| Portuguese | German |
| Absorver o produto derramado a fim de evitar danos materiais. | Verschüttete Mengen aufnehmen, um Materialschäden zu vermeiden. |
| aditivo para o índice de viscosidade | Viskositätsindexverbesserer |
| aditivo para o índice de viscosidade | V.I.-Verbesserer |
| Afecta os órgãos. | Schädigt die Organe. |
| Afecta os órgãos após exposição prolongada ou repetida. | Schädigt die Organe bei längerer oder wiederholter Exposition. |
| Al2O3.3H2O | Aluminiumhydroxid Al2O3.3H2O |
| Armazenar em local bem ventilado. Manter o recipiente bem fechado. | Behälter dicht verschlossen an einem gut belüfteten Ort aufbewahren. |
| Armazenar o conteúdo em … | Inhalt in/unter … aufbewahren |
| As2O3 | allgemein:Rattengift |
| As2O3 | As2O3 |
| As2O3 | Arsenik |
| azulejo vidrado de ambos os lados | Doppelwandfliese |
| bomba para o reagente pós-coluna | Reagenzienpumpe |
| centro para o desenvolvimento de pesticidas | Zentrum für die Entwicklung von Pflanzenschutzmitteln |
| circuito de controlo da proporção entre o ácido bórico e a água desmineralizada | Deionat/Borsaeure-Verhaeltnis-Regelung |
| circuito de controlo da proporção entre o ácido bórico e a água desmineralizada | Deionat/Borsaeure-Verhaeltnis-Regelkreis |
| coloração sob o vidrado | Unterglasurfarbe |
| coloração sobre o vidrado | Aufglasurfarbe |
| Combater o incêndio tomando as precauções normais e a partir de uma distância razoável. | Brandbekämpfung mit üblichen Vorsichtsmaßnahmen aus angemessener Entfernung. |
| Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão. | Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. |
| corrosivo para os metais | gegenüber Metallen korrosiv |
| Cu2O | Cuprit |
| Cu2O | Rot/Kupfererz |
| Cu2O | Cu20 |
| CuSO4.5H2O | CuSO4.5H2O |
| CuSO4.5H2O | Kupfer-II-sulfat |
| CuSO4.5H2O | Cuprisulfat |
| decapante EPD para o silício | Silizium-EPD-Ätzung |
| decapante n.º 2 | Superoxol-Ätzlösung |
| decoração sobre o vidrado | Aufglasurdekor |
| demeton-O-metil | Demeton-O-methyl |
| demetão-O | demeton-O |
| demetão-O-metilo | demeton-O-methyl |
| E5O3 i | E503i |
| E5O3 i | E503 i |
| E5O3 i | Ammoniumkarbonat |
| eliminar o ar | Entlueften |
| eliminar o ar | Entgasen |
| Eliminar o conteúdo/recipiente em … | Inhalt/Behälter … zuführen. |
| Em caso de incêndio: evacuar a zona. Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão. | Bei Brand: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. |
| Em caso de incêndio importante e de grandes quantidades: evacuar a zona. Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão. | Bei Großbrand und großen Mengen: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. |
| EM CASO DE INGESTÃO: enxaguar a boca. NÃO provocar o vómito. | BEI VERSCHLUCKEN: Mund ausspülen. KEIN Erbrechen herbeiführen. |
| encapsular gases gerados durante o processo de fissão | waehrend des Spaltvorgangs erzeugte Gase einschliessen |
| encerrar gases gerados durante o proceso de fissão | waehrend des Spaltvorgangs erzeugte Gase einschliessen |
| ensaio do impacto Charpy para o aço | Schlagversuch nach Charpy |
| ensaio do impacto Charpy para o aço | Kerbschlagbiegeversuch nach Charpy |
| ensaio do impacto Charpy para o aço | Charpy-Kerbschlagprobe für Stahl |
| equipamento para retirar o tártaro com recurso a ácido sulfâmico | Kesselreiniger mit Sulfaminsaeure |
