Terms for subject Taxes containing os

Portuguese	German
acordo celebrado entre a República Federal da Alemanha e os Estados Unidos da América no sentido de evitar a dupla tributação e de prevenir evasões fiscais no que se refere à tributação dos rendimentos e de capitais e a certas outras formas de tributação	Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerflucht bei der Einkommens- und Vermögenssteuer und bestimmten anderen Steuern
Acordo entre a Comunidade Europeia e o Principado de Andorra que prevê medidas equivalentes às estabelecidas pela Directiva 2003/48/CE do Conselho relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind
adiantamento de imposto sobre o rendimento das pessoas coletivas	Vorauszahlung der Körperschaftsteuer
base para o cálculo do imposto	Steuerveranlagung
carga fiscal sobre o trabalho	Steuerkeil
carga fiscal sobre o trabalho	Steuer- und Beitragsschere
carga fiscal sobre o trabalho	Steuer- und Abgabenbelastung der Arbeit
Comité Aduaneiro com os Países da Associação Europeia de Comércio Livre Áustria, Finlândia, Islândia, Noruega, Suécia, Suíça	Zollausschüsse EWG-Länder der Europäischen Freihandelsgemeinschaft Österreich, Finnland, Island, Norwegen, Schweden, Schweiz
Comité Consultivo do Imposto sobre o Valor Acrescentado	Mehrwertsteuerausschuss
Comité Consultivo do Imposto sobre o Valor Acrescentado	Beratender Ausschuss für die Mehrwertsteuer
Comité do Imposto sobre o Valor Acrescentado	Ausschuss für Mehrwertsteuer
comité para a execução do programa comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de tributação no mercado interno Fiscalis	Fiscalis-Ausschuss
comité para a execução do programa comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de tributação no mercado interno Fiscalis	Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt Fiscalis
contabilidade excluindo o IVA dedutível	Unternehmensbuchführung ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer
Convenção Fiscal sobre o rendimento e o património	umfassendes Doppelbesteuerungsabkommen
Convenção Fiscal sobre o rendimento e o património	Doppelbesteuerungsabkommen
Convenção sobre os pools de contentores	Übereinkommen über die Zollbehandlung von Behältern, die im Rahmen eines Pools im grenzüberschreitenden Verkehr verwendet werden
Convenção sobre os pools de contentores	Behälter-Pool-Übereinkommen
código do imposto sobre o rendimento	Einkommensteuergesetz
declaração de imposto sobre o valor acrescentado	Mehrwertsteuererklärung
declaração de imposto sobre os rendimentos	Einkommensteuererklärung
Directrizes sobre os Preços de Transferência para as Empresas Multinacionais e as Administrações Fiscais	OECD-Leitsätze für Verrechnungspreise
Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo	Generaldirektion "Zoll und Verbrauchsteuern"
direito adicional sobre o açúcar	Zusatzzoll für Zucker
direito nivelador específico para os bovinos vivos	besondere Abschöpfung für Lebendrinder
extremos positivos das taxas do imposto sobre o rendimento	positive Eckwerten der Einkommensteuer
franquia fiscal para os viajantes relativa às importações	Befreiung im grenzüberschreitenden Reiseverkehr
imposição sobre o rendimento dos não residentes	Besteuerung des Einkommens von Gebietsfremden
imposte sobre os jogos	Spielsteuer
imposto do consumo sobre o café	Verbrauchsteuer auf Kaffee
imposto especial sobre o consumo	besondere Verbrauchssteuer
imposto especial sobre o consumo de hidrocarbonetos	Mineralölsteuer
imposto especial sobre o consumo de tabaco	Tabaksteuer
imposto extraordinário sobre o rendimento	Zuschlagsteuer
imposto extraordinário sobre os lucros	Zuschlagsteuer
imposto geral sobre o rendimento	allgemeine Einkommensteuer
imposto interno sobre o consumo de café	Inlandsverbrauchsteuer auf Kaffee
imposto negativo sobre o rendimento	negative Einkommensteuer
imposto negativo sobre o rendimento	Negativsteuer
imposto sobre o lucro	Körperschaftssteuer
imposto sobre o rendimento bruto	Bruttobesteuerung
Imposto sobre o Rendimento das Pessoas Colectivas	Körperschaftsteuer
imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas	Körperschaftssteuer
Imposto sobre o Rendimento das Pessoas Coletivas	Gewerbesteuer
imposto sobre o rendimento das pessoas coletivas	Körperschaftsteuer
Imposto sobre o Rendimento das Pessoas Coletivas	Körperschaftssteuer
imposto sobre o rendimento das pessoas singulares	persoenliche Einkommensteuer
Imposto sobre o Rendimento de Pessoas Físicas	Einkommensteuer natürlicher Personen
Imposto sobre o Rendimento de Pessoas Físicas	Einkommensteuer der natürlichen Personen
