Terms containing perda

Subject	Portuguese	German
econ., fin.	absorção de perdas	Verlustausgleich
econ., fin.	absorção de perdas	Auffangen von Verlusten
gen.	acidente com perda do fluido de arrefecimento	Kuehlmittelverlustunfall
gen.	acidente com perda do fluido de arrefecimento	Stoerfall mit Kuehlmittelverlust
gen.	acidente com perda do fluido de arrefecimento	Kuehlmittelverluststoerfall
gen.	acidente de perda de refrigerante	Stoerfall mit Kuehlmittelverlust
gen.	acidente de perda de refrigerante	Kuehlmittelverlustunfall
gen.	acidente de perda de refrigerante	Kuehlmittelverluststoerfall
gen.	acidente de perda de refrigerante para projeto	Auslegungs-Kuehlmittelverlustunfall
gen.	acidente por perda de refrigerante causado por uma rutura grande	Kühlmittelverlustunfall mit grossem Bruch
gen.	acidente por perda de refrigerante devido a uma rutura pequena	Kühlmittelverlustunfall bei kleinem Bruch
gen.	acidente provocado por perda de débito	Strömungsstörfall
gen.	acidente provocado por perda de vácuo	Kühlmittelverlust
earth.sc.	altura de coluna equivalente de perda de carga	Reibungsverlusthöhe
mater.sc., industr., construct.	aquecimento por perdas dielétricas	Beheizung durch dielektrische Verluste
agric.	auxílio para compensar a perda de gado	Beihilfe als Ausgleich für den Verlust von Tierbeständen
gen.	avisadores automáticos de perda de pressão nos pneumáticos	automatische Druckverlustanzeiger für Fahrzeugreifen
gen.	avisadores automáticos de perda de pressão nos pneumáticos	Druckverlustanzeiger automatisch für Fahrzeugreifen
law	ações de indemnização por perdas e danos	Schadensersatzklage
law	cláusula de perda	Verwirkungsklausel
law	cláusula de perda	lex commissoria
law	cláusula de perda	kassatorische Klausel
law	cláusula de perda	Verfallklausel
earth.sc., mech.eng.	coeficiente de perda do injetor	Duesenverlustfaktor
tech., el.	coeficiente de perdas pela cobertura	Wärmedurchgangskoeffizient an der Kollektoroberseite
tech., el.	coeficiente de perdas pela cobertura	K-Wert Kollektorvorderseite
nat.sc.	coeficiente de perdas térmicas de primeira ordem	linearer Wärmedurchgangskoeffizient
nat.sc., energ.ind.	coeficiente de perdas térmicas de segunda ordem	quadratischer Wärmedurchgangskoeffizient
gen.	compensação das perdas de receitas de exportação	Ausgleich von Ausfällen in den Ausfuhrerlösen
agric.	compensação das perdas de rendimento com base nos animais abatidos	Zahlung für Schlachtungen zum Ausgleich der Einkommensverluste
chem.	compensação de perdas de refrigerante	Zusatzkuehlmittel
chem.	compensação de perdas de refrigerante	Kuehlmittelzusatz
chem.	compensação de perdas de refrigerante	Kuehlmittelergaenzung
earth.sc.	cone de perda	Verlustkegel
account.	conta de ganhos e perdas	Umsatzrechnung
account.	conta de ganhos e perdas	Gewinn-und Verlustrechnung
account.	conta de ganhos e perdas	Gewinn-und Verlustkonto
fin., account.	conta de ganhos e perdas	Ertragsrechnung
fin., account.	conta de ganhos e perdas	Erfolgsrechnung
fin.	conta de ganhos e perdas	Gewinn- und Verlustrechnung
account.	conta de ganhos e perdas	Ergebnisrechnung
account.	conta de ganhos e perdas	Erfolgsbilanz
account.	conta de ganhos e perdas	Aufwands-und Ertragsrechnung
account.	conta de ganhos e perdas de detenção neutros	Konto neutraler Umbewertungsgewinne/-verluste
account.	conta de ganhos e perdas de detenção reais	Konto realer Umbewertungsgewinne/-verluste
account.	conta de lucros e perdas	Umsatzrechnung
account.	conta de lucros e perdas	Gewinn-und Verlustrechnung
account.	conta de lucros e perdas	Gewinn-und Verlustkonto
account.	conta de lucros e perdas	Ergebnisrechnung
account.	conta de lucros e perdas	Erfolgsrechnung
account.	conta de lucros e perdas	Erfolgsbilanz
account.	conta de lucros e perdas	Aufwands-und Ertragsrechnung
account.	conta de perdas e lucros	Erfolgsbilanz
account.	conta de perdas e lucros	Ergebnisrechnung
account.	conta de perdas e lucros	Erfolgsrechnung
account.	conta de perdas e lucros	Umsatzrechnung
account.	conta de perdas e lucros	Gewinn-und Verlustrechnung
account.	conta de perdas e lucros	Gewinn-und Verlustkonto