| equipamento para retirar o tártaro utilizando ácido clorídrico não ativo | Kesselreiniger in Form von passivierter SalzsaeureChlorwasserstoffsaeure |
| etilosfonotiolotionato de O-etilo e de S-fenilo | O-Ethyl-S-Phenylethyldithiophosphonat |
| Evitar a libertação para o ambiente. | Freisetzung in die Umwelt vermeiden. |
| Evitar o contacto durante a gravidez/o aleitamento. | Kontakt während der Schwangerschaft/und der Stillzeit vermeiden. |
| extrair o deutério da resina exausta | erschoepftes Ionentauscherharz dedeuterieren |
| extrair o deutério da resina exausta | erschoepftes Harz dedeuterieren |
| extrair o deutério da resina gasta | erschoepftes Ionentauscherharz dedeuterieren |
| extrair o deutério da resina gasta | erschoepftes Harz dedeuterieren |
| foguete contra o granizo | Rakete zum Wetterschiessen |
| Fórum de Intercâmbio de Informações sobre o Controlo do Cumprimento | Forum für den Austausch von Informationen zur Durchsetzung |
| Grupo Misto de Acompanhamento CE-Chile para o controlo de precursores e substâncias químicas | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Chile für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| gás descarregado pela bomba de vácuo da instalação de destilação de D2O | Abgas der Deuteriumoxid-Destillationsanlagen-Vakuumpumpe |
| gás descarregado pela bomba de vácuo da instalação de destilação de D2O | Abgas der D2O-Destillationsanlagen-Vakuumpumpe |
| gás do qual se elimina o enxofre | Schwefelgas |
| gás que pode causar ou favorecer, mais do que o ar, a combustão de outras matérias | Gas, das die Verbrennung anderer Materialien eher verursacht oder begünstigt als Luft |
| H2O6S5 | Pentathionsaeure |
| H2O6S5 | H2S5O6 |
| hexabromociclododecano e todos os principais diestereoisómeros identificados | Hexabromcyclododecan und alle festgestellten wichtigen Diasteroisomere |
| H4P2O7 | Pyrophosphorsaeure |
| H2S2O8 | Perschwefelsaeure |
| H2S2O6 | HO-OSO-OSO-OH |
| H2S2O6 | Unterdischwefelsaeure |
| H2S2O6 | Dithionsaeure |
| H2S2O8 | Peroxodischwefelsaeure |
| H2S2O8 | HO3S-O-O-SO3H |
| H2S3O6 | Trithionsaeure |
| instalação para concentração do D2O | Deuteriumoxid-Anreicherungsanlage |
| instalação para concentração do D2O | D2O-Anreicherungsanlage |
| instalação para controlo e purificação do D2O moderador | Deuteriumoxid-Moderator-Regel-und-Reinigungsanlage |
| instalação para controlo e purificação do D2O moderador | D2O-Moderator-Regel-und-Reinigungsanlage |
| instalação para destilação do D2O | Deuteriumoxid-Destillationsanlage |
| instalação para destilação do D2O | D2O-Destillationsanlage |
| instalação para purificação do D2O | Deuteriumoxid-Reinigungsanlage |
| instalação para purificação do D2O | D2O-Reinigungsanlage |
| La2O3 | Lanthanoxid |
| ladrilho vidrado de ambos os lados | Trennwandstein |
| lave o líquido que vazou com muita água | Flüssigkeit mit viel Wasser wegspülen |
| Ler o rótulo antes da utilização. | Vor Gebrauch Kennzeichnungsetikett lesen. |
| Li2O | Lithiumoxid |
| Li2O | Li20 |
| Manter o recipiente bem fechado. | Behälter dicht verschlossen halten. |
| matriz com duplo espaçamento entre os fios | doppelschichtiges Spannschicht-Raumgitter |
| 4,4'-metilenodi-o-toluidina | 4,4'-Methylendi-o-toluidin |
| Mn2O7 | Manganheptoxid |
| Mn2O7 | Uebermangansaeureanhydrid |
| Mn2O7 | Mn2O7 |
| Mn2O7 | Mangan-VII-oxid |
| Muito tóxico para os organismos aquáticos. | Sehr giftig für Wasserorganismen. |
