Terms for subject General containing que

Portuguese	German
a Comissão assegurará as ligações que considere oportunas com...	die Kommission unterhaelt,soweit zweckdienlich,Beziehung zu...
a Comissão assumirá as responsabilidades que lhe são confiadas pelo presente Tratado	die Kommission uebernimmt die ihr in diesem Vertrag uebertragenen Aufgaben
a Comissão exerce a competência que...	die Kommission uebt die Befugnisse aus,die...
a Comissão exigirá que sejam conservados e apresentados registos das operações	die Kommission verlangt,dass Aufstellungen ueber Betriebsvorgaenge gefuehrt oder vorgelegt werden
a Comissão juntará um parecer que pode incluir previsões divergentes	die Kommission fuegt eine Stellungnahme bei,die abweichende Voranschlaege enthalten kann
a contar do dia em que o recorrente tenha tomado conhecimento do ato	von dem Zeitpunkt an,zu dem der Klaeger von dieser Handlung Kenntnis erlangt hat
a decisão e os motivos que a justificaram	der Beschluss und seine Begründung
a decisão e os motivos que a tiverem justificado	der Beschluss und seine Begründung
a instituição de que emane o ato anulado	das Organ,dem das fuer nichtig erklaerte Handeln zur Last faellt
a substância decompõe-se durante a queima,que aumenta o perigo de incêndio	Zersetzung durch Verbrennen.Erhöhte Brandgefahr!
a substância decompõe-se em contacto com..., que aumenta o perigo de incêndio	Zersetzung im Kontakt mit....Erhöhte Brandgefahr!
a substância decompõe-se por aquecimento forte,que aumenta o perigo de incêndio	Zersetzung beim Erhitzen.Erhöhte Brandgefahr!
a substância decompõe-se por aquecimento,que aumenta o perigo de incêndio	Zersetzung beim Erhitzen.Erhöhte Brandgefahr!
a substância decompõe-se sob a influência de...,que aumenta o perigo de incêndio	Zersetzung unter Einfluß von....Erhöhte Brandgefahr!
administração que requer coordenação	Amt,das Koordination erbittet
Ano Europeu das Atividades de Voluntariado que Promovam uma Cidadania Ativa	Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit zur Förderung der aktiven Bürgerschaft
Ano Europeu das Atividades de Voluntariado que Promovam uma Cidadania Ativa	Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit
aparecimento de uma mancha branca que pode preceder o aparecimento de um cancro nesse órgão	Weißschwielenkrankheit
aparecimento de uma mancha branca que pode preceder o aparecimento de um cancro nesse órgão	Leukoplakie
aparelho que se coloca sobre mesas ou outros móveis	Tischfernsprecher
arma que atire projéteis propulsionados por uma mola apenas	Federdruckwaffe
arma que provoca cegueira	Blendwaffe
atividades que determinam a duração da indisponibilidade	die Stillstandzeit bestimmende Handlungen
atividades que determinam a duração da indisponibilidade	die Ausfall bestimmende Aktivitaeten
Ações-piloto que tenham como objetivo e integrem o conceito de Sociedade da Informação nas políticas de desenvolvimento regional das regiões menos favorecidas	Modellvorhaben zur Einbeziehung des Konzepts der Informationsgesellschaft in die regionalpolitischen Maßnahmen für die Entwicklung der weniger begünstigten Regionen
bolsa membranosa que contém o líquido amniótico onde flutua o bebé	Schafheut
bolsa membranosa que contém o líquido amniótico onde flutua o bebé	Amnion
cavidade que serve de armazém	Speicher
cavidade que serve de armazém	Reservoir
circunstância que indica a utilização de uma terapia	Indikation
circunstância que indica a utilização de uma terapia	Heilanzeige
conservar a uma temperatura que não exceda...°Ca especificar pelo fabricante	nicht bei Temperaturen über...°C aufbewahrenvom Hersteller anzugeben
conservar a uma temperatura que não exceda...°Ca especificar pelo fabricante	S47
conservar a uma temperatura que não exceda...grãos Ca especificar pelo fabricante	nicht bei Temperaturen über...Graden aufbewahrenvom Hersteller anzugeben
conservar unicamente no recipiente de origem a temperatura que não ultrapasse...°Ca especificar pelo produtor	nur im Originalbehälter bei einer Temperatur von nicht über...°Cvom Hersteller anzugebenaufbewahren
conservar unicamente no recipiente de origem a temperatura que não ultrapasse...°Ca especificar pelo produtor	S47/49
conservação, dentro do corpo, de materiais ou líquidos que se excretam normalmente	Zurückhalten
conservação, dentro do corpo, de materiais ou líquidos que se excretam normalmente	Retention
conservação, dentro do corpo, de materiais ou líquidos que se excretam normalmente	Retentio
Convenção Benelux que Estabelece uma Lei Uniforme sobre a Adstrição	Benelux-Übereinkommen betreffend ein einheitliches Gesetz über Zwangsgelder