account.	conta de perdas e lucros	Aufwands-und Ertragsrechnung
tech., el.	contador de perdas	Verlustzaehler
econ., account.	contas de ganhos e perdas	Gewinn-und Verlustrechung
gen.	Convenção relativa à Indemnização por Desemprego em caso de Perda por Naufrágio	Übereinkommen über die Gewährung einer Entschädigung für Arbeitslosigkeit infolge von Schiffbruch
energ.ind., industr.	corrente de perda	Reststrom
chem., el.	correção de perda de calor	Korrektur für den Wärmeaustausch mit der Umgebung
earth.sc.	cálculo das perdas neutrónicas axiais	Beulrechnung
law, patents.	decisão de perda dos direitos do titular da marca	Entscheidung,durch die Marke für verfallen erklärt wird
law, fin.	dedução das perdas estrangeiras	Abzug der ausländischen Verluste
fin.	dedução por perdas de propriedades agrícolas	Steuerbegünstigung für landwirtschaftliche Betriebsgebäude
gen.	degradação e perda funcional dos órgãos com a idade regressão das dimensões do útero e das estruturas envolventes após o parto	Rückbildungsprozeß einzelner Organe
gen.	degradação e perda funcional dos órgãos com a idade regressão das dimensões do útero e das estruturas envolventes após o parto	Involution
gen.	degradação e perda funcional dos órgãos com a idade regressão das dimensões do útero e das estruturas envolventes após o parto	Involutio
tax.	desagravamento fiscal por dedução de perdas de liquidação	Verlustabzug
tax.	desagravamento fiscal por perdas	Steuererlass aufgrund von Verlusten
earth.sc.	diagrama de diretividade da perda da cúpula do sonar	Sonardom-Dämmungscharakteristik
law	distribuição dos lucros e perdas líquidos do BCE	Verteilung der Nettogewinne und Verluste der EZB
earth.sc.	ensaio de acidente por perda de refrigerante	Test über Kühlmittelverlustunfälle
tech.	ensaio de perda de massa	Masseverlustprüfung
nat.sc., energ.ind.	espetrometria de perda de energia de eletrões	Elektronenenergieverlustspektrometrie
tech.	espetroscopia de massa de perda constante e neutra	konstante Neutralverlust-Massenspektroskopie
gen.	fase de deslocação do ar de um acidente de perda de refrigerante	Luftverdraengungsphase eines SWR-Kuehlmittelverluststoerfalls
tech., mech.eng.	fator de perda por divergência do efusor	Lavaldüsen-Verlustfaktor
earth.sc.	fator de perdas	Verlustfaktor
math., Braz.	função perda	Verlustfunktion
math.	função perda função perca	Verlustfunktion
earth.sc.	ganho sem ter em conta as perdas	Verstaerkungsfaktor ohne Beruecksichtigung der Verluste
econ.	ganhos e perdas de capital realizados	realisierte Kapitalgewinne und-verluste
account.	ganhos/perdas de detenção	Umbewertungsgewinne/-verluste
account.	ganhos/perdas de detenção nominais	nominale Umbewertungsgewinne/-verluste
account.	ganhos/perdas de detenção reais	reale Umbewertungsgewinne/-verluste
earth.sc., transp.	gerador de vórtice em perda	Grenzschichtzaun
earth.sc., transp.	gerador de vórtice por perda	Grenzschichtzaun
law	indemnização por perdas e danos em virtude de incumprimento contratual	Schadensersatz wegen Nichterfüllung eines Vertrages
gen.	indicadores de perdas elétricas	Stromverlustanzeiger
nat.sc.	instabilidade do cone de perda	maserinstabilitaet
nat.sc.	instabilidade do cone de perda	Verlustkegelinstabilitaet
earth.sc., mech.eng.	instalação de lubrificação por perda total	Verbrauchsschmieranlage
econ.	juros,ganhos e perdas distribuídos aos segurados	Zinsen,Gewinne und Verluste,die an die Versicherten ausgezahlt worden sind
econ.	limite máximo para a perda de posição relativa	Plafond für die Einbuße der relativen Position eines Unternehmens
earth.sc., mech.eng.	lubrificação por perda total	Verlustölschmierung
earth.sc., mech.eng.	lubrificação por perda total	Verbrauchsschmierung
earth.sc.	margem de perda	Abrißgrenzbereich
earth.sc.	material ultrapuro com perda ótica reduzida	Reinstwerkstoff mit niedrigem optischem Verlust
math.	matriz das perdas	Verlustmatrix
stat.	matriz de perdas	Verlust-Matrix
fin.	montante de perdas esperadas	erwarteter Verlustbetrag
earth.sc., mech.eng.	máxima perda de carga admissível de um filtro	maximal zulässiger Filter-Druckabfall
