Terms for subject Mechanic engineering containing os

Portuguese	German
acessório para o reboque do veículo em caso de avaria	bei einer Panne gebrauchtes Zubehörteil
alimentação do anel de entrada do D2O moderador	Deuteriumoxid-Moderator-Eintrittsringsammler
alimentação do anel de entrada do D2O moderador	D2O-Moderator-Eintrittsringsammler
anel de apertar o fundo	Gewindering für Gehäuseboden
anel de vedação em O	O-Ring
anilha de segurança para o eixo	Sicherungsring fuer Welle
avanço do objeto ou da ferramenta durante o trabalho	Werkstueckvorschub oder Werkzeugvorschub waehrend der Bearbeitung
baixar os flaps	die Klappen ausfahren
batente de desligar o motor	Triebwerkabstellanschlag
batente que impede o mecanismo de elevação de se soltar em fim de curso	Anschlag,der verhindert,daß die Hubeinrichtung am Ende des Hubweges außer Eingriff kommt
binário mínimo durante o arranque	Sattelmoment eines Wechselstrommotors
bloqueamento para impedir o desengate involuntário	Sicherung gegen unbeabsichtigtes Öffnen
bloqueio com o fuste	Kupplung zum Schaft
bomba de reforço do permutador de calor para a água pulverizada sobre o núcleo	Druckerhoehungspumpe fuer Kernspruehwaermetauscher
camada barreira contra o vapor	Dampfsperre
carburante que transvase evacuado para o solo	auf den Boden abgeleiteter Kraftstoff
carga sobre o cabeçote de engate	Last auf den Zugsattelzapfen
carro com o mastro ou a forquilha recolhidos	Flurförderzeug mit zurückgezogenem Hubgerüst bzw.zurückgezogener Gabel
carro protegido contra o viramento	gegen Umkippen gesicherter Stapler
chassis de manutenção para todos os usos	fahrbares Mehrzweckabstellgerüst
condição em que se encontra o núcleo	Zustand des Kerns
defeito de divisão sobre o círculo primitivo	Teilkreis-Teilungsfehler
deixar ao construtor o máximo de possibilidades na escolha do seu desenho	dem Konstrukteur den weitesten Spielraum bei der Wahl seines Entwurfs lassen
desligar os comandos do posto do quadro	Außerbetriebnahme der Steuerteile auf dem nicht hebbaren Teil
desviar parte do vapor de derivação para o condensador	einen Teil der Ueberproduktion zum Kondensator fuehren
diferença de temperatura do refrigerante para o vapor	Temperaturunterschied beim Uebergang des Kuehlmittels in Dampf
dispositivo ativado automaticamente durante o processo de engate	selbsttätig während des Kuppelvorganges in Gang gesetzte Anzeige
dispositivo contra os distúrbios eletromagnéticos	Störschutz
dispositivo contra os distúrbios eletromagnéticos	Entstörung
dispositivo para o torneamento esférico	Vorrichtung zum Drehen von Kugeln
embalagem para o transporte de combustível	Brennelement-Transportkanister
engrenamento sem jogo sobre os flancos	Zweiflankenanlage
espaço entre a aresta de corte e o dente	Zahnrückenlänge
espaço entre a aresta de corte e o dente	Zahnrückenbreite
espaço entre a aresta de corte e o dente	Zahnrückendicke
espaço entre a aresta de corte e o dente	Freiflächenbreite
espaço entre a plataforma da cabina e o edifício na paragem mais baixa	Sicherheitsabstand unten
espaço entre o teto da cabina e o edifício na paragem mais alta	Sicherheitsabstand oben
espaço entre os dentes	Zahnabstand
espessura curvilínea do dente sobre o círculo primitivo	Zahndicke auf dem Teilkreis im Bogen gemessen
espessura curvilínea do dente sobre o círculo primitivo	Zahndicke im Bogen
espessura curvilínea do dente sobre o círculo primitivo	Zahndicke
espessura retilínea do dente sobre o círculo primitivo	Zahndicke auf der Sehne
espessura retilínea do dente sobre o círculo primitivo	Zahndicke auf dem Teilkreis auf der Sehne gemessen
evitar o congelamento da mola do monodistensor colocando uma proteção contra a formação de gelo	das Vereisen des Druckminderers verhindern,indem man ihn mit einem Vorwaermer versieht
extravasamento evacuado para o solo	auf den Boden abgeleiteter Kraftstoff
fazer rodar o motor	Triebwerk durchdrehen
fechar completamente o caminho do escoamento	den Stroemungsweg absperren
feixe contra os distúrbios eletromagnéticos	Entstörgeschirr
feixe contra os distúrbios eletromagnéticos	Entstörgeflecht
força necessária para libertar o engate	Betätigungskraft zum Öffnen
instalação que permite elevar o operador	hebbarer Fahrerplatz
interruptor de desligar o gerador	Motor-Generator-Stillsetzungs-Schalter
junta em O	O-Ring
junta em O	O-Gummiring
junta hidráulica do tipo com defletor sobre o radier	Wasserverschluss durch Stoerschwelle
massa para o redutor	Getriebefett
motor de indução em gaiola de esquilo arrefecido a água para o circuito fechado de gás	wassergekuehlter Kaefiglaeufermotor fuer geschlossenen Gaskreislauf
máquina de brocar para reproduzir o interior dos eixos ocos	Ausbohrmaschine fuer Hohlwellen