Convenção do Conselho da Europa relativa à contrafação de medicamentos e infrações semelhantes que constituem uma ameaça para a saúde pública	Konvention des Europarats über die Fälschung von Arzneimittelprodukten und ähnliche Verbrechen, die eine Bedrohung der öffentlichen Gesundheit darstellen
Convenção entre os Estados Partes do Tratado do Atlântico Norte e os outros Estados que participam na Parceria para a Paz sobre o Estatuto das suas Forças	Übereinkommen zwischen den Vertragsstaaten des Nordatlantikvertrags und den anderen an der Partnerschaft für den Frieden teilnehmenden Staaten über die Rechtsstellung ihrer Truppen
Convenção entre os Estados Partes do Tratado do Atlântico Norte e os outros Estados que participam na Parceria para a Paz sobre o Estatuto das suas Forças	PfP-Truppenstatut
Convenção que Integra a Comissão Internacional do Choupo no Âmbito da FAO	Übereinkommen zur Eingliederung der Internationalen Pappelkommission in die FAO
Convenção relativa ao Peso Máximo das Cargas que podem ser Transportadas por Um Só Trabalhador	Übereinkommen über die höchstzulässige Traglast für einen Arbeitnehmer
Convenção relativa à Fixação dos Salários Mínimos, designadamente no que respeita aos Países em Vias de Desenvolvimento	Übereinkommen über die Feststellung von Mindestlöhnen, besonders unter Berücksichtigung der Entwicklungsländer
convenção sobre a proibição de utilização e venda de lasers que provocam cegueira	Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes und Verkaufs von Laser-Blendwaffen
Convenção sobre a Proibição ou Limitação do Uso de certas Armas Convencionais que podem ser consideradas como produzindo Efeitos Traumáticos Excessivos ou ferindo Indiscriminadamente	Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen
Convenção sobre a Proibição ou Limitação do Uso de certas Armas Convencionais que podem ser consideradas como produzindo Efeitos Traumáticos Excessivos ou ferindo Indiscriminadamente	Übereinkommen über inhumane Waffen
Convenção sobre a Proibição ou Limitação do Uso de certas Armas Convencionais que podem ser consideradas como produzindo Efeitos Traumáticos Excessivos ou ferindo Indiscriminadamente	Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können
Convenção sobre a Proibição ou Limitação do Uso de certas Armas Convencionais que podem ser consideradas como produzindo Efeitos Traumáticos Excessivos ou ferindo Indiscriminadamente	VN-Waffenübereinkommen
corporal, que se percebe pelos sentidos	physisch
corporal, que se percebe pelos sentidos	körperlich
delegados que serão designados pelos Parlamentos de entre os seus membros	Abgeordnete,die von den Parlamenten aus ihrer Mitte ernannt werden
Directrizes para a política da UE em relação a países terceiros no que respeita à tortura e a outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes	Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe
Directrizes para a política da UE em relação a países terceiros no que respeita à tortura e a outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes	EU-Leitlinien betreffend Folter
documento que substitua o passaporte	Paßersatzpapier
documento que substitua o passaporte	Paßersatzdokument
doença da pele que aparece sobretudo na face interna das coxas, virilhas e axilas	Zwergflechte
doença da pele que aparece sobretudo na face interna das coxas, virilhas e axilas	Erythrasma
doença intestinal que causa a diarreia	Ruhr
doença intestinal que causa a diarreia	Dysenterie
doença mental em que o doente se alheia do mundo que o rodeia e se refugia em si mesmo	Schizophrenie
doença que afecta o funcionamento do cérebro	krankhafte, nichtentzündliche Hirnveränderung
doença que afecta o funcionamento do cérebro	Enzephalopathie
doença que afecta os órgãos formadores do sangue, caracterizada pelo aumento dos glóbulos brancos em circulação	Leukämie
doença que afecta os órgãos formadores do sangue, caracterizada pelo aumento dos glóbulos brancos em circulação	bösartige Erkrankung der weißen Blutzellen
droga que dilata a pupila	pupillenerweiternde Substanz
droga que dilata a pupila	Mydriatikum
encadeamento de ocorrências que desemboca no acidente	Unfallablauf
encadeamento de ocorrências que desemboca no acidente	Unfallabfolge
encadeamento de ocorrências que desemboca no acidente	Stoerfallablauf
encadeamento de ocorrências que desemboca no acidente	Stoerfallabfolge
enzina que destrói as proteínas	Protease
enzina que destrói as proteínas	eiweißspaltende Enzyme
esta obrigação não prejudica aquela que...	diese Verpflichtung besteht unbeschadet der Verpflichtungen,die...