med.	nefropatia com perda de potássio	kaliumverlierende Nephropathie
med.	nefropatia com perda de potássio	Kaliumverlustniere
agric.	norma relativa às perdas	Auswaschungsgrenzwert
gen.	o maior acidente causado por perda de refrigerente	maximaler Kuehlmittelverlustunfall
gen.	o pior acidente postulado com origen em perda de refrigeração	schwerster postulierter Kuehlmittelverlustunfall
law	ordenar a perda do seu direito a pensão	aberkennen von Ruhegehaltsansprüchen
econ.	perda absoluta	glatter Verlust
med.	perda acidental	unfallbedingter Verlust
econ.	perda acumulada	Verschuldung
econ.	perda acumulada	Verschuldungsgrad
econ.	perda acumulada	Schuldensituation
fin., agric.	perda acumulada diária	kumulative Kürzung für jeden Säumnistag
fin.	perda anual esperada	jährliche Schadenshöhe
econ.	perda após colheita	Verlust nach Einholung der Ernte
fin.	perda cambial	realisierter Wechselkursverlust
fin.	perda cambial	Kursverlust
med.	perda da audição	Hörverlust
life.sc., environ.	perda da biodiversidade	Verlust der biotischen Vielfalt
life.sc., environ.	perda da biodiversidade	Verlust an biologischer Vielfalt
life.sc., environ.	perda da biodiversidade	Schmälerung der biologischen Vielfalt
life.sc., environ.	perda da biodiversidade	Rückgang der biologischen Vielfalt
gen.	perda da capacidade de comunicar	Sprachstôrung
gen.	perda da capacidade de comunicar	Aphasie
law	perda da caução por incumprimento de um prazo	Kautionsverfall wegen Nichteinhaltung einer Frist
med.	perda da consciência	Exanimation (exanimatio)
med.	perda da consciência significativa do mundo	Bedeutungsverlust
agric.	perda da cor verde	Verlust der grünen Farbe
med.	perda da densidade óssea	Rückgang der Knochendichte
gen.	perda da faculdade visual em zonas bem circunscritas do campo visual escotomia	Skotom
gen.	perda da faculdade visual em zonas bem circunscritas do campo visual escotomia	Gesichtsfeldausfall
gen.	perda da integridade dos tubos	Verlust der Rohrleitungsdichtheit
law, lab.law.	perda da licença	Verwirkung des Urlaubsanspruchs
law, lab.law.	perda da licença	Verfall des Urlaubsanspruchs
law, lab.law.	perda da licença	Urlaubsverlust
med.	perda da memória	Erinnerungslücke
med.	perda da memória	Amnesie
gen.	perda da própria personalidade	Störung des Ich-Erlebens
gen.	perda da própria personalidade	Depersonalisation
med.	perda da realidade	Realitaetsverlust
fin.	perda dado o incumprimento	Verlustquote
fin.	perda dado o incumprimento	Verlust bei Ausfall
fin.	perda dado o incumprimento	Ausfallquote
fin.	perda dado o incumprimento da contraparte	Verlustquote bei Ausfall der Gegenpartei
law, lab.law.	perda das funções	dauernde Amtsenthebung
law, lab.law.	perda das funções	Amtsverlust
antenn., opt.	perda de acoplador	Kopplerdämpfung
antenn., opt.	perda de acoplador	LWL-Kopplerdämpfung
antenn., opt.	perda de acoplamento	LWL-Koppeldämpfung
earth.sc.	perda de aderência	Haftreibungsunterbrechung
chem.	perda de brilho	Trübung
chem.	perda de brilho	Wolkenbildung
chem.	perda de brilho	Glanzverlust
tech., mech.eng.	perda de calor	Waermeverlust
gen.	perda de calor de reservatório	Warmhalteverlust
med.	perda de calor por evaporação	Verdunstungskühlung
life.sc., tech.	perda de carga	Druckverlust
chem., el.	perda de carga	Zugverlust
chem., el.	perda de carga	Eigenverbrauch
earth.sc., mech.eng.	perda de carga	Reibungsverlust
chem., el.	perda de carga	Widerstandsdruck im Schornstein
energ.ind.	perda de carga	Druckabfall
tech., el.	perda de carga do coletor	Kollektordruck abfall
tech., el.	perda de carga do coletor	Druckabfall
earth.sc., mech.eng.	perda de carga do filtro	Filterdruckabfall
earth.sc., mech.eng.	perda de carga do filtro	Filter-Druckabfall
earth.sc., mech.eng.	perda de carga localizada	einzelner Reibungsverlust
earth.sc., mech.eng.	perda de carga localizada	oertlicher Reibungsverlust
earth.sc., mech.eng.	perda de carga localizada	Einzelverlust
earth.sc., construct.	perda de carga na entrada	Eintrittsverlust
earth.sc.	perda de carga no núcleo	Kerndruckverlust
earth.sc., mech.eng.	perda de carga por atrito	Reibungsdruckverlust
