Terms for subject Insurance containing os

Portuguese	German
atestado de direito às prestações em espécie do seguro de doença e maternidade no caso de pessoas que residam num outro país que não o país competente	Vordruck E106
atestado de direito às prestações em espécie do seguro de doença e maternidade no caso de pessoas que residam num outro país que não o país competente	Bescheinigung des Anspruchs der in einem anderen als dem zuständigen Staat wohnenden Versicherten auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft
atestado relativo aos familiares do desempregado a tomar em consideração para o cálculo das prestações	Bescheinigung über die Familienangehörigen eines arbeitslosen Arbeitnehmers,die für die Berechnung der Leistungen wegen Arbeitslosigkeit berücksichtigt werden können
atestado relativo aos familiares do desempregado a tomar em consideração para o cálculo das prestações	Vordruck E302
atestado relativo aos familiares do trabalhador assalariado ou não assalariado a tomar em consideração para o cálculo das prestações pecuniárias em caso de incapacidade de trabalho	Vordruck E105
atestado relativo aos familiares do trabalhador assalariado ou não assalariado a tomar em consideração para o cálculo das prestações pecuniárias em caso de incapacidade de trabalho	Bescheinigung über Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder des Selbständigen,die bei der Berechnung der Geldleistungen bei Arbeitsunfähigkeit zu berücksichtigen sind
cláusula de exclui o gelo	Klausel, die Schäden als Folge von Eiseinwirkung ausschließt
cobertura do imposto sobre o valor acrescentado	Deckung der Mehrwertsteuer
comissão sobre os lucros	Gewinnprovision
comissão suplementar sobre os lucros realizados	Superprovision
contratos de seguros exceto os referentes a contratos de seguros de vida	Versicherungsverträgeauβer Lebensversicherungsverträgen
contribuição mínima para o sistema de saúde	Mindestbeitrag zum Gesundheitsverzorgungssystem
convenção das nações unidas sobre o transporte marítimo de mercadorias	UN-Vertrag über den Seetransport
convenção sobre os riscos de guerra	Kriegsrisikenabkommen
dedução das contribuições para o regime de pensões	Abzug der Beiträge zum Versorgungssystem
Estado-membro em que o veículo se desloca	Mitgliedstaat,in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat
estornos sobre o prémio do casco	Prämienrückerstattung bei einer Schiffsversicherung
exigência de agrupar todos os riscos	alle Risiken in die Gemeinschaft einbringen
fator atuarial distinto segundo o sexo	je nach Geschlecht unterschiedlicher versicherungsmathematischer Faktor
inaptidão para o trabalho	Erwerbsunfähigkeit
interesse sobre o casco	Zinsen auf einer Schiffsversicherung
lei de 1971 sobre o transporte marítimo de mercadorias	Carriage of Goods by Sea Act 1971
máximo para o reembolso	Erstattungshöchtsatz
o assalariado deve estar vinculado por um contrato de trabalho	der Arbeitnehmer muß in einem Arbeitsverhältnis stehen
pedido de informações relativas ao montante dos rendimentos auferidos num estado-membro que não seja o estado competente	Vordruck E601
pedido de informações relativas ao montante dos rendimentos auferidos num estado-membro que não seja o estado competente	Ersuchen um Auskünfte über die Höhe der Einkünfte in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat
prémio do 1º ano	Anfangsprämie
prémio do seguro contra o granizo	Frostversicherungspämie
prémio para os direitos de pensionista	Rentenanspruchsprämie
quadro com o salto	Saldotabelle
quotizaç o patronal com base na remuneraç o ilíquida	nach dem Bruttolohn berechneter Arbeitgeberbeitrag
recuperar o direito à prestações	wieder bezugsberechtigt werden
reembolsos sobre o prémio do casco	Prämienrückerstattung bei einer Schiffsversicherung
regime especial para os trabalhadores das minas e das empresas similares	Sondersystem für die Arbeitnehmer der Bergwerke und gleichgestellter Betriebe
regra de prioridade dos direitos próprios sobre os direitos derivados	Vorrang des eigenen Anspruchs gegenüber dem abgeleiteten Anspruch
renda sobre o último sobrevivente	Verbindungsrente mit Übergang auf den Überlebenden
seguro contra o granizo	Hagelversicherung
seguro contra o mau tempo	Wetterschadenversicherung
seguro contra os maremotos	Versicherung gegen Springflutschaden
seguro contra os riscos da aviação	Luftfahrzeugversicherung
seguro contra todos os riscos de riscos industriais	industrielle Vollkasko/versicherung
seguro cotra todos os riscos	Vollkaskoversicherung
seguro cotra todos os riscos	Versicherung gegen alle Risiken
seguro de vida sobre o último sobrevivente	Versicherung auf das letzte Leben
tarifas para o reembolso das prestações em espécie	Vordruck E126
tarifas para o reembolso das prestações em espécie	Erstattungssätze für Sachleistungen
taxa de contribuição para o regime de pensões	Beitragssatz zur Versorgungsordnung
taxa de desconto para o regime de pensões	Versorgungsbeitrag
todos os riscos dos empresários	Montageversicherung
todos os riscos dos empresários	Bauwesenversicherung
todos os riscos montagens	Montageversicherung
todos os riscos montagens	Bauwesenversicherung
urgente para o banco	Bank Urgent