus- und Industrieabfall |
| agric. | resíduos dos grãos após destilação | Getreideschlempe |
| environ. | resíduos e lamas de processos hidrometalúrgicos de metais não-ferrosos | Abfaelle und Schlaemme aus Prozessen der Nichteisen-Hydrometallurgie |
| environ., met. | resíduos e lamas de processos hidrometalúrgicos de metais não-ferrosos | Abfälle und Schlämme aus Prozessen der Nichteisen-Hydrometallurgie |
| environ. | resíduos espaciais | Weltraumabfall |
| environ. | resíduos especiais | Sonderabfall |
| environ. | resíduos estabilizados por tratamento biológico | Abfaelle, die durch biologische Behandlung stabilisiert sind |
| environ. | resíduos (estatística | Abfallstatistik |
| environ. | resíduos farmacêuticos | Apothekenabfall |
| environ., chem. | resíduos finais do balão de destilação | Destillationsrückstände |
| agric. | resíduos florestais da desrama e da desponta | Schlagreisig |
| agric. | resíduos florestais da desrama e da desponta | Abfallreisig |
| environ. | resíduos fortemente ácidos | stark saure Abfälle |
| gen. | resíduos férteis | die zur Aufarbeitung geeigneten Rueckstaende |
| environ. | resíduos halogenados da confeção e acabamentos | halogenierte Abfaelle aus der Zurichtung und dem Finish |
| environ. | resíduos hospitalares | Chirurgischer Abfall (cirurgia) |
| environ. | resíduos hospitalares | Krankenhausabfall |
| environ. | resíduos hospitalares (cirurgia | Chirurgischer Abfall |
| environ. | resíduos húmidos | Naßmüll |
| environ. | resíduos industriais | Industrieabfall |
| stat., agric. | resíduos industriais de madeira | industrieller Holzabfall |
| environ. | resíduos industriais especiais | Sonderindustrieabfall |
| gen. | resíduos industriais perigosos | gefährliche industrielle Abfälle |
| environ. | resíduos inertes | Inertabfälle |
| environ. | resíduos inertes | Inertabfall |
| environ. | resíduos inorgânicos com metais provenientes do tratamento de metais e do seu revestimento, e da hidrometalurgia de metais não ferrosos | anorganische metallhaltige Abfälle aus der Metallbearbeitung und-beschichtigung sowie aus der Nichteisen-Hydrometallurgie |
| environ. | Resíduos inorgânicos com metais provenientes do tratamento de metais e do seu revestimento, e da hidrometalurgia de metais não ferrosos | Anorganische metallhaltige Abfaelle aus der Metallbearbeitung und -beschichtung sowie aus der Nichteisen-Hydrometallurgie |
| environ. | Resíduos inorgânicos de processos térmicos | Anorganische Abfaelle aus thermischen Prozessen |
| environ. | resíduos inorgânicos de processos térmicos | anorganische Abfälle aus thermischen Prozessen |
| environ. | resíduos isentos de cianetos e contendo crómio | cyanidfreie Abfaelle, die kein Chrom enthalten |
| environ. | resíduos isentos de cianetos e contendo crómio | cyanidfreie Abfaelle, die Chrom enthalten |
| environ. | resíduos (legislação | Abfallrecht |
| environ. | resíduos líquidos | Flüssiger Abfall |
| environ. | resíduos metálicos | Altmetall |
| environ., coal. | resíduos mineiros | im Bergbau auftretende Abfälle |
| environ., coal. | resíduos mineiros | Abfälle aus dem Bergbau |
| environ. | resíduos minerais | Mineralstoffabfall |
| med. | resíduos nucleares dos eritrócitos | Kernstäubchen |
| med. | resíduos nucleares dos eritrócitos | Kernreste im Erythrozyten |
| environ. | Resíduos não especificados neste catálogo | Abfaelle, die nicht anderswo im Katalog aufgefuehrt sind |
| environ. | resíduos não especificados neste catálogo | Abfälle,die nicht anderswo im Katalog aufgeführt sind |
| environ. | resíduos não halogenados provenientes da confeção e acabamentos | halogenfreie Abfaelle aus der Zurichtung und dem Finish |
| environ. | resíduos não perigosos | nicht gefährliche Abfälle |
| environ. | resíduos não perigosos | ungefährlicher Abfall |
| environ. | resíduos não queimados | unverbrannte Reste |
| environ. | resíduos não queimados | Rauchgasbestandteile |
| agric. | resíduos oleícolas | Rückstände der Ölgewinnung |
| environ. | resíduos perigosos | Sondermüll |
| environ. | resíduos perigosos | Sonderabfall |
| environ. | resíduos perigosos | Sonderabfalldeponie (lixeiras) |
| environ. | resíduos perigosos | Gefährlicher Abfall |
| environ. | resíduos perigosos | gefährlicher Abfall |
| gen. | resíduos perigosos | gefährliche Abfälle |
| environ. | resíduos perigosos (lixeiras | Sonderabfalldeponie |
| environ. | resíduos petrolíferos | Ölrückstandswiederaufarbeitung (recuperação) |
| environ. | resíduos petrolíferos (recuperação | Ölrückstandswiederaufarbeitung |
| environ. | resíduos previamente misturados para eliminação final | vorgemischte Abfaelle zur Ablagerung |
| environ. | resíduos provenientes de colunas de arrefecimento | Abfälle aus Kühlkolonnen |
| gen. | resíduos provenientes de utilizações médicas | Abfälle aus der medizinischen Anwendung |
| environ., industr., chem. | resíduos que contêm substâncias que empobrecem a camada de ozono | Ozonschicht schädigende Abfälle |
| environ., chem. | resíduos químicos | Chemieabfälle |