estado antenatal que precede as convulsões eclâmpticas	Präeklampsie
estado antenatal que precede as convulsões eclâmpticas	eklamptischer Symptomenkomplex
fenómenos que ocorrem no interior e no exterior do vaso	behälterinterne und behälterexterne Vorgänge
ferramenta que não produzem faíscas	funkenarmes Handwerkzeug
funções que podem ser confiadas ao Fundo,no âmbito das suas atribuições	Aufgaben,die dem Fonds im Rahmen seines Zweckes zugewiesen werden koennen
fármaco que impede a coagulação do sangue	gerinnungshemmende Substanz
fármaco que impede a coagulação do sangue	Antikoagulans
garrafa para gases que vaza	undichter Zylinder
hormona que prepara o útero para a recepção e desenvolvimento do óvulo fecundado	Progesteron
litígio que se prende com o direito comunitário	ein das Gemeinschaftsrecht betreffender Rechtsstreit
mais denso que o ar	schwerer als Luft
manchas irregulares que aparecem geralmente na cara	Farbänderungen der Haut
manchas irregulares que aparecem geralmente na cara	Chloasma
mandato do Conselho Europeu no que diz respeito à União Soviética	Mandat des Europäischen Rates betreffend die Sowjetunion
microrganismo que vive a expensas de matérias orgânicas em decomposição parasita que não causa doenças	Saprophyt
microrganismo que vive a expensas de matérias orgânicas em decomposição parasita que não causa doenças	Mikroorganismen, die auf toter organischer Substanz
Missão de Polícia da União Europeia em Kinshasa RDC no que respeita à Unidade Integrada de Polícia	Polizeimission der Europäischen Union in Kinshasa DRK betreffend die Integrierte Polizeieinheit
Missão de Polícia da União Europeia em Kinshasa RDC no que respeita à Unidade Integrada de Polícia	EUPOL "Kinshasa"
missão militar da União Europeia que tem em vista contribuir para a formação das Forças Armadas do Mali	Militärische Ausbildungsmission der EU in Mali
missão militar da União Europeia que tem em vista contribuir para a formação das Forças Armadas do Mali	Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung der malischen Streitkräfte
Missão Militar da União Europeia que tem em vista Contribuir para a Formação das Forças de Segurança da Somália	Ausbildungsmission in Somalia
Missão Militar da União Europeia que tem em vista Contribuir para a Formação das Forças de Segurança da Somália	Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung somalischer Sicherheitskräfte
mudado o que deve ser mudado	entsprechend (mutatis mutandis)
mudado o que deve ser mudado	sinngemäß (mutatis mutandis)
mudado o que deve ser mudado	mit den nötigen Abänderungen (mutatis mutandis)
mudado o que deve ser mudado	mutatis mutandis (mutatis mutandis)
máquina que aceita notas	Banknoten akzeptierender Automat
máquina que aceita notas	Automat
máquina que aceita numerário	Verkaufsautomat
músculo que participa com outro num movimento medicamento que estimula células de maneira natural	mitwirkender Muskel
músculo que participa com outro num movimento medicamento que estimula células de maneira natural	Agonist
músculo que produz movimento contrário ao de outro músculo substância que anula a acção de outra	Hemmstoff
músculo que produz movimento contrário ao de outro músculo substância que anula a acção de outra	Antagonist
no exercício das missões que lhe são confiadas, a Comissão terá em conta...	bei der Ausuebung der ihr uebertragenen Aufgaben geht die Kommission von aus
no que diz respeito aos departamentos franceses ultramarinos	fuer die franzoesischen ueberseeischen Departements
no que respeita aos investimentos,a participação nas adjudicações estará aberta a...	bei Ausschreibungen fuer Investitionen steht die Beteiligung dem...offen
o Conselho fixará também todos os subsídios e abonos que substituam a remuneração	der Rat setzt alle sonstigen als Entgelt gezahlten Verguetungen fest
o Conselho pode determinar que as disposições do presente capítulo são extensivas a...	der Rat kann beschliessen,dass dieses Kapitel auch auf Anwendung findet
o Estado-membro que ignorou a recomendação da Comissão	der Mitgliedstaat,der die Empfehlung der Kommission ausser acht laesst
o gás é mais denso que o ar	Gas deutlich schwerer als Luft
o gás é menos denso que o ar	Gas leichter als Luft
o material da canalização para este gás não deve conter mais do que 63 % de cobre	Rohrleitungsmaterial für das Gas darf nicht mehr als 63 Prozent Kupfer enthalten
o Parlamento pode deliberar, qualquer que seja o número de deputados presentes	das Parlament kann jederzeit,ohne Rücksicht auf die Zahl der Anwesenden,beraten
o período de tempo que faltar para terminar o mandato	die verbleibende Amtszeit
o vapor é mais denso que o ar	Dampf deutlich schwerer als Luft
os efeitos do regulamento anulado que se devem considerar subsistentes	die Wirkungen der fuer nichtig erklaerten Verordnung,die als fortgeltend zu betrachten sind
os encargos ou taxas que foram cobrados por um transportador	die Abgaben und Gebuehren,die ein Verkehrsunternehmer in Rechnung stellt
os povos que partilham dos seus ideais	die Voelker,die sich zu dem gleichen hohen Ziel bekennen
os regulamentos do Conselho e da Comissão referir-se-ão às propostas que...	die Verordnungen des Rates und der Kommission nehmen auf die Vorschläge Bezug,die...