earth.sc., mech.eng.	perda de carga por fricção	Reibungsdruckverlust
chem., el.	perda de carga quadrática	quadratischer Druckverlust
earth.sc., mech.eng.	perda de carga total em condutas	Gesamtverlusthoehe in den Leitungen
earth.sc.	perda de carga unitária	Reibungsgefaelle
earth.sc., mech.eng.	perda de carga à saída	Auslaufverlust
earth.sc., mech.eng.	perda de carga à saída	Austrittsverlust
earth.sc., mech.eng.	perda de carga à saída	Auslassverlust
mater.sc.	perda de caroteno	Karotinverlust
agric.	perda de cerveja no processo	Bierschwand
econ., fin.	perda de clientela	Verlust an Kunden
econ.	perda de colheita	Missernte
gen.	perda de consciência	Bewußtseinstrübung
med.	perda de contacto com a realidade	Unwirklichkeitsgefühle
med.	perda de contacto com a realidade	Losgelöstsein von der Wirklichkeit
med.	perda de contacto com a realidade	Fehleinschätzungen der Realität
earth.sc.	perda de contagem	Zählverluste
antenn.	perda de conversão de modo	Modenwandlungsdämpfung
law	perda de direitos	Rechtsverlust
snd.rec.	perda de eficácia em gravação magnética	Wirkungsgrad der Magnetaufzeichnung
earth.sc.	perda de energia	Energieverlust
earth.sc., el.	perda de energia dos eletrões	Elektronenenergieverlust
earth.sc., mech.eng.	perda de energia específica	spezifische Gesamtverlustarbeit
earth.sc., construct.	perda de energia no ressalto hidráulico	Energieverlust des Wechselsprunges
earth.sc., construct.	perda de energia por conversão da velocidade	Umwandlungsverlust
snd.rec.	perda de entreferro	Spaltverlust
fin.	perda de exploração	Verlust
fin.	perda de exploração	Betriebsverlust
life.sc., el.	perda de fluido	Filtrationsverlust
earth.sc.	perda de fluxo	Flussverlust
agric.	perda de gordura	Fettverlust
snd.rec.	perda de gravação	lineare Aufzeichnungsverzerrung
fin.	perda de horas de trabalho	Arbeitsausfall
agric.	perda de humidade	Feuchtigkeitsverlust
math.	perda de informação	Informationsverlust
antenn.	perda de inserção	Einfügungsdämpfung
gen.	perda de integridade do circuito devido a falha de uma penetração	Bruch eines Kreislaufes infolge von Schaden an einer Durchfuehrung
nat.sc., life.sc.	perda de interceção	Niederschlagsverlust
earth.sc., el.	perda de linha	Leitungsverlust
agric.	perda de massa	Gewichtsverlust
gen.	perda de material	Substanzverlust
gen.	perda de matérias solúveis	Verlust an löslichen Bestandteilen
gen.	perda de memória	Erinnerungslücke
gen.	perda de memória	Amnesie
immigr.	perda de nacionalidade	Verlust der Staatsbürgerschaft
law	perda de nacionalidade	Verlust der Staatsangehörigkeit
med.	perda de neutrões	Schluckverlust
med.	perda de neutrões	Schluck
med.	perda de neutrões	Absorptionsverlust
med.	perda de nitidez da visão	verschwommener Blick
agric.	perda de nutrientes das plantas	Verlust von Pflanzennährstoffen
tech., met.	perda de peso	Korrosionsverlust
tech., met.	perda de peso	Flaechengewichtsverlust
agric.	perda de peso	Gewichtsverlust
chem.	perda de peso	Masseverlust
chem.	perda de peso	Massenverlust
tech., met.	perda de peso	Abtragung
med.	perda de peso fisiológica	physiologische Gewichtsabnahme
med.	perda de peso fisiológica	physiologischer Gewichtssturz
med.	perda de peso fisiológica	initialer Gewichtsverlust
earth.sc.	perda de plasma nas extremidades	Plasmaverlust an den Extremitaeten
earth.sc., mech.eng.	perda de potência	Leistungsabfall
earth.sc., mech.eng.	perda de potência induzida	induzierter Leistungsverlust
earth.sc., transp.	perda de potência por resistência de perfil	Leistungsverlust durch Profilwiderstand
tech., mech.eng.	perda de pressão	Druckverlust
earth.sc.	perda de pressão no núcleo	Kerndruckverlust
agric., mater.sc.	perda de qualidade	Qualitaetsverlust
tax.	perda de receitas	Einnahmenverlust
fin., social.sc.	perda de rendimento	Einkommensausfall
med.	perda de sangue	Blutverlust
gen.	perda de sangue	Hämorrhagie
gen.	perda de sangue	Blutung
gen.	perda de sangue pela vagina	Spotting
gen.	perda de sangue pela vagina	Schmierblutung
med.	perda de substância da íris	Irisdefekt
mater.sc.	perda de sucos	Saftverlust
agric.	perda de superfície cultivada	Kulturlandverlust