| environ., chem. | resíduos químicos | Chemieabwässer |
| environ., chem. | resíduos químicos | chemischer Abfall |
| environ. | resíduos químicos | Chemikalienabfall |
| law, environ., nucl.phys. | resíduos radioactivos | radioaktive Abfälle |
| law, environ., nucl.phys. | resíduos radioactivos | radioaktive Abfallstoffe |
| environ. | resíduos recuperados | Abfallaufkommen |
| environ. | resíduos solidificados/estabilizados contendo ligantes hidráulicos | Abfaelle, die mit hydraulischen Bindemitteln stabilisiert/verfestigt sind |
| environ. | resíduos solidificados/estabilizados contendo ligantes orgânicos | Abfaelle, die mit organischen Bindemitteln stabilisiert/verfestigt sind |
| gen. | resíduos sólidos urbanos | Siedlungsabfälle |
| environ. | resíduos tóxicos | Sonderabfall |
| environ. | resíduos tóxicos | Sondermüll |
| environ. | resíduos tóxicos | Giftmüll |
| environ., el. | resíduos tóxicos e perigosos | giftige und gefährliche Abfälle |
| construct., mun.plan., environ. | resíduos urbanos mistos | gemischte Siedlungsabfälle |
| agric. | resíduos vegetais | pflänzliche Abfälle |
| environ. | resíduos vegetais | Pflanzlicher Abfall |
| agric. | resíduos vegetais | pflanzliche Abfälle |
| environ. | resíduos verdes | "grüne Abfälle" |
| environ. | resíduos verdes | grüner Abfall |
| environ. | resíduos vitrificados | Verglaste Abfaelle |
| environ. | resíduos vitrificados e resíduos da vitrificação | Verglaste Abfaelle und Abfaelle aus der Verglasung |
| gen. | resíduos vitrificados e resíduos da vitrificação | verglaste Abfälle und Abfälle aus der Verglasung |
| environ. | resíduos volumosos | Schwerentsorgbarer Abfall |
| environ. | retorno das embalagens usadas e/ou de resíduos de embalagens | Rücknahme von Verpackungen und Verpackungsabfällen |
| environ. | reutilização de resíduos | Verwertung von Abfällen |
| environ. | reutilização de resíduos | Wiederverwendung von Abfällen |
| environ. | reutilização de resíduos | Müllverwertung |
| environ. | reutilização de resíduos | Abfallverwertung |
| med. | risco inerente aos residuos biológicos | biologisches Restrisiko |
| gen. | sal que se constitui por resíduos ou subprodutos de outras preparações | Abfall/salz |
| agric. | secador dos resíduos de malte | Trebertrockner |
| agric. | secagem dos resíduos sólidos | Trocknen der Rückstände |
| agric. | separador de resíduos | Abtrennvorrichtung für Kleinstkartoffel |
| agric. | separação do mosto dos resíduos de malte | Wuerzetrebertrennung |
| agric. | silo de resíduos de malte | Trebersilo |
| chem. | silo de resíduos de prensagem | Massesilo |
| earth.sc. | sistema criogénico de tratamento de resíduos gasosos | Kryo-Abgasbehandlungssystem |
| earth.sc. | sistema de contabilização para separação de resíduos | Meßsystem für das Sortieren von Abfallteilen |
| environ. | sistema de gestão de resíduos sólidos | Entsorgungssystem für feste Abfälle |
| gen. | sistema matriz de imobilização-contentor de resíduos | gemischtes Verfestigungsmatrix-Abfallcontainer-System |
| earth.sc. | sistema para transferência de resíduos sem rutura da contenção | Abfalltransfersystem ohne Unterbrechung der Umschließung |
| stat. | soma de quadrados dos resíduos | SSError |
| stat. | soma de quadrados dos resíduos | Fehlerquadratsumme |
| stat. | soma de quadrados dos resíduos | Quadratsumme der Residuen |
| stat. | soma de quadrados dos resíduos | Residualsumme der Gruppe |
| stat. | soma dos quadrados dos resíduos | Residual-Quadratsumme |
| stat. | soma dos quadrados dos resíduos | Summe der Abweichungsquadrate |
| stat. | soma dos quadrados dos resíduos | Fehler-Quadratsumme |
| math. | soma dos quadrados dos resíduos | Summe der Fehlerquadrate |
| tax. | taxa de limite máximo dos resíduos | Gebühr für die Festsetzung des maximalen Rückstandswerts |
| agric. | temperatura de separação do mosto dos resíduos de malte | Laeutertemperatur |
| agric. | teor máximo de resíduos de pesticidas nos cereais | Höchstgehalt für Rückstände von Schädlingsbekämpfungsmitteln in Getreide |
| gen. | transferência de resíduos | Verbringung von Abfällen |
| gen. | transferência de resíduos | Abfallverbringung |
| gen. | transferência de resíduos conservados para desperdícios medidos | Überführung von zurückbehaltenem Abfall in gemessenem Abfall |
| gen. | transferência para resíduos conservados | Überführung zu zurückbehaltenem Abfall |
| gen. | tratamento dos resíduos transformação | Abfallverarbeitung Umwandlung |
| agric. | tratamento eliminatório diversificado dos resíduos | verschiedenartige Schlagabraumbeseitigung |
| agric. | tratamento por eliminação dos resíduos | teilweise Schlagabraumbeseitigung |
| earth.sc. | triagem de resíduos radioativos | Messung von radioaktiven Abfällen |
| gen. | têmpera de resíduos vitrificados | Tempern von verglasten Abfällen |
| gen. | vitrificação de resíduos líquidos altamente ativos | Verglasung hochaktiver flüssiger Abfälle |
| agric. | xarope de resíduos da fermentação | Schlempesirup |
| agric. | água de lavagem dos resíduos de malte | Ueberschwaenzwasser |