imposto sobre o rendimento fixado	fiktive Einkommenssteuer
Imposto sobre o Valor Acrescentado	Wertschöpfungsabgabe
Imposto sobre o Valor Acrescentado	Mehrwertsteuer
imposto sobre o valor acrescentado devido ou pago	die geschuldet wird oder entrichtet worden ist
imposto sobre o valor acrescentado devido ou pago	Mehrwertsteuer
imposto sobre o valor locativo de um imóvel	Besteuerung des Mietwertes eines Grundstücks
imposto sobre os minerais	Mineralstoffabgabe
imposto sobre os rendimentos do trabalho	Steuer auf Arbeitseinkommen
imposto special sobre o consumo de cerveja	Sonderverbrauchsteuer auf Bier
impostos sobre os ganhos na lotaria,jogos e apostas	Steuern auf Lotterie-,Spiel-,und Wettgewinne
inquérito sobre o valor da propriedade tributável	Übersicht über steuerbare Eigenschaften
legislação do imposto sobre o rendimento	Einkommensteuergesetz
número de impressos que compõem o processo fiscal de final de exercício	am Ende des Jahres einzureichende Steuerformulare
o imposto torna-se exigível	der Steueranspruch entsteht
o imposto é cobrado pelo processo de retenção na fonte	die Steuer wird im Wege des Steuerabzugs erhoben
o regime especial das pequenas empresas	die Sonderregelung fuer Kleinunternehmen
observância das condições que regem o regime aduaneiro para o qual foram declaradas as mercadorias	Einhaltung der Vorschriften über das Zollverfahren, zu dem die Waren angemeldet worden sind
pagamento anual do imposto sobre os salários	Lohnsteuerjahresausgleich
pagar o IVA	MwSt. entrichten
países beneficiários de direitos preferenciais para os produtos feitos à mão	Länder, deren Zollpräferenzen für handgearbeitete Waren gewährt werden
países beneficiários de direitos preferenciais para os produtos tecidos à mão	Länder, deren Zollpräferenzen für handgewebte Waren gewährt werden
pessoa sujeita ao imposto sobre o rendimento	Einkommensteurpflichtig
preços de aquisição excluindo o IVA dedutível	Anschaffungspreise ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer
produto de um imposto retido sobre os vencimentos	Ertrag der auf die Gehälter erhobenen Steuer
programa comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de tributação no mercado interno	Fiscalis 2013
programa comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de tributação no mercado interno	Gemeinschaftsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt
Programa de Acção Comunitário destinado a Melhorar os Sistemas de Fiscalidade Indirecta do Mercado Interno	Fiscalis-Programm
Programa de Acção Comunitário destinado a Melhorar os Sistemas de Fiscalidade Indirecta do Mercado Interno	gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt
programa de ação comunitária destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno	gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt
programa de ação comunitária destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno	Fiscalis-Programm
programa de ação comunitária destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno	Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt
Programa de ação comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno	gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt
Programa de ação comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno	Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt
Programa de ação comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno	Fiscalis-Programm
Programa de ação comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno	Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt
regime uniforme e definitivo de cobrança dos recursos próprios provenientes do Imposto sobre o Valor Acrescentado	endgültige einheitliche Regelung für die Erhebung der Mehrwertsteuereigenmittel
regra que rege o apuramento das matérias coletáveis	Regel für die Steuerbemessungsgrundlage
retenção na fonte sobre os juros	Quellensteuer auf Zinsen
sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado	Gemeinsames Mehrwertsteuersystem
sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado	gemeinsames Mehrwertsteuersystem
Taxa Interna sobre os Produtos Petrolíferos	Mineralölsteuer
taxa parafiscal sobre os cereais	steuerähnliche Abgabe auf Getreide
taxa sobre o carbono	CO2-Steuer
taxa sobre o carbono	CO2-Abgabe
taxa sobre o carvão	Kohlepfennig
taxa sobre o COsub2sub	CO2-Steuer
taxa sobre o COsub2sub	CO2-Abgabe
taxa-objetivo para os impostos sobre consumos específicos	Verbrauchssteuerzielsatz
todos os impostos incluídos	alle Steuern inbegriffen