osteoartrose inflamação articular que atinge também o osso	Osteoarthritis
osteoartrose inflamação articular que atinge também o osso	Gelenkentzündung
Parecer da Comissão de 21 de outubro de 1990 sobre o projeto de revisão do Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia relativo à União Política	Stellungnahme der Kommission vom 21.Oktober 1990 zu dem Entwurf zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Zusammenhang mit der Politischen Union
parecido com o ópalo ou que tem cores como ele	opaleszierend
parecido com o ópalo ou que tem cores como ele	opalartig schillernd
prega de pele que recobre a glande do pénis ou o clítoris	Vorhaut
prega de pele que recobre a glande do pénis ou o clítoris	Präputium
produtos que servem para revestir os soalhos	Fußbodenbeläge Oberböden
produtos que servem para revestir os soalhos	Bodenbeläge Oberböden
progenitor que educa os filhos sozinho	alleinerziehender Elternteil
progenitor que educa os filhos sozinho	alleinerziehender Elter
Programa plurianual de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radiativos bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa Tacis	Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms
"Programa Studynet" que diz respeito à execução de trabalhos de recolha,análise,tratamento e distribuição de informação sobre estudos no campo da competitividade industrial	Programm "Studynet" zur Sammlung,Analyse,Verarbeitung und Verbreitung von Informationen über Studien im Bereich der industriellen Wettbewerbsfähigkeit
que absorve a água	wasseraufsaugend
que absorve a água	hydrophil
que acontece antes do tempo	prämatur (normal)
que acontece antes do tempo	nicht ausgereift (normal)
que acontece sem manifestação de sintomas	subklinisch
que acontece sem manifestação de sintomas	mit nur geringen klinischen Krankheitszeichen
que activa o desenvolvimento fisiológico	aufbauend
que activa o desenvolvimento fisiológico	anabol
que actua através de um agente intermédio	indirekt
que actua por intermédio da acetilcolina	cholinergisch
que actua por intermédio da acetilcolina	die Wirkung des Azetylcholins betreffend
que actua por intermédio da acetilcolina	cholinerg
que afecta o calibre dos vasos	vasomotorisch
que afecta o calibre dos vasos	auf die Gefäßnerven bezüglich
que afecta o colo ou o colo de um órgão	zervikal
que afecta o colo ou o colo de um órgão	den Hals betreffend
que afecta o corpo de forma total geral	systemisch
que afecta o corpo de forma total geral	den Gesamtorganismus betreffend
que afecta o estado mental	psychotrop
que afecta o estado mental	mit spezifischer Wirkung auf psychische Funktionen
que afecta os músculos da mastigação que deve mastigar-se	mastikatorisch
que afecta os músculos da mastigação que deve mastigar-se	den Kaumuskel betreffend
que afecta os vasos cerebrais	zerebrovaskulär
que afecta os vasos cerebrais	die Hirnblutgefäße betreffend
que age simultaneamente com outra coisa	synergistisch
que age simultaneamente com outra coisa	einen Stoff, der durch seine Gegenwart die Wirkasamkeit
que age sobre os vasos sanguíneos	vasoaktiv
que age sobre os vasos sanguíneos	den Gefäßtonus beeinflussen
que age só no coração	nur auf das Herz wirkend
que age só no coração	kardioselektiv
que ajuda a aumentar o fluxo de urina	harntreibendes Mittel
que ajuda a aumentar o fluxo de urina	Diuretikum
que alivia a dor	schmerzstillendes Mittel
que alivia a dor	Analgetikum
que alivia as dores mas não cura	palliativ
que alivia as dores mas não cura	krankheitsmildern
que alivia as zonas inflamadas suavizante	lindernd
que amolece a pele	geschmeidig machend, erweichend
que amolece a pele	Brechmittel
que antecede o principal ou que o prepara	vor-
que antecede o principal ou que o prepara	Präliminar-
que aperta	Sphinkter
que aperta	Schleißmuskel
que aperta os tecidos	zusammenziehend
que aperta os tecidos	adstringierend
que apresenta diversas formas	vielgestaltig
que apresenta diversas formas	polymorph
que aumenta a sensibilidade do organismo para um veneno	anaphylaktisch
que aumenta a sensibilidade do organismo para um veneno	allergisch
que avança lentamente	progressiv
que avança lentamente	fortschreitend
que causa arritmia	unregelmäßigen Herzschlag verursachend
que causa arritmia	arrhythmogen