| Muito tóxico para os organismos aquáticos com efeitos duradouros. | Sehr giftig für Wasserorganismen mit langfristiger Wirkung. |
| Na2B4O7 | wasserfreies Natriumborat |
| Nocivo para os organismos aquáticos com efeitos duradouros. | Schädlich für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung. |
| Não deixar entrar em contacto com o ar. | Kontakt mit Luft nicht zulassen. |
| Não manuseie o produto antes de ter lido e percebido todas as precauções de segurança. | Vor Gebrauch alle Sicherheitshinweise lesen und verstehen. |
| Não pode entrar em contacto com os olhos, a pele ou a roupa. | Nicht in die Augen, auf die Haut oder auf die Kleidung gelangen lassen. |
| NÃO provocar o vómito. | KEIN Erbrechen herbeiführen. |
| o-anisidina | o-Anisidin |
| o-anisidina | 2-Methoxy-anilin |
| o carbono-14 tem um decaimento radioativo com um período de semivida de 5600 anos | C 14 hat einen radioaktiven Zerfall mit einer Halbwertzeit von 56OO Jahren |
| o coque é fabricado por destilação seca | Koks wird im Wege der sog.trockenen Destillation hergestellt |
| o-dianisidina | o-Dianisidin |
| o-dianisidina | 3,3'-Dimethoxybenzidin |
| o ditizonato de chumbo fica em solução no solvente | das Bleidithizonat bleibt im Loesungsmittel in Loesung |
| o eletrólito continua ácido perclórico | der Elektrolyt enthielt Ueberchlorsaeure Perchlorsaeure |
| O-etil-O-4-nitrofenil fenilfosfonotionato | O-Äthyl-O-4-nitro-phenyl-phenyl-thiophosphonat |
| o-ftaldialdeídico | o-Phthaldialdehyd |
| O-heterósido | O-Glykosid |
| o monometilotetraclorodifenilmetano 2)o monometilodiclorodifenilmetano 3)o monometilodibromodifenilmatano | Monomethyltetrachlordiphenylmethan 2)Monomethyldichlordiphenylmethan 3)Monomethyldibromodiphenylmethan |
| O S-Dimetil acetilfosforamidotioato | Acephat |
| o-tolidina | o-Tolidin |
| o-tolidina | 3,3'-Dimethylbenzidin |
| 4-o-tolilazo-o-toluidina | Echtgranat-GBC-base |
| 4-o-tolilazo-o-toluidina | 4-o-Tolylazo-o-toluidin |
| 4-o-tolilazo-o-toluidina | 4-Amino-2',3-dimethylazobenzol |
| o vapor será absorvido | Absorbtionsgefahr! |
| pancadas sobre o azulejo | Anklopfen |
| Para evitar riscos para a saúde humana e para o ambiente, respeitar as instruções de utilização. | Zur Vermeidung von Risiken für Mensch und Umwelt die Gebrauchsanleitung einhalten. |
| Perigo de explosão com ou sem contacto com o ar. | Mit und ohne Luft explosionsfähig. |
| perigoso para o ambiente | umweltgefährlich |
| pigmentos B.O.N. | BON-pigment |
| Pode afectar a fertilidade ou o nascituro. | Kann die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen. |
| Pode afectar os órgãos. | Kann die Organe schädigen. |
| Pode afectar os órgãos após exposição prolongada ou repetida. | Kann die Organe schädigen bei längerer oder wiederholter Exposition. |
| Pode ser corrosivo para os metais. | Kann gegenüber Metallen korrosiv sein. |
| Pode tornar-se facilmente inflamável durante o uso. Pode tornar-se inflamável durante o uso. | Kann bei Verwendung leicht entzündbar werden. Kann bei Verwendung entzündbar werden. |
| possivelmente cancerígeno para os seres humanos | kann für den Menschen krebserzeugend sein |
| pressurização durante o tempo de aquecimento | Anwärmdruck |
| produto para o cabelo | Haarpflegemittel |
| produto para perfumar o hálito | Mittel gegen Mundgeruch |
| produto para tratamento que impede o encolhimento | Antischrumpf-Zubereitung |
| Recolher o produto derramado. | Verschüttete Mengen aufnehmen. |