earth.sc., mech.eng.	perda de transmissão	Antriebsverlust
antenn., opt.	perda de transmissão num trajecto óptico	Übertragungsdämpfung einer optischen Verbindung
gen.	perda de um lugar	einen Sitz verlieren
gen.	perda de um mandato	einen Sitz verlieren
fin., social.sc.	perda de vencimento	Einkommensausfall
earth.sc., chem.	perda de viscosidade	Viskositätsabnahme
med.	perda de visão	Sehverlust
gen.	perda de vácuo dentro do contentor	Vakuumverlust innerhalb des Behälters
agric.	perda de água	Feuchtigkeitsverlust
gen.	perda de água de cristalização	Verlust von Kristallwasser
med.	perda de águas	Fruchtwasserabgang (hydrorrhoea gravidarum)
law, fin.	perda dedutível dos lucros	der Verlust kann von den Gewinnen abgezogen werden
fin.	perda definitiva	unwiederbringlicher Verlust
earth.sc.	perda dielétrica	dielektrischer Verlust
earth.sc.	perda dielétrica	dielektrische Verluste
earth.sc., mech.eng.	perda dinâmica	Verzoegerungsdruckverlust
med.	perda do conhecimento	Bewusstlosigkeit
med.	perda do controlo de si próprio	Verlust der Selbstkontrolle
law, lab.law.	perda do direito de folga	Verwirkung des Urlaubsanspruchs
law, lab.law.	perda do direito de folga	Verfall des Urlaubsanspruchs
law, lab.law.	perda do direito de folga	Urlaubsverlust
law	perda do direito sobre o pedido	Rechtsverlust an der Anmeldung
law, immigr.	perda do estatuto de refugiado	Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft
fin.	perda do exercício	Verlust des Geschäftsjahres
med.	perda do núcleo das hematias	Erythrozytenentkernung
med.	perda do objeto	Objektverlust
earth.sc., mech.eng.	perda do perfil	Profilverlust
gen.	perda do peso e enfraquecimento físico	Kachexie
gen.	perda do peso e enfraquecimento físico	Auszehrung
law	perda do poder paternal	Entziehung der elterlichen Gewalt
law	perda do poder paternal	Verwirkung der elterlichen Gewalt
law	perda do poder paternal	Aberkennung der elterlichen Gewalt
med.	perda do sentido do tato	Ataktilie
med.	perda do sentido do tato	Apselaphesie
agric.	perda dos animais por canibalismo	Tierverlust durch Kannibalismus
law, fin.	perda dos "benefícios do negócio"	Verlust des "geschäftlichen Nutzens"
law	perda dos direitos cívicos	Aberkennung der bürgerlichen Ehrenrechte
law	perda dos direitos cívicos	Aberkennung von Rechten und Fähigkeiten
law	perda dos direitos cívicos	Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte
law	perda dos direitos cívicos	Verlust von Rechten und Fähigkeiten
med.	perda dos direitos cívicos	Verlust der bürgerlichen Rechte
law	perda dos direitos de voto e de elegibilidade	der Verlust des Wahlrechts und der Wählbarkeit
law	perda dos direitos do titular	Verfall der Rechte des Inhabers
agric.	perda em folhas causada pelas máquinas	mechanische Blattverluste
econ., fin.	perda em relação aos fundos próprios	Verlust im Vergleich zu den Eigenmitteln
math.	perda esperada	erwarteter Verlust
math.	perda esperada	Wagnis
math.	perda esperada	Risiko
fin.	perda excecional	außerordentlicher Verlust
antenn., opt.	perda extrínseca de ligação	extrinsische Koppeldämpfung
med.	perda fisiológica de reserva endógena	physiologischer Verlust der endogenen Vorräte
social.sc., health.	perda gradual da capacidade da linguagem	Sprachschwund
med.	perda integumental	Integumentalverlust
econ., market.	perda interna do grupo	konzerninternes Ergebnis
econ., market.	perda interna do grupo	konzerninterner Verlust
econ., market.	perda interna do grupo	konzerninterner Gewinn
antenn., opt.	perda intrínseca de ligação	intrinsische Koppeldämpfung
account.	perda líquida	Verlust
gen.	perda líquida de materiais civis	Nettoverlust an zivilem Kernmaterial
tech., construct.	perda modular mínima	minimale Moduldruckhoehe
tech., construct.	perda modular mínima	minimale Abflussreglerhoehe
gen.	perda momentânea do conhecimento	kleiner Anfall
gen.	perda momentânea do conhecimento	Absenz
earth.sc., mech.eng.	perda motora	treibendes Gefaelle
math.	perda média	erwarteter Verlust
math.	perda média	Wagnis
math.	perda média	Risiko
nat.sc.	perda média de energia por par de iões	Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares
tech., el.	perda na bainha	Verstärkungsabfall
agric.	perda na barra de corte	Verluste am Schneidewerk
life.sc., coal.	perda na exploração das minas	Abbaudifferenz
agric.	perda na maltagem	Maelzungsschwand
phys.sc.	perda na ponta	Flügelspitzenverlust
phys.sc.	perda na ponta	Leistungsverlust an der Blattspitze
phys.sc.	perda na ponta	Tip-Verlust
phys.sc.	perda na ponta	Blattspitzenverlust
earth.sc., mech.eng.	perda no acionamento	treibendes Gefaelle
agric.	perda no batedor	Verluste an der Dreschtrommel
agric.	perda no batedor	Dreschtrommelverluste
agric.	perda no cilindro	Verluste an der Dreschtrommel
agric.	perda no cilindro	Dreschtrommelverluste
gen.	perda no circuito da água de alimentação	Speisewasserverlust
fin.	perda no câmbio	Kursverlust
earth.sc., mech.eng.	perda no impulsor	Radseitenreibungsverlust
tech., el.	perda no revestimento	Verstärkungsabfall
agric.	perda nos crivos	Verluste am Sieb
agric.	perda nos crivos	Siebverluste
agric.	perda nos sacudidores	Verluste am Schüttler
agric.	perda nos sacudidores	Schüttelverluste
fin.	perda notável	erhebliche Einbuße
earth.sc., mech.eng.	perda num joelho ou curva	Kruemmungsverlust
law, fin.	perda não deduzível dos lucros da sede	nicht vom Gewinn des Stammhauses abgezogener Verlust
gen.	perda não protegida de caudal em núcleo parcialmente irradiado	ungesicherter Durchsatzverlust in einem teilbestrahlten Reaktorkern
fin.	perda não realizada	nicht realisierter Verlust
earth.sc.	perda não recuperável por percolação profunda	nicht wiedergewinnbarer Tiefenversickerungsverlust
busin.	perda operacional	Betriebsverlust
fin.	perda ou deterioração de fundos, valores e documentos	Verlust oder Beschädigung von Geldern,Werten und Dokumenten
gen.	perda parcial ou quase total da consciência obnubilação	Stupor
gen.	perda parcial ou quase total da consciência obnubilação	Bewegungslosigkeit
life.sc.	perda por absorção	Aufsaugverlust
med.	perda por absorção	Schluckverlust
med.	perda por absorção	Schluck
earth.sc., mech.eng.	perda por choque	Stossverlust
snd.rec.	perda por desajuste de azimute	Azimutverluste
antenn., opt.	perda por desalinhamento angular	Dämpfung durch Winkelversatz
antenn., opt.	perda por desalinhamento transversal	Dämpfung durch Querversatz
earth.sc., mech.eng.	perda por deslocamento	Abloeseverlust
earth.sc., el.	perda por divergência	Streuverlust
agric.	perda por escorrimento	Tiefverlust
mater.sc.	perda por escorrimento	Verlust durch Saftabfluss
antenn., opt.	perda por espaçamento longitudinal	Dämpfung durch Längsversatz
gen.	perda por evaporação	Verdunstungsverlust
earth.sc., mech.eng.	perda por fricção nos flancos do impulsor	Radseitenreibungsverlust
earth.sc., mech.eng.	perda por fuga interna	Spaltverlust
earth.sc., mech.eng.	perda por fuga interna	Laessigkeitsverlust
earth.sc., industr., construct.	perda por histerese	Hystereseverlust
earth.sc.	perda por inserção da cúpula do sonar	Sonardom-Dämmung
antenn., opt.	perda por macrocurvaturas	Makrokrümmungsverluste
antenn., opt.	perda por microcurvaturas	Mikrokrümmungsverluste
earth.sc., mech.eng.	perda por mudança de direção	Umlenkverlust
earth.sc.	perda por onda de choque	durch Stoßwelle verursachter Strömungsabriß
earth.sc.	perda por onda de choque	durch Stoßwelle verursachter Strömungsabriss
earth.sc.	perda por refração	Brechungsverlust
earth.sc., mech.eng.	perda por transformação de energia	Umsetzverlust
earth.sc., mech.eng.	perda por ventilação	Ventilationsverluste
earth.sc., mech.eng.	perda por vórtice	Wirbelverluste
agric.	perda pré-colheita	Verlust vor der Ernte
agric.	perda pós-colheita	Verlust nach der Ernte
fin.	perda resultante de um empréstimo concedido a um projeto de interesse comum	Verlust aus Darlehen für Vorhaben von gemeinsamem Interesse
phys.sc.	perda rápida	Auspumpen
gen.	perda súbita da consciência por descida da pressão sanguínea no cérebro desmaio	Synkope
gen.	perda súbita da consciência por descida da pressão sanguínea no cérebro desmaio	anfallsartige, kurzdauernde Bewußtlosigkeit
gen.	perda total de refrigeração	vollstaendiger Kuehlmittelverlust