que causa doença	pathogen
que causa doença	krankmachend
que causa febre	pyrogen
que causa febre	fiebererzeugend
que causa imunidade	zur Immunität führend
que causa imunidade	immunogen
que causa pulsão irregular	unregelmäßigen Herzschlag verursachend
que causa pulsão irregular	arrhythmogen
que combate a ansiedade	Anxiolytikum
que combate a ansiedade	angstlösende Mittel
que combate a formação de tumores	geschwulsthemmend
que combate a formação de tumores	antitumorös
que combate a infecção	infektionsabwehrend
que combate a infecção	Antiinfektivum
que combate a inflamação	entzündungshemmende Mittel
que combate a inflamação	Antiphlogistikum
que conduz através da uretra ou a atravessa	transurethral
que conduz através da uretra ou a atravessa	durch die Harnröhre
que contrai os vasos sanguíneos	vasopressorisch
que contrai os vasos sanguíneos	blutdrucksteigernd
que contém muco e pus	schleimig
que contém muco e pus	mukopurulent
que contém ou produz pus	purulent
que contém ou produz pus	eitrig
que contém quatro elementos	Vierbindigkeit
que contém quatro elementos	quartär
que contém quatro elementos	an vierter Stelle
que contém sais	salzhaltig
que contém sais	salinisch
que cura	kurativ
que cura	heilend
que degenera	zeitlich oder örtlich zurückliegend
que degenera	retrograd
que deposita	Rest-
que deposita	residual
que desinfecta	keimtötendes Mittel
que desinfecta	Desinfiziens
que destrói as bactérias	gegen Bakterien gerichtet
que destrói as bactérias	antibakteriell
que destrói as células cancerosas	onkolytisch
que destrói as células cancerosas	die Zerstörung von Tumorzellen betreffend
que destrói ou impede o desenvolvimento de vírus	gegen Viren gerichtet
que destrói ou impede o desenvolvimento de vírus	antiviral
que digere ou hidrolisa as proteínas	proteolytisch
que digere ou hidrolisa as proteínas	Eiweiß verdauend
que diminui a defesa do organismo	Immunosuppressivum
que diminui a defesa do organismo	die Immunabwehr dämpfende Substanz
que dissolve a fibrina	fibronolytisch
que dissolve a fibrina	Fibrinolyse erzeugend
que dissolve as gorduras que pode tornar-se obeso	Neigung zu Fettleibigkeit
que dissolve as gorduras que pode tornar-se obeso	lipophil
que dissolve as gorduras que pode tornar-se obeso	in Fett löslich
que dissolve ou desintegra um trombo	Thrombolytikum
que dissolve ou desintegra um trombo	Blutpfropfen lösendes Mittel
que distende os músculos	Muskelrelaxans
que distende os músculos	Mittel, das eine Muskelentspannung herbeiführt
que encerra muitas doses	Mehrfachgabe
que equivale	übereinstimmen
que equivale	korrespondieren
que estimula as glândulas sexuais	gonadotrop
que estimula as glândulas sexuais	auf die Geschlechtsdrüsen wirkend
que estimula o coração	herzanregend
que está afastado	extrem
que está situado ou ocorre num corpo vivo	in vivo
que está situado ou ocorre num corpo vivo	im lebenden Organismus
que exerce efeito sobre a tensão superficial	die Oberflächenspannung beeinflussend
que faz comichão	pruriginös
que faz comichão	den Juckreiz betreffend
que faz referência ao calor ou à temperatura	thermal
que fiquem desempregados após cessação das suas funções	arbeitlos nach dem Ausscheiden aus dem Dienst
que foge da luz	Lichtscheu (que tem aversão à luz)
que foge da luz	Photophobie (que tem aversão à luz)
que foge da luz	Angst vor Sonnenlichteinwirkung (que tem aversão à luz)
que gera úlceras	ulzerogen
que gera úlceras	ein Geschwür erzeugend
que impede a exsudação	einer Ausschwitzung von Flüssigkeit entgegenwirkend
que impede a exsudação	antiexsudativ
que impede a formação de coágulos no sangue e dissolve-os	gegen Blutgerinnsel
que impede a formação de coágulos no sangue e dissolve-os	antithrombotisch
que impede a gravidez	Kontrazeptivum
que impede a gravidez	Empfängnisverhütungsmittel
que impede a inflamação	entzündungshemmend
que impede a inflamação	antiinflammatorisch
que impede a reprodução dos fungos	Pilzwachstum beeinflussende Mittel
que impede a reprodução dos fungos	Antimykotikum
que impede a transpiração	einer Ausschwitzung von Flüssigkeit entgegenwirkend
que impede a transpiração	antiexsudativ
que impede o desenvolvimento das bactérias	keimhemmend
que impede o desenvolvimento das bactérias	bakteriostatisch
que impede o desenvolvimento de micróbios	mikrobenhemmend
