| Portuguese | German |
| a moeda do Estado-Membro em que reside o credor ou o beneficiário | die Waehrung des Mitgliedstaates,in dem der Glaeubiger oder der Beguenstigte ansaessig ist |
| adiantamentos sem juros que serão deduzidos das contribuições financeiras | unverzinsliche Vorschuesse,die von den Finanzbeitraegen abgezogen werden |
| artefacto utilizável no estado em que se encontra | Fertigware |
| concorrente que beneficia de apoio oficial | öffentlich unterstützter Wettbewerb |
| empresa que inicia a sua atividade | Gründung einer Firma |
| filosofia "quem paga é o utente" | "Benutzer-zahlt" Prinzip |
| mercadorias no fabrico das quais tenham entrado produtos que... | Waren,die unter Verwendung von Erzeugnissen hergestellt sind,fuer welche... |
| o mesmo regime que aplicam entre si | das System,das sie untereinander anwenden |
| os produtos que se encontrem em livre prática nos Estados-membros | die Waren,die sich in den Mitgliedstaaten im freien Verkehr befinden |
| participante que tenciona proceder ao alinhamento | anpassungswilliger Teilnehmer |
| portaria que estabelece preços degressivos | Verfügung betreffend eine Herabsetzung der Preise |
| Programa Comunitário relativo à Transferência Eletrónica de Dados de Uso Comercial, que utiliza as Redes de Comunicação | Gemeinschaftsprogramm betreffend den elektronischen Datentransfer für kommerzielle Zwecke über Kommunikationsnetze |
| Regulamento que proibe o fornecimento de certos bens e serviços | Verordnung zur Verhinderung der Versorgung mit bestimmten Waren und Dienstleistungen |
| todas as práticas concertadas que sejam suscetíveis de afetar o comércio | alle aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen,welche den Handel zu beeintraechtigen geeignet sind |
| todas as práticas que tenham por objetivo assegurar uma posição privilegiada | jedes Gebaren,das darauf abzielt,eine bevorzugte Stellung zu sichern |
| transportador marítima que não explora navios | Seeverkehrsunternehmen ohne Einsatz von Schiffen |
| um balanço financeiro que descreva o ativo e o passivo da Comunidade | eine Uebersicht ueber das Vermoegen und die Schulden der Gemeinschaft |