med.	perda urinária de sódio	Natriumausscheidung über den Urin
econ.	perdas acumuladas ao longo de diversos exercícios	angesammelte Verluste aus mehreren Geschäftsjahren
fin.	perdas cambiais	Wechselkursverluste
fin.	perdas cambiais	Kursverluste
agric.	perdas da criação	Aufzuchtverluste
earth.sc., mech.eng.	perdas de calor	Verlustwaerme
account.	perdas de capital	Kapitalverluste
earth.sc., construct.	perdas de carga do poço	Verlust an Energiehoehe
earth.sc., construct.	perdas de carga do poço	Brunnenverlusthoehe
earth.sc., construct.	perdas de carga em virtude da transição	Uebergangsenergieverlust
account.	perdas de detenção neutras	neutrale Umbewertungsgeverluste
earth.sc., mech.eng.	perdas de excesso de corrente	ueberstromausloesung
nat.sc.	perdas de Fresnel	Fresnel-Verluste
fin.	perdas de juros,comissões e outras despesas	Zinsverluste Gebuehren und andere Kosten
gen.	perdas de postos de trabalho	Arbeitsplatzverluste
earth.sc., el.	perdas de um condensador	Kondensatorverluste
gen.	perdas de uma rede	Uebertragungsverluste
gen.	perdas de uma rede	Netzverluste
earth.sc.	perdas dieléctricas	dielektrischer Verlust
earth.sc.	perdas dieléctricas	dielektrische Verluste
life.sc., environ.	perdas diretas	direkte Schaeden
agric., construct.	perdas durante a exploração agrícola	Farmverluste
econ.	perdas e danos	Schadenersatz
econ.	perdas excecionais devidas a causas exteriores à empresa	auβerordenentliche Verluste,deren Ursachen auβerhalb der Verantwortlichkeit des Unternehmens liegen
econ., fin.	perdas extraordinárias	ausserordentlich negative Ergebnisse
earth.sc., mech.eng.	perdas hidrodinâmicas	hydrodynamische Verluste
earth.sc., mech.eng.	perdas hidráulicas	hydraulische Verluste
life.sc.	perdas indiretas	indirekte Schaeden
earth.sc., el.	perdas induzidas	induzierte Verluste
agric., construct.	perdas inevitáveis durante a exploração agrícola	unvermeidbare Bewaesserungsverluste
life.sc., construct.	perdas iniciais	Sickerverlust bei Inbetriebnahme
life.sc., construct.	perdas iniciais	Anfangsverlust
life.sc., environ.	perdas intangíveis	nicht erfassbare Verluste
life.sc., environ.	perdas intangíveis	ideelle Verluste
tech., el.	perdas laterais	Wärmeverluste an den Seitenwänden
tech., el.	perdas laterais	Randverluste
earth.sc., mech.eng.	perdas mecânicas	mechanische Verluste
agric.	perdas na matança	Schlachtverlust
agric.	perdas na matança	Ausschlachtungsverlust
earth.sc., mech.eng.	perdas no difusor	Diffusorverlust
agric.	perdas no transporte	Transportverlust
tech., el.	perdas pelas paredes laterais	Wärmeverluste an den Seitenwänden
tech., el.	perdas pelas paredes laterais	Randverluste
agric., construct.	perdas por absorção	Sickerverlust
construct.	perdas por debaixo	Untersickern
earth.sc., agric.	perdas por escoamento superficial	Oberflaechenabfluss
life.sc., construct.	perdas por evaporação nos canais	Kanalverdunstungsverlust
earth.sc., mech.eng.	perdas por fugas	Foerderverluste
earth.sc., mech.eng.	perdas por fugas	Rueckstroemverluste
earth.sc., mech.eng.	perdas por fugas	Foerderstromverluste
gen.	perdas por impregnação a quente	Heißabstellverluste
agric., construct.	perdas por infiltração	Sickerverlust
agric., construct.	perdas por infiltração	Versickerung
agric., construct.	perdas por infiltração	Versickerungsverlust
agric., construct.	perdas por infiltração	Sickerungsverlust
agric., construct.	perdas por infiltração	Durchsickerung
chem., el.	perdas por não queimados	Wärmeverluste durch unvollständige Verbrennung
chem., el.	perdas por não queimados	Wärmeverluste durch Unverbranntes
construct.	perdas por percolaçao	Sickerung
agric., mech.eng.	perdas por refrigeração	Kühlverlust
econ.	perdas relativas às operações de arbitragem de divisas	KursabschlägeVerlusteaus Devisenarbitragegeschäften
account.	perdas resultantes de catástrofes	Katastrophenschäden
earth.sc., el.	perdas superficiais	Oberflächenkriechstrom
life.sc., environ.	perdas tangíveis	erfassbare Verluste
life.sc., environ.	perdas tangíveis	Sachverluste
earth.sc., construct.	perdas totais	Zuleitungsverlust
earth.sc., construct.	perdas totais	Gesamtverlust