que impede o desenvolvimento de micróbios	antimikrobiell
que impede ou contraria o efeito das hormonas estrogénicas	antioestrogen
que impede ou contraria o efeito das hormonas estrogénicas	Östrogen hemmend
que impede ou contraria o efeito das hormonas estrogénicas	antiestrogen
que indica a presença de um transtorno	positiv
que induz a eliminação de sal pela urina	saluretisch
que induz a eliminação de sal pela urina	harntreibend
que induz mutações genéticas	mutagen
que induz mutações genéticas	Faktor, der Mutationen auslöst
que influi na destruição da célula	lytisch
que influi na destruição da célula	allmähliche Abklingen eines Krankheitsgeschehens
que inibe o nervo vago	Vagolytikum
que inibe o nervo vago	Stoffe, die die Erregungsübertragung an den parasympa
que invade	invasiv
que invade	eindringend
que mata as bactérias	Bakterizid
que mata as bactérias	bakterientötende Substanz
que mata os espermatozóides	Spermizid
que mata os espermatozóides	Spermen abtötendes Mittel
que mata os micróbios ou fungos	keimtötende Mittel
que mata os micróbios ou fungos	Antiseptikum
que move	motorisch
mulher que nunca deu à luz	Nullipara
mulher que nunca deu à luz	Frau, die noch kein Kind geboren hat
que não deixa as células multiplicarem-se	die Gewebevermehrung hemmend
que não deixa as células multiplicarem-se	antiproliferativ
que não desenvolveu	Gewebsschwund
que não desenvolveu	Atrophie
que não faz urinar	die Wasserausscheidung hemmend
que não faz urinar	antidiuretisch
que não mancha	nichtfleckend
que não reage a determinados medicamentos	resistent
que não se pode curar com operação cirúrgica	nicht zu operieren
que não se pode curar com operação cirúrgica	inoperabel
que não tem espermatóides	Fehlen von Spermien im Ejakulat
que não tem espermatóides	Azoospermie
que não tem água	wasserfrei
que não toma o corante de Gram	gramnegativ
que não toma o corante de Gram	GRAM Färbung betreffend
que não urina	fehlende oder verminderte Absonderung des Harns
que não urina	Anurie
que ocorre antes da doença ser clinicamente reconhecível	präklinisch
que ocorre antes da doença ser clinicamente reconhecível	noch ohne typische Krankheitssymptome
que ocorre antes da menstruação	vor der Menstruation
que ocorre antes da menstruação	prämenstruell
que ocorre após a menopausa	postmenopausal
que ocorre após a menopausa	nach der Menopause
que ocorre depois de um traumatismo	posttraumatisch
que ocorre depois de um traumatismo	als Folge eines Unfalls
que ocorre em intervalos	zeitlweilig aussetzend
que ocorre em intervalos	intermittierend
que passa através da pele	transdermal
que passa através da pele	durch die Haut hindurch
que passa por etapas sucessivas	zyklisch
que penatra	invasiv
que penatra	eindringend
que pertence ou é relativo ao sistema nervoso vegetativo	neurovegetativ
que pertence ou é relativo ao sistema nervoso vegetativo	das vegetative Nervensystem betreffend
que pode desaparecer totalmente com a supressão da causa	umkehrbar
que pode desaparecer totalmente com a supressão da causa	reversibel
que pode ser administrado juntamente com outro medicamento	verträglich
que pode ser administrado juntamente com outro medicamento	kompatibel
que precede	Vorstufe eines biol.Zwischen- oder Endproduktes
que precede	Präkursor
que precede uma operação	vor der Operation
que precede uma operação	präoperativ
que produz degeneração	entartend
que produz degeneração	degenerativ
que produz e restabelece o tom normal que se caracteriza por tensão contínua	tonisch
que produz e restabelece o tom normal que se caracteriza por tensão contínua	stärkend
que produz e restabelece o tom normal que se caracteriza por tensão contínua	den Tonus betreffend
que produz evacuação do intestino	purgativ
que produz evacuação do intestino	abführend
que produz pus	pyogen
que produz pus	Eiter bildend
que produz sono	soporös
que produz sono	schwere Bewußtseinstrübung verursachend
que produz tecido novo diz-se de uma inflamação que produz escarros e muco	produktiv (diz-se da tosse)
que produz tecido novo diz-se de uma inflamação que produz escarros e muco	gewebebildend (diz-se da tosse)
que protege	protektiv
que protege	beschützend
que provoca a morte	tödlich
que provoca a morte	letal
que provoca o cancro	krebserzeugend
que provoca o cancro	karzinogen