| refrigerador da drenagem do D2O | Deuteriumoxid-Entwaesserungskuehler |
| refrigerador da drenagem do D2O | D2O-Entwaesserungskuehler |
| Risco de inflamação espontânea em contacto com o ar. | Entzündet sich in Berührung mit Luft von selbst. |
| Sb2O5 | Antimonpentoxid |
| Sb2O5 | Antimonsaeureanhydrid |
| Sb2O5 | Sb205 |
| Sb2O4 | Sb204 |
| Sb2O3 | Antimontrioxid Sb203 |
| Sb2O4 | Antimontetroxid |
| Sb2O3 | Antimon-III-Oxid |
| SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS: | BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: |
| SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS: enxaguar cuidadosamente com água durante vários minutos. Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possível. Continuar a enxaguar. | BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen.. Weiter spülen. |
| Se for necessário consultar um médico, mostre-lhe a embalagem ou o rótulo. | Ist ärztlicher Rat erforderlich, Verpackung oder Kennzeichnungsetikett bereithalten. |
| Se o fogo atingir os explosivos, NÃO tentar combatê-lo. | KEINE Brandbekämpfung, wenn das Feuer explosive Stoffe/ Gemische/Erzeugnisse erreicht. |
| separador do D2O | Deuteriumoxid-Abscheider |
| separador do D2O | D2O-Abscheider |
| sesquióxido de enxofre S2O3 | Schwefelsesquioxid |
| sesquióxido de enxofre S2O3 | S2O3 |
| sesquióxido de enxofre S2O3 | Dischwefeltrioxid |
| sistema arrefecedor do moderador D2O | Deuteriumoxid-Moderatorkuehlsystem |
| sistema arrefecedor do moderador D2O | D2O-Moderatorkuehlsystem |
| sistema de concentração do D2O | Deuteriumoxid-Anreicherungsanlage |
| sistema de concentração do D2O | D2O-Anreicherungsanlage |
| sistema para D2O degradado | Deuteriumoxid-Abwassersystem |
| sistema para D2O degradado | D2O-Abwassersystem |
| sistema para destilação do D2O | Deuteriumoxid-Destillationsanlage |
| sistema para destilação do D2O | D2O-Destillationsanlage |
| sistema para purificação do D2O | Deuteriumoxid-Reinigungsanlage |
| sistema para purificação do D2O | D2O-Reinigungsanlage |
| sistema para purificação do D2O degradado | Deuteriumoxid-Abwasser-Aufbereitungssystem |
| sistema para purificação do D2O degradado | D2O-Abwasser-Aufbereitungssystem |
| sulco que dá ao vidro o aspeto de estar estalado | Riss |
| Suspeito de afectar a fertilidade ou o nascituro. | Kann vermutlich die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen. |
| temperatura para o dia de ponta máxima diária de projeto | Auslegungstemperatur |
| tendência para o aquecimento | Selbstentzündungsneigung |
| teor relativamente elevado em O | relativ hoher O2-Gehalt |
| Tóxico para os organismos aquáticos com efeitos duradouros. | Giftig für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung.. |
| Tóxico por contacto com os olhos. | Giftig bei Berührung mit den Augen. |
| unidade de desgaseificação por hélio do D2O | Deuteriumoxid-Entgaser |
| unidade de desgaseificação por hélio do D2O | D2O-Entgaser |
| Usar luvas de proteção contra o frio/escudo facial/proteção ocular. | Schutzhandschuhe/Gesichtsschild/Augenschutz mit Kälteisolierung tragen. |
| Usar o equipamento de proteção individual exigido. | Vorgeschriebene persönliche Schutzausrüstung verwenden. |
| V2O5 | Vanadinsaeureanhydrid |
| V2O5 | Vanadiumpentoxid |
| V2O5 | V205 |
| vidro contra os raios X | Schutzglas gegen Roentgenstrahlen |
| ácido O-acetilsalicílico | O-Acetylsalicylsäure |