earth.sc., construct.	perdas totais	Kanalverlust
earth.sc., construct.	perdas totais	Leitungsverlust
med.	perdas totais	Gesamtverluste
earth.sc., mech.eng.	perdas térmicas	Verlustwaerme
tech., el.	perdas térmicas por condução	Wärmeleitungsverluste
tech., el.	perdas térmicas por convecção	Konvektionsverluste
tech.	perdas térmicas por radiação	Strahlungsverluste
earth.sc., mech.eng.	perdas volumétricas	volumetrische Verluste
law, fin.	período em que podem ser transitadas as perdas	Zeitraum für Verlustvortrag
tax.	poupança fiscal por dedução de perdas	Steuererlass aufgrund von Verlusten
account.	projeto da conta de ganhos e perdas	Prognose über Gewinn-und Verlustrechnung
fin.	proteção "primeiras perdas"	Absicherung der Erstverluste
gen.	redução de potência da instalação do reator devido à perda de energia na central	Herunterfahren der Reaktoranlage infolge Ausfalls des elektrischen Kraftwerkseigenbedarfs
tax.	regime fiscal das perdas	steuerliche Behandlung der Verluste
chem.	reposição de perdas de refrigerante	Kuehlmittelzusatz
chem.	reposição de perdas de refrigerante	Zusatzkuehlmittel
chem.	reposição de perdas de refrigerante	Kuehlmittelergaenzung
account.	reserva para perdas	Rückstellung für Verluste
fin.	risco de perda no investimento	Shortfall-Risk
gen.	rotura franca da maior tubagem com perda do refrigerante do reator pelas duas extremidades	doppelseitig offener Bruch in der groessten Hauptkuehlmittelleitung
law	sanção por "indignidade nacional", i.e.por colaboração com os alemães durante a segunda guerra mundial, comportando a perda dos direitos civis até 20 anos	in Frankreich seit 1944 strafweise Entziehung bestimmter bürgerlicher Ehrenrechte für höchstens 20 Jahre wegen "indignité nationale",das heißt Einverständnis mit der deutschen Militärverwaltung im zweiten Weltkrieg
law	seguro contra a perda de locatário	Mietzinsverlustversicherung
law	seguro contra a perda de locatário	Mietverlustversicherung
patents.	serviços de controlo de perdas e de ajustamento de perdas	Verlustkontrolle und Verlustregulierung
commer., polit.	Sistema de Compensação das Perdas de Receitas de Exportação a favor dos Países Menos Avançados Não Signatários da Convenção de Lomé	System zum Ausgleich von Ausfällen in den Ausfuhrerlösen der am wenigsten entwickelten Nicht-AKP-Länder COMPEX-System
fin., agric.	sistema de perda acumulada	Regelung für kumulative Kürzungen
med.	síndrome da perda de cálcio congénita	angeborenes Kalziumverlustsyndrom
earth.sc., el.	tangente do ângulo de perdas dielétricas	Tangente des Fehlwinkels
earth.sc., el.	tangente do ângulo de perdas dielétricas	dielektrischer Verlustfaktor
earth.sc., el.	tangente do ângulo de perdas dielétricas	Tangens des Fehlwinkels
earth.sc., el.	tangente do ângulo de perdas de um condensador	Tangens des Verlustwinkels eines Kondensators
earth.sc.	taxa de perda de contagem	relative Zählverluste
mater.sc.	tecnologia de corte com perdas nulas	verlustfreie Schneidetechnologie
earth.sc.	tempo de perda de energia	Energieaustrittszeit
fin.	"tranche" das perdas de segundo grau	Second-Loss-Tranche
fin.	"tranche" das perdas de segundo grau	Mezzanine-Tranche
econ., fin.	tranche de primeiras perdas	nachrangigste Tranche
econ., fin.	tranche de primeiras perdas	Erstverlust-Tranche
tax.	tratamento fiscal das perdas a transitar	Verlustrücktrag
econ.	valor dos ganhos ou das perdas potenciais	Betrag der potentiellen Gewinne oder Verluste
account.	variações do património líquido resultantes de ganhos/perdas de detenção neutros	Reinvermögensänderung durch neutrale Umbewertungsgewinne/-verluste
account.	variações do património líquido resultantes de ganhos/perdas de detenção nominais	Reinvermögensänderung durch Umbewertungen
account.	variações do património líquido resultantes de ganhos/perdas de detenção reais	Reinvermögensänderung durch reale Umbewertungsgewinne/-verluste
law	verificação da perda de um direito	Feststellung eines Rechtsverlustes
earth.sc., transp.	vibração de perda	Abreißflattern
earth.sc., transp.	vibração irregular por perda	Überziehwarnschütteln
earth.sc.	ângulo de perdas	Verlustwinkel