que provoca uma irritação destinada a aliviar outra	revulsiv
que provoca uma irritação destinada a aliviar outra	ableitend
que pára a multiplicação das células	Zytostatikum
que pára a multiplicação das células	Stoffe, die das Zellwachstum, insbes. die Zellteilung
que reduz a febre	fiebersenkendes Mittel
que reduz a febre	Antipyretikum
que rompe	lytisch
que rompe	allmähliche Abklingen eines Krankheitsgeschehens
que se acompanha de coma	komatös
que se acompanha de coma	in tiefer Bewußtlosigkeit
que se compadece com os males ou desventuras de outrem simpático	sympathetisch
que se compadece com os males ou desventuras de outrem simpático	das sympathische Nervensy
que se compadece com os males ou desventuras de outrem simpático	auf Sympathie beruhend
que se desenvolve ou surge num organismo	im Körper entstehend
que se desenvolve ou surge num organismo	endogen
que se encontra adiante da zona de contacto entre dois neuronas	vor einer Synapse gelegen
que se encontra adiante da zona de contacto entre dois neuronas	präsynaptisch
que se encontra ou produz fora do lugar habitual	nicht an typischer Stelle liegend
que se encontra ou produz fora do lugar habitual	ektopisch
que se pode misturar	vermischbar
que se pode misturar	mischbar
que se produz durante o dia	diurnus
que se produz durante o dia	am Tage vorkommend
que se senta habitualmente de hábitos inactivos	sitzend
que se senta habitualmente de hábitos inactivos	sedentär
que se une com três átomos de hidrogénio ou os substitui	trivalent
que se une com três átomos de hidrogénio ou os substitui	dreiwertig
que secreta hormonas	in den Blutkreislauf Stoffe absondernd
que secreta hormonas	endokrin
que segue um método	systematisch
que segue um sistema	systematisch
que serve de cobertura, como a pele integumental	Oberhaut-
que serve de cobertura, como a pele integumental	integumental
que serve para curar	therapeutisch
que suprime ou combate a tosse	Hustenmittel
que suprime ou combate a tosse	Antitussivum
que tem a mesma tensão ou concentração	isotonisch
que tem a mesma tensão ou concentração	den Zustand gleicher molekularer Konzentrationen betref
que tem afinidade com corantes neutros	sich mit neutralen Farbstoffen anfärbend
que tem afinidade com corantes neutros	neutrophil
que tem duas fases	mit 2 Phasen
que tem duas fases	biphasisch
que tem falta de ferro	ferripriv
que tem falta de ferro	auf Eisenmangel beruhend
que tem febre	fieberhaft
que tem febre	febril
que tem horror à água ou foge dela	Wasser abstoßend
que tem horror à água ou foge dela	hydrophob
que tem origem emocional ou psicológica	psychogen
que tem origem emocional ou psicológica	in der Psyche begründet
que tem sintomas corporais de origem psíquica, emocional e mental	psychosomatisch
que teve vários filhos	Multipara
que teve vários filhos	mehrgebärend
que tira a sensibilidade	betäubend
que tira a sensibilidade	anästhetisch
que toma o corante de Gram	grampositiv
que toma o corante de Gram	Färbung, durch die sehr ähnlich aussehende Bakterien
que trava a divisão e crescimento das células	Mitosehemmer
que trava a divisão e crescimento das células	Antimitotikum
que vive no ar	Sauerstoff zum Leben brauchend
que vive no ar	aerob
que vive sem ar	ohne Verbrauch von Sauerstoff
que vive sem ar	anaerob
que volta à sua origem	wiederauftretend
que volta à sua origem	rekurrierend
que é consequência de uma deficiência do coração	vom Herzen stammend
que é consequência de uma deficiência do coração	kardiogen
...que é registada em acta	einen Vermerk in das Sitzungsprotokoll eintragen
...que é registada em ata	mit Eintragung eines Vermerks in das Sitzungsprotokoll
que é tóxico para as células detém o crescimento dos tecidos	zytotoxisch
que é tóxico para as células detém o crescimento dos tecidos	zellschädigend
questão em que tem competência em simultâneo	Frage,die unter ihre konkurrierende Zuständigkeit fällt
questão em que tem competência exclusiva	Frage,die unter ihre ausschließliche Zuständigkeit fällt
questões que se enquadrem na sua esfera de competência	Fragen,für die sie zuständig sind
reanimação de doentes que pareciam mortos	Reanimation (como após afogamento, etc.)
reanimação de doentes que pareciam mortos	Maßnahmen zur Wiederbelebung (como após afogamento, etc.)