máquina de extrair os núcleos	Kernschiessmaschine
máquina para estender emulsões sensibilizadas sobre os respetivos suportes	Maschine zum Auftragen von lichtempfindlichen Emulsionen auf Schichttraeger
máquina para obstruir os orifícios de fundição	Maschine zum Schliessen von Giesslunkern
máquina para reduzir o diâmetro dos tubos por estampagem rotativa	Rundkaemmer-und Reduziermaschine
máquina para tirar os talos às folhas de tabaco	Maschine zum Entrippen von Tabakblaettern
máquina para travar os dentes das serras	Saegezahnschraenkmaschine
máquinas móveis durante o seu trabalho	während der Arbeit bewegliche Maschinen
o cabo salta do gorne	Herausspringen des Seiles
o mais pequeno ângulo formado pela aresta principal e pela aresta transversal medido num plano perpendicular ao eixo da broca	Querschneidenwinkel
O ring	O-Ring
obstruir o escoamento refrigerante	die Kuehlmittelstroemung verhindern
obstruir o escoamento refrigerante	die Kuehlmittelstroemung behindern
operar o dispositivo de engate não acessível	Öffnen einer unzugänglichen Kupplung
orientável em todos os sentidos	in alle Richtungen lenkbar
orientável em todos os sentidos	in alle Richtungen drehbar
os locais mais apropriados à montagem dos purificadores magnéticos	die geeignetsten Stellen fuer die Montage der magnetischen Reinigungsvorrichtungen
os motores de injeção direta têm rendimentos mais altos	Motoren mit direkter Einspritzung bringen bessere Leistungen
parar o motor	ein Triebwerk einstellen
parar o motor	ein Triebwerk abstellen
parede de apoio para o guindaste	Krantragwand
parede de apoio para o guindaste	Krantragmauer
parede de apoio para o guindaste	Kranstuetzwand
parede de apoio para o guindaste	Kranstuetzmauer
parte do sistema de injeção de segurança que faz o arrefecimento do núcleo	Kernkuehlteil des Sicherheitseinspeisesystems
permutador de calor para a água pulverizada sobre o núcleo	Kernspruehwaermetauscher
plataforma elevável para o condutor	hebbarer Fahrerplatz
prensa para reduzir o diâmetro dos tubos	Reduzierpresse
prensa para revestir de metal os cabos elétricos	Presse zum Ummanteln elektrischer Kabel mit Blei
pressão sobre os flancos	Flankenpressung
pré-forma para aglomerar a frio os pós de moldação em discos ou chapas	Vorform zum Tablettieren
pulverizador de água e aspersor de veneno para o núcleo	Ringleitung fuer Kernnotkuehlung und Kernvergiftung
rebordo de apoio para o barril do núcleo	Tragleiste fuer den Kernbehaelter
resguardo contra o calor	feuerfeste Muffe
reter o pagamento	zurueckgehaltene Zahlung
retrogradação forçada com o kick down	aussenliegende Abwärtsschaltvorrichtung mit Kickdown
roda calçada sobre o seu eixo	aufgekeilte Scheibe
roda calçada sobre o seu eixo	aufgekeilte Rolle
rodar o rotor	der Rotor anlaufen
sistema para armazenagem e controlo volumétrico do D2O	Deuteriumoxid-Vorrats-und Volumenregelsystem
sistema para armazenagem e controlo volumétrico do D2O	D2O-Vorrats-und Volumenregelsystem
sistema para controlo volumétrico do D2O	Deuteriumoxid-Volumenregelsystem
sistema para controlo volumétrico do D2O	D2O-Volumenregelsystem
sistema utilizando o calor do fluido de arrefecimento do motor	sofern die Abwärme der Kühlflüssigkeit der Antriebsmaschine genutzt wird
tanque de drenagem do D2O	Deuteriumoxid-Entwaesserungsbehaelter
tanque de drenagem do D2O	Deuteriumoxid-Ablassbehaelter
tanque de drenagem do D2O	D2O-Entwaesserungsbehaelter III
tanque de drenagem do D2O	D2O-Ablassbehaelter
tanque de transvazamento do d2O	Deuteriumoxid-Ueberlaufbehaelter
tanque de transvazamento do d2O	D2O-Ueberlaufbehaelter
tanque para a pulverização de água sobre o núcleo	Verteiler fuer Kernnotkuehlung
tanque para armazenagem do D2O degradado	Lagerbehaelter fuer abgereichertes Deuteriumoxid
tanque para armazenagem do D2O degradado	Deuteriumoxid-Abwasser-Lagerbehaelter
tanque para armazenagem do D2O degradado	Lagerbehaelter fuer abgereichertes D2O
tanque para armazenagem do D2O degradado	D2O-Abwasser-Lagerbehaelter
torneira do maquinista destinada a comandar os travões de ar comprimido	Fuehrerbremsventil
torno para a maquinar o interior dos aros	Radreifenausbohrbank
travagem com o motor	Bremsung durch den Motor
travão acionado ao levantar-se o pé do pedal	durch Loslassen des Bremspedals angelegte Bremse
tubo de adiantamento de ar sobre o compressor	Kompressor-Luftabzapfleitung
tubo de ligação do anel de saída de D2O	Deutreriumoxid-Moderator-Austrittsringsammler
tubo de ligação do anel de saída de D2O	D2O-Moderator-Austrittsringsammler
turquês para arrancar os pernos da chumaceira	Lagerbolzen-Ausziehwerkzeug
turquês para retirar os pernos da chumaceira	Lagerbolzen-Ausziehwerkzeug
vela todo-o-tempo	Allwetterzündkerze
óleo para o redutor	Getriebeoel