reator de água natural que utiliza combustível MOX	mit frischem MOX betriebener Leichtwasserreaktor
rebelde, que não cede facilmente com o tratamento	unempfänglich
rebelde, que não cede facilmente com o tratamento	refraktär
recolha o líquido que vazou em contentores cobertos	Flüssigkeit in geschlossenen Behältern sammeln
recolha o líquido que vazou em contentores fechados	Flüssigkeit in fest verschließbaren Behältern sammeln
regime da matéria que as constitui	Tarifierung nach Stoffbeschaffenheit
regra a que deve obedecer a divulgação dos resultados das votações	Regelung zur öffentlichen Bekanntmachung der Abstimmungsergebnisse
regulamento que dê continuação imediata ao regulamento	sofortige Anschlußregelung
regulamento que estabelece as regras e os princípios gerais relativos aos mecanismos de controlo pelos Estados-Membros do exercício das competências de execução pela Comissão	Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren
regulamento que estabelece as regras e os princípios gerais relativos aos mecanismos de controlo pelos Estados-Membros do exercício das competências de execução pela Comissão	Verordnung über die Ausschussverfahren
regulamento que estabelece as regras e os princípios gerais relativos aos mecanismos de controlo pelos Estados-Membros do exercício das competências de execução pela Comissão	Komitologieverordnung
resíduo alfa que não produz calor	Alpha-Abfall ohne Wärmeentwicklung
resíduo que pode ser tornado compacto	kompaktierbarer Abfall
rápida e profunda aumento do volume de ar que entra nos pulmões	übermäßige Steigerung der Atmung
rápida e profunda aumento do volume de ar que entra nos pulmões	Hyperventilation
Se uma das duas Instituições não aprovar o acto proposto, considera-se que este não foi adoptado	nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an, so gilt es als nicht angenommen
ser vivo que convive com outro organismo hóspede	Mitesser
ser vivo que convive com outro organismo hóspede	Kommensale
sonífero agente que produz insensibilidade, estupor ou anestesia	narkotisch
sonífero agente que produz insensibilidade, estupor ou anestesia	betäubend
toque indivíduo que esteve em relação com pessoa portadora de doença contagiosa	Kontakt
Tratado de Amesterdão que altera o Tratado da União Europeia, os Tratados que instituem as Comunidades Europeias e alguns Actos relativos a esses Tratados	Vertrag von Amsterdam zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte
Tratado de Amesterdão que altera o Tratado da União Europeia, os Tratados que instituem as Comunidades Europeias e alguns Actos relativos a esses Tratados	Vertrag von Amsterdam
Tratado de Lisboa que altera o Tratado da União Europeia e o Tratado que institui a Comunidade Europeia	Vertrag von Lissabon
Tratado de Lisboa que altera o Tratado da União Europeia e o Tratado que institui a Comunidade Europeia	Vertrag von Lissabon zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
Tratado de Lisboa que altera o Tratado da União Europeia e o Tratado que institui a Comunidade Europeia	Reformvertrag
Tratado de Nice que altera o Tratado da União Europeia, os Tratados que instituem as Comunidades Europeias e alguns Actos relativos a esses Tratados	Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zurGründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte
Tratado de Nice que altera o Tratado da União Europeia, os Tratados que instituem as Comunidades Europeias e alguns Actos relativos a esses Tratados	Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte
Tratado de Nice que altera o Tratado da União Europeia, os Tratados que instituem as Comunidades Europeias e alguns Actos relativos a esses Tratados	Vertrag von Nizza
Tratado que altera algumas Disposições do Protocolo relativo aos Estatutos do Banco Europeu de Investimento	Vertrag zur Änderung bestimmter Vorschriften des Protokolls über die Satzung der Europäischen Investitionsbank
Tratado que altera algumas Disposições Financeiras dos Tratados que instituem as Comunidades Europeias e do Tratado que institui um Conselho Único e uma Comissão Única das Comunidades Europeias	Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften
Tratado que altera algumas Disposições Financeiras dos Tratados que instituem as Comunidades Europeias e do Tratado que institui um Conselho Único e uma Comissão Única das Comunidades Europeias	Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften
Tratado que altera os Tratados que instituem as Comunidades Europeias no que respeita à Gronelândia	Vertrag von Grönland
Tratado que altera os Tratados que instituem as Comunidades Europeias no que respeita à Gronelândia	Vertrag zur Änderung der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften bezüglich Grönlands
Tratado que altera os Tratados que instituem as Comunidades Europeias no que respeita à Gronelândia	Grönlandvertrag
Tratado que cria a União da Europa Ocidental	Vertrag über die Westeuropäische Union
Tratado que cria a União da Europa Ocidental	Vertrag über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Zusammenarbeit und über kollektive Selbstverteidigung
Tratado que cria a União da Europa Ocidental	Brüsseler Vertrag
Tratado que cria o Mecanismo Europeu de Estabilidade	ESM-Vertrag
Tratado que cria o Mecanismo Europeu de Estabilidade	Vertrag zur Einrichtung des Europäischen Stabilitätsmechanismus
Tratado que estabelece a Comunidade da África Oriental	Übereinkommen zur Gründung der Ostafrikanischen Gemeinschaft
Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa	Verfassungsvertrag
Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa	Vertrag über eine Verfassung für Europa
Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica	EAG-Vertrag
Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica	EURATOM-Vertrag
Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica	Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft
Tratado que Institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço	EGKS-Vertrag
Tratado que Institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço	Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl
Tratado que Institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço	Vertrag von Paris
um conjunto de ações que devem ser iniciadas	eine Gesamtheit von Massnahmen,die eingeleitet werden muessen
um conjunto de ações que devem ser prosseguidas simultaneamente	eine Gesamtheit von Massnahmen,die zusammen durchgeführt werden müssen
um Estado-membro que tenha ficado em minoria...	verbleibt ein Mitgliedstaat in der Minderheit...
um regime destinado a garantir que a concorrência não seja falseada	ein System,das den Wettbewerb vor Verfaelschungen schuetzt
uma decisão que diga direta e individualmente respeito a uma pessoa	eine Entscheidung,die eine Person unmittelbar und individuell betrifft
uma ordem que enferma de irregularidade	eine fehlerhafte Anordnung
usar ferramenta manual que não produza faíscas	nichtfunkenreißendes Material benutzen
zona que cobre e descobre	trockenfallendes Kuestenvorland
zona que cobre e descobre	Watt